× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед финальной сессией Ляо Юаньбай по-прежнему ходил в лабораторию. Он днями не возвращался в общежитие, а в остальное время учился в библиотеке. Не успел он оглянуться, как уже наступил декабрь. На улице шёл снег, к счастью, в лаборатории было тепло. Когда он вышел из лаборатории, холод заставил его вздрогнуть всем телом.

Навстречу шёл брат Чжао:

— Сяо Ляо, сколько дней ты не выходил из лаборатории? Посмотри на свои волосы... — брат Чжао улыбнулся, — сначала иди отдохни. Хотя эксперимент важен, но здоровье — это капитал. Ты ещё так молод, неразумно подрывать здоровье.

Сейчас Ляо Юаньбай и брат Чжао работали в разных группах, но брат Чжао всё равно заботился о Ляо Юаньбае. Всей научной команде Ляо Юаньбай очень нравился.

Возможно, потому что Ляо Юаньбай никогда не тянул с делами, соображал быстро и иногда предлагал конструктивные идеи, что очень радовало всех научных сотрудников. Даже некоторые женщины-исследователи, видя Ляо Юаньбая, всегда хотели ущипнуть его за щёку, словно видя своего младшего брата.

Ляо Юаньбай постепенно расцветал, его ясные черты лица и выразительные глаза были особенно милы.

Он кивнул и сказал брату Чжао:

— Из-за данных я несколько дней почти не сомкнул глаз. Брат Чжао, ты только пришёл?

— Да, только что отдохнул. Эх, Сяо Ляо, без тебя брату Чжао очень одиноко, — брат Чжао ухмыльнулся с хулиганским видом, напоминая злодея, пристающего к порядочной женщине.

Конечно, Ляо Юаньбай знал, что брат Чжао просто пошутил, и естественно не обиделся.

— Ладно, когда будет время, я как следует утешу одинокую душу брата Чжао, — Ляо Юаньбай, улыбаясь, вышел из лабораторного корпуса и сказал, — брат Чжао, я сначала пойду отдохну.

— Иди осторожно, сегодня снег, на дороге скользко, — бодрый брат Чжао в белом халате вошёл в лабораторию.

Вернувшись в общежитие, Ляо Юаньбай увидел, что его соседи тоже никуда не выходили. Несколько человек сидели, укутавшись в одеяла, и читали книги. Он с недоумением посмотрел на них и спросил:

— Что с вами?

— И не говори, — голос У Фэя звучал страдальчески, — преподаватель высшей математики совсем с ума сошёл, заставил нас повторить весь курс, сказал, что вопросы на экзамене будут оттуда. Я за весь семестр ни одной лекции по высшей математике не понял... — тут У Фэй замялся, — а ты, даван? Я смотрю, ты весь семестр пропадал в лаборатории, как же с экзаменами?

— Экзамены, наверное, будут не слишком сложными, — Ляо Юаньбай тоже выразил сомнение, — я не очень знаю, но вряд ли будут трудными. Всё-таки бакалавриат, а не магистратура или аспирантура.

— Ах... мир даваней мне действительно не понять, — У Фэй стал бить себя в грудь.

Через некоторое время он забрал книгу с кровати, спустился и спросил:

— Даван, можешь объяснить мне эту задачу?

— Эту? — Ляо Юаньбай посмотрел на книгу, которую протянул У Фэй, и указал на задачу на странице, — почему ты спрашиваешь именно эту?

Не то чтобы Ляо Юаньбай отказался объяснять, просто он не понимал: на этой странице все задачи были по высшей математике. Почему У Фэй спросил именно эту? Он не верил, что У Фэй уже решил все предыдущие.

— Я пытаюсь угадать вопросы, — У Фэй вздохнул, — я вывел закономерность: эта задача, вот эта... и эта — всё то, на что преподаватель высшей математики постоянно обращал внимание. Так что я думаю, они точно будут на экзамене.

Ляо Юаньбай на мгновение застыл, с недоумением глядя на У Фэя. Тот начал нервничать:

— Даван, чего ты так на меня смотришь? Ты ещё маленький, мы... эм, я хочу сказать, что не особенно люблю мужчин, тьфу, нет, я люблю женщин, — У Фэй совсем запутался.

Ляо Юаньбай несколько раз странно посмотрел на У Фэя, прежде чем медленно произнёс:

— О чём ты думаешь? Это теорема Лагранжа о среднем значении, такая базовая задача, конечно, преподаватель высшей математики на ней акцентирует внимание. Но что касается составления вопросов, я сомневаюсь, что преподаватель будет давать такую простую задачу.

— Это ещё просто? — Сюй Ханфэй высунул голову из-под одеяла и ахнул, — даван, можно без выпендрёжа? Я вообще ничего не понимаю, а ты считаешь, что это просто. В чём же тут простота?

— Действительно очень просто, — Ляо Юаньбай достал черновик, — кто хочет послушать, быстрее спускайтесь.

Сюй Ханфэй и Ю Хао поспешно слезли с кроватей. Трое рослых молодых людей окружили Ляо Юаньбая.

— Эту задачу, просто подставив значения и применив теорему Лагранжа о среднем значении, можно решить. Смотрите, вот так...

Ляо Юаньбай написал формулу, обернулся и увидел, что трое смотрят на него в полном недоумении.

Он вздохнул:

— Ладно, я лучше объясню вам основы. Всё-таки вам нужно сдать высшую математику хотя бы на тройку.

Ляо Юаньбай начал объяснять с самого простого, и скоро уже было почти утро.

Объяснения Ляо Юаньбая были простыми, но эти ребята слушали, понимая лишь частично. По мере его объяснений они начали схватывать суть. Отложив ручку, Ляо Юаньбай обессиленно сказал:

— Идите сами потом разбирайтесь, я больше не могу, мне нужно спать.

— Ты что, в лаборатории не спал? — только тогда спросил Сюй Ханфэй.

Вот почему он заметил, что Ляо Юаньбай выглядит таким уставшим.

Ляо Юаньбай, направляясь к балкону умываться, сказал:

— Когда в лаборатории отдыхать? Столько данных, ещё и моделирование строить. Совсем нет времени. Кстати, высшая математика на самом деле довольно простая. Дайте мне поспать, завтра, если что-то не поймёте, спросите меня.

Умывшись, Ляо Юаньбай лёг спать, оставив трёх соседей самостоятельно изучать высшую математику. Хорошо выспавшись, он проснулся и обнаружил, что письменный стол в полном беспорядке.

Приведя стол в порядок, он подумал: редко выпадает свободный день. Почему бы не позаниматься с соседями? Итак, читая книгу, он стал ждать, пока соседи проснутся. Открыв дверь общежития, он увидел, что снаружи всё покрыто серебристым снегом. Пробираясь по сугробам в столовую, он встретил учителя Чэня с математического факультета.

Учитель Чэнь кивнул Ляо Юаньбаю и с особой заботой спросил:

— Сяо Бай, чем в последнее время занимаешься?

— Экспериментом, — Ляо Юаньбай, держа в руках паровые булочки, смущённо улыбнулся учителю Чэню.

— Экспериментом? — учитель Чэнь приподнял бровь, — не тот ли это эксперимент по рельсовому транспорту? Я же говорил: даже если ты изучаешь физику, в итоге всё равно понадобятся математические знания. На мой взгляд, тебе лучше на бакалавриате изучать математику, а в магистратуре можно и перевестись, ещё успеешь.

— Ну, я уже всё выбрал, — поболтав с учителем Чэнем, Ляо Юаньбай взял свои вещи и вернулся в общежитие.

Старейшина Чэнь рано утром пришёл в офис математического факультета и начал читать журнал «Теория чисел». Сегодня был день выхода декабрьского номера журнала «Теория чисел» в Хуаго. Поэтому он с самого утра ждал в офисе доставки журнала. Получив журнал «Теория чисел», старейшина Чэнь заулыбался до ушей. Этот номер отличался от предыдущих: один из его аспирантов, проводивший исследование в области теории чисел, отправил статью в журнал «Теория чисел».

И её приняли. В ответном письме было указано, что она будет опубликована в декабрьском номере.

Хотя у него было не так много аспирантов, и сам он был крупным математиком, но среди его учеников тех, кто мог попасть в журнал «Теория чисел», было очень мало. Обычно они публиковались в журналах второго квартиля. Этот аспирант считался очень талантливым в области чистой математики и был любимцем старейшины Чэня. Конечно, когда его любимый ученик попадал в журнал «Теория чисел», он не мог удержаться от того, чтобы похвастаться. Думал, хотя в этом номере его ученик не будет главной темой, но положение будет не хуже.

В конце концов, исследование в статье его ученика было довольно глубоким, почти затрагивало так называемую корону теории чисел — простые числа Мерсенна.

http://bllate.org/book/15259/1345920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода