× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В университете Цзинхуа было множество исследовательских лабораторий. Не считая химических и биологических, даже на одном физическом факультете их было особенно много, и проектов тоже хватало. Ляо Юаньбай сейчас вовсе не ставил себе целью заниматься каким-то конкретным исследованием, ему было бы достаточно просто попасть в лабораторию. Хотя бы в качестве подсобного работника… Ведь попасть в лабораторию означало сделать по-настоящему первый шаг в научной сфере.

После занятий Ляо Юаньбай и трое его соседей по комнате вернулись в общежитие. Ляо Юаньбай достал конспекты по квантовой механике, которые ему вчера дал учитель Сун, и начал внимательно их изучать.

Это можно было считать его привилегией. Вчера их куратор, учитель Сун, специально вызвал его в кабинет и отдал эти собственноручно составленные конспекты по квантовой механике. Стоит сказать, что учитель Сун сейчас был аспирантом именно в этой области квантовой механики. Профессор, под чьим руководством он находился, тоже был довольно известен в сфере квантовой механики и, казалось, глубоко разбирался в её исследованиях. Он также вёл исследования в области чистой энергии ядерного синтеза.

Учитель Сун не раз упоминал при Ляо Юаньбае своего научного руководителя, но Ляо Юаньбай не проявлял особого интереса. Он понимал, что сейчас попасть в команду к этому профессору было бы завышенными ожиданиями. Если его собственные базовые знания не будут прочными, то даже работа под началом этого профессора не принесёт пользы.

Всё свелось бы к подсобной работе и записи данных. Ляо Юаньбай не хотел тратить своё время таким образом. Ему нужен был проект, в котором он мог бы по-настоящему работать самостоятельно. Даже будучи ассистентом, он хотел быть полезным ассистентом.

Читая конспекты учителя Суна, Ляо Юаньбай погрузился в океан квантовой механики.

Остальные трое в комнате всё ещё дурачились и шумели, а Ляо Юаньбай уже начал выводить уравнение Шрёдингера на черновике. Он просто беспорядочно записывал уравнения, производя вычисления. У Фэй приблизился и, взглянув на листок Ляо Юаньбая, покачал головой, глядя на двух других.

— Не понимаю, — вздохнул он, глядя с завистью. — В мир богов учёбы мне точно не попасть. Честно говоря, я очень завидую голове Сяобая. Непонятно, как она у него устроена. Мы же все прошли одинаковое девятилетнее обязательное образование. Почему же он такой способный? Чувствуется, будто учебники, по которым учились мы с детства, и учебники, по которым учился он, — совершенно разные.

— А… Раз уж ты заговорил, я тоже ему завидую. Смотри, как он серьёзно учится. Мы тут шумим, а он даже глаз не поднимает. Неужели учёба действительно настолько увлекательна? — Ю Хао выразил недоумение.

Трое переглянулись. Зависть заставляет мои клетки плазмолизироваться!!! Почему бог учёбы может так тихо, как курица, сидеть и заниматься, а они только и знают, что дурачиться.

Когда Сюй Ханфэй вошёл, распахнув дверь, он увидел, что все трое смотрят на Ляо Юаньбая. Недоумённо он спросил:

— Что случилось? У этого великого человека опять что-то произошло? Хотя, если честно, сегодня он на кафедре просто сиял. Что это была за теорема Лагранжа о среднем значении?

У Фэй указал губами:

— Может, сам спросишь у великого человека?

Сюй Ханфэй пожал плечами. Да уж нет, беспокоить великого человека сейчас… Боюсь, он меня прибьёт. Любой мог видеть, что великий человек сейчас, кажется, очень занят.

— Эту формулу, наверное, так использовать нельзя… — Ляо Юаньбай почесал голову.

Он вдруг перестал что-либо понимать. В конспектах учителя Суна, кажется, было что-то, что не совпадало с его собственными мыслями. Поработав с черновиком некоторое время, он поднял голову и прищурился.

Вот оно. На этом шаге ошибка. Совсем не так считается. А если подставить линейную алгебру… не получится ли другой результат? Это был расчёт этапов эксперимента по квантовой механике. Ляо Юаньбай обнаружил в нём некоторую погрешность.

Возможно, именно из-за этой погрешности эксперимент не удался. Но в конспектах учителя Суна было чётко написано: эксперимент провалился. Неужели причина в этой погрешности? Нет, вряд ли одна погрешность в данных могла привести к провалу всего эксперимента.

Ляо Юаньбай не верил в это. Он перечитал раздел, посвящённый этому эксперименту, в конспектах с начала до конца. Казалось, ошибок не было, но интуиция подсказывала ему, что в эксперименте что-то не так.

Вернувшись назад, он перечитал ещё раз. У Ляо Юаньбая появились некоторые соображения, но что именно было не так, он ещё не мог утверждать точно. Он писал и чертил на бумаге, выписывая всю последовательность эксперимента, пока не дошёл до четвёртого и пятого шагов. Тут он полностью остолбенел. Согласно общепринятому подходу, четвёртый и пятый шаги были верны. Но при подстановке в уравнение Шрёдингера получалось как-то не совсем правильно.

Да, эта погрешность была не ошибкой в расчётах учителя Суна, а ошибкой в самом эксперименте.

Подумав об этом, Ляо Юаньбай вскочил со стула. Судя по дате в конспектах, эксперимент проводился в июле этого года. То есть, возможно, после неудачи его ещё не начали проводить заново. Схватив конспекты и черновик, он развернулся и выбежал из комнаты в общежитии.

— Это… что? — Сюй Ханфэй опешил, не понимая, почему Ляо Юаньбай вдруг так взволновался и убежал.

— Великий человек всегда такой. Наверное, у него какое-то важное открытие, — похлопал Сюй Ханфэя по плечу У Фэй. — Кстати, брат Фэй, завтра у нас занятия на университетском стадионе?

Несколько дней без спорта, и У Фэй чувствовал себя не в своей тарелке.

Учитель Сун жил в университетском городке. В отличие от них, студентов бакалавриата, он жил в аспирантском общежитии. Хотя он уже был доктором наук, у него ещё не было собственного жилья в столице, и ему приходилось ютиться в одной комнате с другими. Когда Ляо Юаньбай пришёл в комнату учителя Суна, тот как раз играл с кем-то в игру.

Он непрерывно кричал:

— Быстрее, быстрее… Сейчас умрём, поторопись!

Ляо Юаньбай вошёл в комнату, не беспокоя учителя Суна. Хотя его сердце бешено колотилось, а рука крепко сжимала ручку, беспокоить кого-либо в такой момент было явно нехорошо.

Поэтому Ляо Юаньбай постоял немного рядом с учителем Суном, наблюдая. Пока тот не произнёт удручённо:

— Вы, чёрт возьми, реально топите команду.

Затем он повернулся и увидел Ляо Юаньбая. Сначала опешил, затем поспешно встал и спросил:

— Ученик Сяобай, что случилось? Произошло что-то, раз ты пришёл ко мне?

Сосед учителя Суна с любопытством посмотрел на Ляо Юаньбая, окинул его взглядом с ног до головы и снова погрузился в свою игру.

— Ничего особенного, — улыбнулся Ляо Юаньбай. — Учитель Сун, я прочитал половину конспектов, которые вы мне дали.

Произнося это, Ляо Юаньбай смотрел в глаза учителю Суна и заметил, что тот, кажется, не увидел ничего необычного. Затем Ляо Юаньбай продолжил:

— Я посмотрел на данные эксперимента, которые вы записали, и, кажется, там есть погрешность.

— Эксперимент? — Учитель Сун сам опешил. — Ты имеешь в виду тот эксперимент по квантовой механике, в июле этого года?

Сказав это, учитель Сун удручённо опустился на стул.

— Мы с научным руководителем думали, что на этот раз получится, но всё равно потерпели неудачу. На этот раз мы оба были полны уверенности. Мы, собственно, много раз повторяли этот эксперимент, профессор Ван из университета Лунчэн тоже его проводил… Но все мы в итоге потерпели неудачу. Этот эксперимент в некоторой степени полезен для чистой энергии ядерного синтеза, но не сильно.

— Неизвестно, сколько ещё времени понадобится человечеству, чтобы овладеть силой ядерного синтеза, — подумав об этом, учитель Сун удручённо взъерошил волосы, а его лицо стало похоже на горькую тыкву, полную горечи.

Положив конспекты в руки учителю Суну, Ляо Юаньбай взял черновик и сказал:

— Вот эти данные, учитель Сун. Посмотрите, если рассчитать эти данные с помощью линейной алгебры… это, на самом деле, очень маленькая погрешность. Конечно, эта погрешность ещё не может повлиять на весь эксперимент в целом. Но после того, как я несколько раз пересмотрел эксперимент, я обнаружил, что четвёртый и пятый шаги, кажется, немного смещены.

http://bllate.org/book/15259/1345907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода