× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ошибка в последовательности? — учитель Сун, до этого прикрывавший лицо руками, с изумлением посмотрел на Ляо Юаньбая. — Ты имеешь в виду, что мы перепутали порядок шагов в этом эксперименте? Не может быть! Ведь этот порядок был официально утверждён после бесчисленных расчётов и экспериментов, ошибки здесь быть не может.

Учителю Сун это казалось невозможным, но он всё же доверял Ляо Юаньбаю и заново просмотрел четвёртый и пятый шаги. И снова не обнаружил ничего подозрительного — порядок, казалось, был правильным.

Так в чём же тогда ошибка? Внимательно изучив всё ещё раз, он по-прежнему не нашёл никаких недочётов. С растерянным видом учитель Сун спросил Ляо Юаньбая:

— Сяобай, почему ты считаешь, что этот порядок ошибочный?

Что касается Ляо Юаньбая, учитель Сун ему довольно доверял. Тот хорошо учился, казался крайне восприимчивым к числам, да и в физике был не слаб.

Среди нынешних первокурсников Ляо Юаньбай, безусловно, был выдающимся.

— Учитель Сун, я произвёл расчёты для всех этих шагов и обнаружил, что результаты вычислений для четвёртого и пятого шагов несколько различаются. Конечно, я не имел дела с этим экспериментом раньше, поэтому мог полагаться только на своё воображение при расчётах… но я обнаружил, что если подставить эти два шага в уравнение Шрёдингера, то правильным должен быть обратный порядок результатов. Другими словами, если сделать эти два шага в обратном порядке, эксперимент может дать результат.

Ляо Юаньбай, указывая на свои черновики, объяснял учителю Суну своё понимание.

— О чёрт! — учитель Сун резко вскочил на ноги. — Почему я сам не додумался до этого? Ляо Юаньбай, да ты просто гений!

С этими словами учитель Сун, схватив Ляо Юаньбая за руку, с решительным видом заявил:

— Пошли, сейчас же найдём моего научного руководителя.

Учитель Сун и его руководитель были уже почти готовы закрыть этот проект. Он не приносил денег, лишь способствовал продвижению в области чистой энергии ядерного синтеза. Из-за этого проекта университет выделил немало средств, но они практически ушли впустую, не дав никаких видимых результатов. Естественно, университет не собирался выделять больше денег, чтобы учитель Сун и его руководитель продолжали работу над этим проектом.

Всю дорогу учитель Сун почти волоком тащил Ляо Юаньбая к воротам университета. Ляо Юаньбай с недоумением смотрел, как учитель Сун ловит такси. Он не понимал, почему учитель Сун так спешит. Даже если в эксперименте была ошибка, разве нельзя было переделать его завтра? Сейчас ведь уже осень.

На Ляо Юаньбае была ещё футболка с коротким рукавом, а осень в столице уже была прохладной. Днём стояла жара, но к вечеру температура резко падала. Он вздрогнул от холода, пока учитель Сун затаскивал его в такси.

— Учитель Сун, разве завтра для эксперимента не подойдёт?

Сидя в такси, Ляо Юаньбай говорил и одновременно наблюдал за глазами учителя Суна. Он заметил, что в глазах учителя Суна светился огонёк. Да, именно тот блеск, что похож на сияние звёзд.

— Сяобай, ты не понимаешь, как важен этот эксперимент для меня и моего руководителя. Если этот эксперимент действительно окажется успешным, это докажет, что та передовая теория действительно может быть реализована… причём в недалёком будущем.

Поскольку в машине находился незнакомец, учитель Сун, естественно, не мог говорить прямо, поэтому использовал обобщение «передовая теория».

Ляо Юаньбай кивнул. С того момента, как он увидел этот эксперимент, он почувствовал нечто странное. И действительно, узнав от учителя Суна о значении этого эксперимента для чистой энергии ядерного синтеза, он убедился, что его интуиция не подвела!

Когда такси подъехало к жилому комплексу, учитель Сун расплатился и, взяв Ляо Юаньбая, вошёл внутрь.

— Профессор Ли живёт в этом комплексе, иногда по утрам выходит потренироваться в тайцзицюань. Несмотря на то что профессор Ли часто пропадает в лаборатории, он очень любит спорт. И ещё… профессор Ли обожает чай.

Дойдя до этого места, учитель Сун улыбнулся.

— Профессор Ли — очень серьёзный преподаватель, не любит шуток. Но к студентам и экспериментам он относится предельно ответственно.

Ляо Юаньбай кивал, нажимая кнопку лифта.

Вскоре они оказались у двери профессора Ли. Учитель Сун постучал. В момент, когда дверь открылась, на пороге появилась женщина средних лет. Увидев учителя Суна, она воскликнула:

— О, СяоСун! Какой ветер тебя занёс? Старик Ли, СяоСун пришёл!

Учитель Сун, потирая руки, смущённо улыбнулся:

— Простите, шинян, пришли в спешке, забыл купить угощение.

Женщина с досадой и одновременно смеясь сказала:

— СяоСун, сколько раз ты у нас уже ужинал, а я что говорила? Приходи, если хочешь, не надо ничего приносить. Если бы ты действительно что-то принёс, я бы тебя даже на порог не пустила. Сколько лет ты уже учишься у старика Ли, а ещё говоришь о подарках? Ты же знаешь мой характер!

Выпалив всё это, женщина присмотрелась к учителю Суну:

— СяоЛи, я вижу, у тебя на лице ещё пот, что-то срочное к старику Ли?

— Да, — кивнул учитель Сун. — По поводу эксперимента.

— Ладно, я пойду позанимаюсь тайцзи, а вы поговорите со стариком Ли.

Женщина надела туфли и уже собиралась выйти, как вдруг заметила за учителем Суном ребёнка. Она раскрыла рот от изумления и спросила:

— СяоСун, у тебя уже сын такой большой?

Ляо Юаньбай опешил: как это его приняли за сына учителя Суна?

Учитель Сун тоже застыл на месте. Он никак не ожидал, что жена профессора Ли так сильно ошиблась насчёт него.

— Какой там сын, это его студент. Впустите их уже.

Голос профессора Ли звучал уверенно, он казался бодрым и полным сил. Ляо Юаньбай с любопытством заглянул в комнату и увидел, что, хотя волосы профессора Ли были седыми, он выглядел очень энергично, без малейших признаков усталости. Более того, его глаза сияли проницательным блеском.

Женщина смущённо улыбнулась учителю Суну и Ляо Юаньбаю, затем сама вошла в лифт.

Профессор Ли сделал глоток чая из чашки:

— Не стойте за дверью, проходите, поговорим.

Учитель Сун и Ляо Юаньбай, естественно, последовали совету и вошли в комнату, закрыв за собой дверь.

— Ну, говори, что случилось, что так спешно пришёл?

Выражение лица профессора Ли не изменилось, даже тон оставался таким же спокойным, как всегда. Казалось, он уже привык к тому, что учитель Сун приходит к нему поздно вечером, чтобы обсудить лабораторные дела или исследования. Он сидел на диване и смотрел на учителя Суна.

— Дело вот в чём, — начав говорить об эксперименте, учитель Сун принял серьёзный вид. — Это мой студент, Ляо Юаньбай.

— Это я знаю, — профессор Ли взглянул на Ляо Юаньбая и улыбнулся. — Кто на нашем физическом факультете не знает Ляо Юаньбая? Он у нас знаменитость.

Как-то это не очень похоже на комплимент, подумал Ляо Юаньбай, но улыбнулся.

— Учитель, только что Ляо Юаньбай пришёл ко мне, — учитель Сун положил свои конспекты на стол, затем достал черновики Ляо Юаньбая и сказал:

— Он обнаружил, что порядок четвёртого и пятого шагов обратный. Согласно его рассуждениям, если поменять местами четвёртый и пятый шаги, наш эксперимент может увенчаться успехом.

Профессор Ли тоже на мгновение замер:

— Ты говоришь о том проекте, связанном с чистой энергией ядерного синтеза?

Очевидно, психологическая устойчивость профессора Ли была куда выше, чем у учителя Суна. Хотя он и был удивлён, он без суеты нашёл очки, надел их, изучил весь процесс, а затем молча стал разглядывать черновики.

Он с недоумением спросил:

— Почему на этом шаге нужно подставлять в уравнение Шрёдингера?

Этот вопрос был адресован Ляо Юаньбаю, потому что изначально на этом шаге они не использовали уравнение Шрёдингера, но в черновиках Ляо Юаньбая это было чётко прописано. Это выглядело несколько неожиданно; увидев это, он в целом понял суть.

Но ему всё же хотелось спросить, почему Ляо Юаньбай не пошёл по пути рассуждений учителя Суна, а вместо этого применил уравнение Шрёдингера, которое они изначально отвергли.

http://bllate.org/book/15259/1345908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода