× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя ближе, секретарь Ли вежливо спросил:

— Товарищ Сяо Ляо, что же именно произошло?

— В общем, мой одноклассник подрался с кем-то и попал в полицейский участок, но меня туда не пускают, требуют родителей. Мне ничего не оставалось, как обратиться к брату Чжао, — Ляо Юаньбай развёл руками, он и сам не очень понимал, почему из-за одного звонка брату Чжао приехали и секретарь Ли, и ещё один человек. Этот человек, кажется, где-то его видел.

— Ладно, старина Ли, раз с Сяо Ляо всё в порядке, я сначала поеду обратно, — начальник городского управления общественной безопасности похлопал Ляо Юаньбая по плечу. — Товарищ Сяо Ляо, в следующий раз объясняй всё чётко, а то и не знаешь, сколько людей за тебя волнуется.

— А... — Ляо Юаньбай, кажется, осознал, что, возможно, поступил неправильно. Он смущённо опустил голову. — Брат Чжао, я что, неправильно поступил в этой ситуации?

Брат Чжао потрепал Ляо Юаньбая по голове и с улыбкой сказал:

— Не то чтобы неправильно, скорее, неправильно выразился. Помни, твой нынешний статус иной. Ты научный сотрудник, участвующий в проекте рельсового транспорта, твои действия не могут определяться лишь личными предпочтениями. Как в этот раз — если бы ты всё чётко объяснил, ничего этого бы не было. Так что в следующий раз говори яснее.

— Я понял, — кивнул Ляо Юаньбай.

Чжэн И рядом с ним с трудом сдерживал смех. Наконец-то этот прежде никого и ничего не признававший Ляо Юаньбай получил урок. Но... научный сотрудник в проекте рельсового транспорта — это же научные исследования государственного уровня. Как далеко он продвинулся, это действительно заставляет других отступать.

Войдя в полицейский участок, Ляо Юаньбай увидел Ван Кайюя, который сидел, отвернувшись, и яростно смотрел на парня рядом. Тот парень был примерно его возраста и даже имел с ним некоторое сходство. Ляо Юаньбай на мгновение замер, даже Чжэн И рядом остолбенел.

— Ван Кайюй, пошли отсюда.

Чжэн И подошёл, собираясь поднять Ван Кайюя со стула, но тут тот развязный парень рядом буркнул:

— Чтобы я тебя больше не видел, иначе буду бить при каждой встрече.

— Эй! — Полицейскому рядом это не понравилось. — Что ты болтаешь, малец? Веди себя прилично.

— Это ребёнок из семьи Чэнь, — тихо сказал на ухо брату Чжао секретарь Ли. — Не ожидал, что только перевёлся в Семнадцатую среднюю школу города Лунчэн и уже проблемы создаёт.

Затем он взглянул на Ляо Юаньбая и спросил:

— Кстати, Сяо Ляо тоже выпускник Семнадцатой средней школы города Лунчэн, верно?

— Да, — кивнул Ляо Юаньбай. — Тот, кто подрался с молодым господином Чэнем, — мой одноклассник.

Когда они выходили из полицейского участка, они столкнулись с Чэнь Линем. На этот раз глаза секретаря Ли были очень зоркими. Он взглянул на Ляо Юаньбая, потом на Чэнь Линя. Затем, подумав о внешности Чэнь Цзымо, он, кажется, был ошеломлён собственной догадкой.

— Сяо Бай, как ты вернулся в Лунчэн?

На лице Ван Кайюя ещё были синяки, но он с огромным любопытством разглядывал Ляо Юаньбая. Не ожидал, что этот парень, всего полгода проучившись в Университете Цзинхуа, уже вернулся в Лунчэн. Разве в Университете Цзинхуа уже не начались занятия? Почему он всё ещё здесь?

— А, из-за одного исследования, — Ляо Юаньбай тоже не мог рассказать подробнее.

Он с любопытством посмотрел на Ван Кайюя и спросил:

— Как ты с молодым господином Чэнем подрался?

— Хм, этот тип, вечно такой заносчивый. Кто бы его первым задел, если бы не он первый сказал...

На этом месте Ван Кайюй замолчал. Чжэн И не стал расспрашивать дальше, Ляо Юаньбай сжал губы и промолчал. Атмосфера стала несколько напряжённой. Через некоторое время брат Чжао спросил:

— Что он сказал? Почему замолчал?

— Он сказал, что Сяо Бай — всем надоевший ублюдок.

Произнеся это, Ван Кайюй взглянул на выражение лица Ляо Юаньбая. Увидев, что оно совершенно не изменилось, брат Чжао, кажется, что-то понял и больше не стал говорить.

Спустя ещё мгновение брат Чжао с любопытством посмотрел на Ляо Юаньбая и спросил:

— Сяо Ляо, ты ведь не обиделся?

— С чего бы мне обижаться, — фыркнул Ляо Юаньбай.

Честно говоря, Чэнь Цзымо он и вправду не ставил ни во что. Всего-навсего развязный мажор, в будущем вряд ли способный на что-то путное. Огромную семью Чэней он мог разрушить в одно мгновение.

— Ты и Чэнь Линь... — Брат Чжао, ведя машину, старался звучать максимально непринуждённо. — Какие между вами отношения на самом деле?

— А как думаешь? — усмехнулся Ляо Юаньбай, скривив губы. — С генетической точки зрения, он — источник моей жизни. С юридической точки зрения, мы с ним — чужие люди. Так понятнее?

— А.

Брат Чжао кивнул. Теперь понятно, почему Чэнь Линь считал, что Ляо Юаньбай целенаправленно действует против семьи Чэней. Но, честно говоря, в семье Чэней лишь Ляо Юаньбай — выдающийся ребёнок. Ах, забыл, он носит фамилию Ляо, а не Чэнь. А тот ребёнок, почти ровесник Ляо Юаньбая, это просто... тьфу.

Профессор Чжао цокал языком, не говоря ни слова.

Отвези Ван Кайюя и Чжэн И обратно в Университет Лунчэн, брат Чжао наконец сказал Ляо Юаньбаю:

— Сяо Ляо, впредь будь осторожнее в словах и поступках. Не забывай, у тебя на руках ключевые материалы по рельсовому транспорту. Если с тобой что-то случится, многие будут беспокоиться. Поэтому в следующий раз, когда будешь говорить или действовать, не позволяй себе такой своевольности, как раньше.

Говоря это, в глазах брата Чжао вспыхнул проницательный блеск.

— Сяо Ляо, старейшина Лян уже поручил это дело нам с тобой. То есть этот проект нам нужно завершить вместе... Я надеюсь, ты в будущем будешь больше уделять внимания, как в жизни, так и в работе.

Кстати, ещё хочу тебе кое-что сказать. После завершения этого проекта я надеюсь, ты сможешь как можно скорее завершить обучение на бакалавриате. Похоже, Университет Миллса тоже весьма заинтересован в тебе. Если ты закончишь бакалавриат до того, как их интерес угаснет... закончишь магистратуру в Университете Цзинхуа, тогда сможешь поехать туда на учёбу. Конечно, ты также можешь выбрать обучение в магистратуре Университета Миллса.

Брат Чжао подумал и продолжил:

— Я советую тебе всё же сначала закончить магистратуру в Университете Цзинхуа, а потом уже поступать в докторантуру.

— Почему?

Первой реакцией Ляо Юаньбая было удивление, почему брат Чжао советует ему сначала получить степень магистра в Университете Цзинхуа, а уж затем ехать в докторантуру Университета Миллса.

— Честно говоря, Университет Миллса действительно очень привлекателен. Но не забывай, Университет Цзинхуа тоже не слабый. Отправляя тебя на учёбу за границу, мы не хотим тебя отдать, а хотим, чтобы ты поехал изучать более передовые знания. Надо признать, Государство Дэнта во многом опережает Хуаго, особенно в области знаний. Для такого таланта, как ты, я верю, что если ты вернёшься после учёбы... о льготах и говорить не приходится. Я надеюсь, что ты заложишь прочный фундамент в Университете Цзинхуа, а затем полностью погрузишься в учёбу в Университете Миллса.

Выслушав это, Ляо Юаньбай понял, какие мысли стояли за этими словами.

Казалось бы, Университет Миллса прекрасен, но если фундаментальные знания не прочны, вряд ли там чему-то научишься. Однако, получив прочную базовую подготовку в Университете Цзинхуа, а затем отправившись в Университет Миллса, всё будет иначе.

— Я понял, спасибо, брат Чжао.

Ляо Юаньбай улыбнулся брату Чжао. Не ожидал, что брат Чжао откроет дверь машины и скажет ему:

— Ладно, выходи быстрее. Посмотри, на кого ты стал похож! Старейшины Ляна нет, и ты уже небом и землёй вертишь, да?

...

Выйдя из машины, Ляо Юаньбай вернулся в своё общежитие. Он разложил все материалы по порядку. На самом деле это исследование уже близко к завершению, то есть Ляо Юаньбаю скоро предстоит вернуться в Университет Цзинхуа для продолжения учёбы.

Но чем ближе к концу, тем труднее становится. А проект ещё даже не начался, специалисты по материаловедению и инженеры уже готовы подраться, плюс геологи — практически вся лаборатория наполнена шумом споров. В такие моменты Ляо Юаньбай мог лишь утешать себя мыслью, что, к счастью, он с физического факультета.

Когда эксперимент наконец завершился, брат Чжао, усадив Ляо Юаньбая в машину, спросил, кивая в сторону:

— Не хочешь перекусить?

http://bllate.org/book/15259/1345935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода