× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Особенно ты... Ляо Юаньбай. — Лицо Старейшины Ляна по-прежнему оставалось серьёзным. Ляо Юаньбай смотрел на Старейшину Ляна в полном недоумении. Почему разговор внезапно переключился на него? Он внимательно подумал: кажется, в лаборатории он не сделал ничего неправильного? Почему же Старейшина Лян вдруг так его напутствует?

На его лице, полном сомнений, отразилось непонимание, а глаза пристально смотрели на Старейшину Ляна.

Похлопав его по плечу, Старейшина Лян мягко улыбнулся и сказал:

— Сяо Ляо, ты ведь ещё первокурсник. Эта полевая экспедиция займёт минимум три месяца, а то и дольше. Ты учишься на бакалавриате, и я долго думал: как не навредить твоей учёбе, но при этом позволить тебе участвовать в этой экспедиции. У меня есть идея, не знаю только, согласишься ли ты.

Говоря это, Старейшина Лян смотрел на Ляо Юаньбая горящим взглядом, ожидая его ответа.

Стиснув губы, Ляо Юаньбай понимал, что Старейшина Лян желает ему добра. Поэтому он кивнул и сказал:

— Старейшина Лян, говорите.

— Я обсудил с твоими преподавателями, в университете тоже провели совещание. Тебе разрешают присоединиться к нашей научной группе для полевой экспедиции, текущие оценки снижаться не будут. Но... итоговые экзамены в этом семестре будут непростыми.

Тут уголки губ Старейшины Ляна тронула улыбка.

— Конечно, задания будут не сверхсложными. Просто они будут немного опережать то, что ты изучаешь сейчас. Например, по предметам первого и второго курса тебе нужно будет получить отличные оценки, чтобы поехать с нами на исследования в Город Лунчэн. Сяо Ляо, как ты думаешь, сможешь принять такие условия?

— Хорошо.

Ляо Юаньбай ни за что не хотел упускать такую прекрасную возможность. Ухватившись за неё, он мог получить огромные преимущества для своего будущего научного пути. Услышав ответ Ляо Юаньбая, Старейшина Лян тоже удовлетворённо кивнул. По его мнению, Сяо Ляо уже мог бы закончить бакалавриат. Но без набора необходимых кредитов выпуститься невозможно — таковы правила университета, и Старейшина Лян не собирался здесь что-то менять.

Что касается будущего развития Ляо Юаньбая, Старейшина Лян возлагал на него большие надежды. Если во время полевой экспедиции Ляо Юаньбай не допустит серьёзных ошибок и даже проявит себя с лучшей стороны, Старейшина Лян всерьёз подумывал забрать его на аэрокосмическую базу, чтобы исследовать, как отправлять людей в небо. Кхм, конечно, это просто упрощённое выражение. На самом деле речь шла об изучении того, как обеспечить полёт ракеты в космическом пространстве и удержание её на требуемой орбите.

Закончив говорить, Старейшина Лян позволил научным сотрудникам в лаборатории вновь заняться своими делами. Проверив данные с Братом Чжао, Ляо Юаньбай приступил к другой работе. Не успел он оглянуться, как снаружи начало темнеть. В лаборатории Ляо Юаньбай даже не почувствовал, как летит время.

Он часто проводил в лаборатории по два-три дня, лишь изредка выходя. В ноябре в столице погода уже стала невыносимо холодной. Закутавшись потеплее в одежду, потому что позавчера он пропустил звонок от матери, Ляо Юаньбай стоял у входа в общежитие, собираясь перезвонить ей.

Снаружи свистел ледяной ветер, холодный осенний ветер гнал по небу опавшие с деревьев листья. Затем пожелтевшие листья один за другим падали на землю. Ляо Юаньбай потирал замёрзшие руки. Проходившие мимо студенты бросали на него взгляды, затем продолжали путь в свои общежития. Проведя так какое-то время, он дождался, когда вахтёр откроет дверь. Тот взглянул на Ляо Юаньбая и спросил с улыбкой:

— Сяо Ляо, опять звонишь маме? Кстати, где ты пропадал последние дни? Ты и не представляешь, как она волновалась. Хорошо, что твои соседи по комнате сказали, что ты занимаешься какими-то экспериментами... Иначе, я думаю, твоя мама сама приехала бы в столицу искать тебя.

Ляо Юаньбай улыбнулся вахтёру в ответ:

— Да, последние дни был занят в лаборатории.

Взяв трубку, он перезвонил матери. Объяснил, чем занимается, и сказал, что после возвращения в Город Лунчэн из-за участия в эксперименте, возможно, не сможет часто бывать дома.

Мать была очень рада, что Ляо Юаньбай и в университете проявляет себя так выдающе. С учебой ей уже не нужно было беспокоиться, да она и не могла бы — она просто не понимала, что именно изучают в университете. Закончив разговор с матерью, Ляо Юаньбай положил трубку и увидел, как в общежитие вошёл Учитель Сун.

Увидев его, учитель сразу же подозвал:

— Сяо Бай, подойди-ка сюда.

Ляо Юаньбай подошёл и спросил, глядя на Учителя Суна:

— Учитель Сун, что случилось?

Учитель Сун потрепал Ляо Юаньбая по голове, разглядывая его густые чёрные волосы, и сказал:

— Я хотел узнать твоё мнение. Из-за того, что ты участвуешь в эксперименте, в конце семестра ты будешь сдавать экзамены отдельно. То есть... количество предметов, которые тебе нужно будет сдать, будет не только больше, чем у других, но и сами экзамены будут сложнее. Это все обязательные кредиты университетской программы. Кстати, Сяо Бай, я ещё хочу спросить: думал ли ты о получении двойного диплома?

— Думал.

Ляо Юаньбай закусил губу, задумавшись на мгновение.

— Просто сейчас, участвуя в эксперименте, у меня нет времени. Надеюсь, после завершения этого эксперимента появится какая-то возможность...

Выслушав его, Учитель Сун кивнул.

— Так я и думал, что ты не простой парень. В этом научно-исследовательском проекте наш физический факультет участвует только в первоначальном планировании и контроле. Что касается последующей работы, то это уже дело специалистов по материаловедению и инженеров. Физический факультет будет задавать общее направление и оказывать вспомогательную поддержку.

Тут Учитель Сун на мгновение задумался.

— Ляо Юаньбай, этим экзаменом ты покроешь все кредиты за первый и второй курсы. Если... я имею в виду, если ты захочешь раньше выпуститься, то лучше всего после завершения этого эксперимента выбрать несколько факультативных предметов, сдать по ним экзамены. Тогда тебе останутся только кредиты по специализации за третий и четвёртый курсы, и выпуститься будет гораздо проще. Минимум через два года, максимум через три, ты сможешь получить диплом бакалавра. А тогда уже хорошенько подумай, под руководством какого научного руководителя хочешь продолжать обучение в магистратуре.

Сказав это, Учитель Сун многозначительно похлопал Ляо Юаньбая по плечу.

— Ладно, я в общих чертах понял твои мысли. Я пойду, у босса ещё несколько экспериментов ждут...

Учитель Сун на самом деле был человеком сговорчивым, обычно всегда улыбался, и если студенты не допускали принципиальных ошибок, он не стал бы их сильно донимать. Особенно это касалось таких способных студентов, как Ляо Юаньбай.

Даже в шутках у него чувствовалась некоторая неформальность. Ляо Юаньбай взял Учителя Суна за руку и сказал:

— Может, Учитель Сун, вы возьмёте меня с собой в лабораторию Профессора Ли, чтобы я посмотрел?

— Да ну тебя.

Учитель Сун с улыбкой прикрикнул на него.

— Разберись сначала со своим экспериментом. Если я сейчас тебя к боссу в лабораторию притащу, веришь, Старейшина Лян на куски меня порвёт.

Легонько подтолкнув Ляо Юаньбая, Учитель Сун вышел из студенческого общежития. Он считал, что этот малыш Ляо Юаньбай и вправду был очень сообразительным. К тому же невероятно любил учиться — несколько раз в библиотеке Учитель Сун видел, как Ляо Юаньбай читал книги по материаловедению и инженерному делу.

Такого студента неудивительно, что и Старейшина Лян, и Профессор Ли беспокоились о его будущем.

Учитель Сун не сказал, что возможность сдавать экзамены отдельно и даже досрочно выпуститься была организована для него Старейшиной Ляном и Профессором Ли. Старейшина Лян выдвинул это предложение, заблокировал декана физического факультета в его же кабинете, и декан ничего не мог возразить Старейшине Ляну. Ведь Старейшина Лян был известным учёным Хуаго и одной из самых выдающихся научных фигур, которыми мог гордиться физический факультет. Старейшина Лян сначала уговорил декана, и тот совсем запутался.

Затем Профессор Ли снова заблокировал декана в кабинете. После нескольких таких визитов декан физического факультета сдался и одобрил идею Старейшины Ляна и Профессора Ли. Но он тоже думал, что действительно одарённого студента можно и не заставлять следовать стандартной учебной программе.

Поэтому он одобрил проведение отдельных экзаменов для Ляо Юаньбая. И даже то, что Ляо Юаньбай так долго пропускал занятия, но никто не заставлял его вернуться в аудиторию, — всё это было санкционировано деканом физического факультета.

http://bllate.org/book/15259/1345919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода