× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что я считаю, что если подставить уравнение Шрёдингера, то должно быть логичнее, — Ляо Юаньбай подошёл к профессору Ли, не выказывая страха. Он указал на черновик и продолжил, — я знаю, что изначально не нужно было подставлять уравнение Шрёдингера. Я тоже обнаружил это, только когда столкнулся с другой проблемой, пересмотрел несколько раз. Даже провёл множество вычислений, прежде чем убедился, что уравнение Шрёдингера лучше всего подходит для этого эксперимента.

— О? — Профессор Ли заинтересовался. — Тогда могу я посмотреть твой процесс вычислений?

— Конечно, он на обратной стороне этого листа, — Ляо Юаньбай ответил уверенно.

Перевернув страницу, профессор Ли действительно увидел на черновике множество вариантов вычислений для всего эксперимента. В процессе Ляо Юаньбай даже подставил множество формул из области чистой математики. Чем больше профессор смотрел, тем интереснее ему становилось. Этот Ляо Юаньбай и правда был редким талантом. В самом конце, над уравнением Шрёдингера, Ляо Юаньбай написал «оптимальный вывод»... Оказалось, они всё это время ошибались в расчётах для этого эксперимента.

Профессор Ли задумался: может, ему действительно не хватает ассистента с хорошими математическими способностями.

Отложив черновик, профессор Ли посмотрел на Ляо Юаньбая и сказал:

— Отлично. Ладно, пошли со мной в лабораторию.

С этими словами профессор Ли взял пиджак и направился к выходу. Учитель Сун, стоявший рядом, спросил:

— А я? Что мне делать, босс?

— Глупости, конечно, тоже идёшь, — ответил профессор Ли, а затем добавил, — если ты проявишь себя в этом эксперименте, я могу порекомендовать тебе несколько подходящих для твоего текущего уровня экспериментов. А получится ли у тебя — это уже смотри сам.

Открыв дверь комнаты, профессор Ли первым вышел наружу.

Ляо Юаньбай подумал, что это, наверное, и есть ответная благодарность профессора Ли. Успех этого эксперимента не вызывал сомнений, и впоследствии он, возможно, тоже будет в нём участвовать. Более того, сможет заниматься экспериментами, которые доступны ему сейчас. Будь то роль ассистента или просто запись данных — для него это всё тренировка. Может, даже вдохновение подстегнёт. Во всём физическом факультете на бакалавриате тех, кто может попасть в лабораторию, можно пересчитать по пальцам.

И вот он сам скоро присоединится к ним. Одна только мысль об этом уже вызывала волнение. Действительно, хорошие оценки позволяют многое.

Когда они вернулись в университет, было уже за десять вечера. Профессор Ли провёл Ляо Юаньбая в лабораторию. Дверь была на замке с отпечатком пальца, выглядело довольно современно. Открыв дверь, они увидели аккуратно расставленные приборы. Профессор Ли на ходу накинул на себя лабораторный халат. Учитель Сун тоже взял халат и, глядя на Ляо Юаньбая, сказал:

— Потом будешь записывать данные, помогать с приборами.

Тут взгляд учителя Суна переместился на профессора Ли, он наклонился к уху Ляо Юаньбая и тихо прошептал:

— Потом с приборами не напутай, а то босс разозлится.

Кивнув, Ляо Юаньбай взял блокнот и ручку для записи данных и встал в сторонке. Затем профессор Ли и учитель Сун начали эксперимент. Весь процесс проходил необычайно монотонно. Профессор Ли постоянно сверял показания приборов, выкрикивал данные и что-то говорил. Время от времени он просил Ляо Юаньбая подать тот или иной прибор. Спустя некоторое время профессор Ли поднял голову и спросил:

— С данными всё в порядке?

— Всё в порядке, сейчас нормальная длина волны, — поспешно ответил Ляо Юаньбай. Он держал блокнот в обеих руках, глубоко вздохнул и сказал, — процедура в норме, погрешности не наблюдается.

— Хорошо, — профессор Ли опустил голову и продолжил эксперимент.

К рассвету Ляо Юаньбай уже зевал, на глазах выступали слёзы от усталости. Только тогда профессор Ли снял лабораторный халат и повесил его на вешалку. Низким голосом он спросил:

— Ляо Юаньбай, дай мне данные эксперимента.

Ляо Юаньбай передал данные профессору Ли. Учитель Сун смотрел на профессора с волнением.

— Эксперимент успешен, — слова профессора Ли заставили учителя Суна вздохнуть с облегчением. Он очень боялся, что на этот раз снова будет неудача. — Приберите всё.

Профессор Ли размял тело. Он почти всю ночь сохранял одну и ту же позу, полностью сосредоточившись на эксперименте, и теперь, после его завершения, почувствовал ломоту во всём теле.

— Ляо Юаньбай, ты хорошо справился, — профессор Ли похлопал Ляо Юаньбая по плечу, на его лице мелькнула редкая улыбка. — Кстати, как у тебя с классической механикой?

— Нормально, — кивнул Ляо Юаньбай.

— Нормально? Молодые люди, конечно, должны быть скромными, но не слишком, — профессор Ли выразил некоторое несогласие. — У меня здесь есть проект по рельсовому транспорту, и в нём нужен студент с хорошими знаниями в механике. Как думаешь, есть интерес?

— Хорошо, — Ляо Юаньбай кивнул, даже не задумываясь.

Профессор Ли с удовлетворением посмотрел на Ляо Юаньбая. Этот студент ему очень нравился. Любит учиться, не жалуется на эксперименты.

— Работа над экспериментами — не то же самое, что другие дела, — профессор Ли всё же хотел дать студенту пару советов. — Особенно физические эксперименты — это на самом деле кропотливый и монотонный процесс. Если чувствуешь, что не справишься, лучше скажи пораньше. Перейти на чистую физическую теорию пока ещё не поздно.

— Мне кажется, это довольно интересно, — Ляо Юаньбай потёр глаза. Он всё ещё был в состоянии возбуждения. Впервые в жизни попал на такой эксперимент. Для него это было радостное событие.

— Ладно, вижу, ты уже еле держишься, иди сначала поспи, — профессор Ли улыбнулся. — В дальнейшем, если будут непонятные моменты, можешь спрашивать меня напрямую. Что касается проекта по рельсовому транспорту, через несколько дней Сун отведёт тебя в лабораторию.

— Спасибо, профессор Ли, — Ляо Юаньбай был искренне благодарен профессору Ли. Он чувствовал, что сделал лишь самую малую часть работы, а профессор Ли уже позволил ему участвовать в таком ключевом проекте.

О проекте по рельсовому транспорту Ляо Юаньбай слышал ещё при поступлении в университет Цзинхуа. Это был крупный, ключевой проект физического факультета. Государственный проект, над которым работал факультет. В такой проект мечтали пробиться не то что Ляо Юаньбай, но и многие профессора и доценты. Конечно, Ляо Юаньбай тоже понимал, что в этом проекте вряд ли найдётся что-то, что потребует именно его участия.

Скорее всего, всё будет как в сегодняшнем эксперименте: запись данных, помощь с приборами. Или, возможно, помощь с расчётом погрешностей с использованием математики. Но всё это — процесс накопления опыта.

Записывая данные, он сможет наблюдать, как другие проводят эксперименты, шаг за шагом идти твёрдой поступью. Когда-нибудь и он сам сможет руководить всем процессом эксперимента, как профессор Ли. Весь сегодняшний эксперимент проходил под руководством профессора Ли.

— Сун, сообщи преподавателям, что Бай сейчас вряд ли сможет пойти на занятия. Пусть хорошенько отдохнёт, — профессор Ли вышел из лаборатории, оставив учителя Суна и Ляо Юаньбая наводить порядок.

К тому времени, как они закончили уборку, было уже почти девять утра. Занятия давно начались. Учитель Сун, улыбаясь, похлопал Ляо Юаньбая по плечу:

— Скорее возвращайся отдыхать. Вижу, для тебя это первая такая ночная работа. Нагрузка большая, сегодня на занятия не ходи. А с преподавателями я сам договорюсь, отпуск тебе оформлю.

— Спасибо, учитель Сун, — Ляо Юаньбай взял свои черновики и конспекты учителя Суна и быстро вышел из лаборатории.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что его соседи ещё не встали. Ляо Юаньбай зевнул — сил действительно не осталось. Умывшись, он забрался в кровать.

— Бай, где ты был вчера ночью? — У Фэй высунул из-под одеяла лохматую голову и с любопытством посмотрел на Ляо Юаньбая.

Если бы сказали, что Ляо Юаньбай пошёл на свидание, он ни за что не поверил бы. Ляо Юаньбаю всего тринадцать лет, о каких свиданиях речь? Судя по его увлечённости учёбой, скорее всего, он где-то читал.

— В лаборатории был, — Ляо Юаньбай ответил мимоходом. — Всю ночь в лаборатории провёл, я сначала посплю. У вас же потом занятия, не забудьте сходить.

У Фэй хотел ещё что-то сказать, но Ляо Юаньбай уже погрузился в сон, не обращая внимания на его слова.

http://bllate.org/book/15259/1345909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода