× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, Ю Хао и У Фэй поверхностно отреагировали на слова Ляо Юаньбая и больше не поднимали эту тему. Сюй Ханфэй какое-то время разглядывал Ляо Юаньбая, затем улыбнулся ему и тоже присоединился к разговору на тему своего спортивного факультета. Ляо Юаньбай между делом поставил книгу по топологии на полку, достал учебник по комбинаторике и положил на уже застеленную кровать.

Затем он сначала умылся. Забравшись на кровать, принялся листать учебник по комбинаторике, внимательно изучая материал. Неизвестно, сколько ещё эти парни болтали, но когда Ляо Юаньбай закрыл книгу и лёг спать, они всё ещё с оживлением обсуждали что-то.

Когда утренние лучи солнца проникли в общежитие, Ляо Юаньбай перевернулся и встал. Обнаружил, что рядом с ним лежит ещё один человек. Да к тому же здоровый детина, чуть не придавивший его. Неудивительно, что ночью во сне ему было немного тесно. Оглянувшись, он увидел, что у этого парня довольно приятное спящее лицо: мужественные черты, чёткие линии, густые брови — выглядел очень симпатично. Э? Да это же вчерашний Сюй Ханфэй? Как он оказался на его кровати?

Сюй Ханфэй, сонно открыв глаза, посмотрел на Ляо Юаньбая.

— Старший, так рано проснулся? — голос его звучал тихо. — Вчера мой сосед не вернулся, а я ключ забыл. Поэтому переночевал на твоей кровати… Ничего страшного?

— Ничего, — дёрнув уголком рта, Ляо Юаньбай поспешно слез с кровати.

Вообще, для него такая ситуация не была чем-то удивительным. В мужских общежитиях иногда заночуешь у товарища — дело обычное. Пока он спускался, Сюй Ханфэй с недоумением спросил:

— Старший, зачем так рано встал?

Ляо Юаньбай, собирая свои вещи и складывая черновики и ручку в рюкзак, ответил:

— В библиотеку. Продолжить считать то, о чём вчера думал.

— Какой же ты упорный, — сонно протянул Сюй Ханфэй. — Наверное, в этом и заключается разница между мной и таким гуру, как ты.

С этими словами он лёг на кровать и снова крепко заснул, начав храпеть. Ляо Юаньбай вновь дёрнул уголком губ, умылся на балконе, затем отправился в столовую. Позавтракав, он поспешил в библиотеку.

В утренней библиотеке никого не было, только библиотекарь расставлял книги. Увидев Ляо Юаньбая, библиотекарь слегка опешил:

— Так рано за книгами?

Это был не тот библиотекарь, что работал вчера вечером. Ляо Юаньбай улыбнулся ему:

— Извините за беспокойство. Вот мой студенческий билет. Не подскажете, где находятся книги по комбинаторике?

Получив указания, Ляо Юаньбай поблагодарил и поспешил к стеллажам. Собрав все книги по комбинаторике, он устроил их на столе и принялся изучать одну за другой. Время от времени что-то подсчитывая на черновиках, он провёл так всё утро.

Ляо Юаньбай совершенно не чувствовал голода, по-прежнему с прежним энтузиазмом погружённый в вычисления. Вскоре откуда-то вынырнул Сюй Ханфэй. Он поставил на стол Ляо Юаньбая контейнер с едой и с некоторым смущением сказал:

— Эм, гуру, извини. Вчера я не спросил разрешения и заснул на твоей кровати… Ты ведь не сердишься?

— Не сержусь, — ответил Ляо Юаньбай, не отрываясь от своих вычислений.

Сюй Ханфэй посмотрел немного, и у него закружилась голова. Что это за чертовщина? Если смотреть на всё по отдельности, вроде бы знакомые вещи, но вместе… он действительно не понимал, что это такое.

— Э-э, обед я тебе принёс, ешь побыстрее, — Сюй Ханфэй был непоседой.

Видя, как Ляо Юаньбай с полной концентрацией что-то вычисляет, он совсем растерялся.

— Спасибо, — когда Ляо Юаньбай увлекался, он был именно таким — ни на что не обращал внимания.

Он даже глаз не поднял, продолжая свои расчёты, и его ответ прозвучал несколько поверхностно.

Потерев виски, Сюй Ханфэй решил, что сейчас лучше не разговаривать с этим гуру, а то ещё выскочит какое-нибудь странное слово. Он похлопал Ляо Юаньбая по плечу:

— Ну тогда, старший, я пошёл.

После ухода Сюй Ханфэя Ляо Юаньбай так и не удосужился поесть. В итоге, когда уже стемнело, он наконец собрал свои вещи и обнаружил, что еда, оставленная на краю стола, совсем остыла. Со вздохом он потрогал свой пустой живот, взял контейнер и подумал, где бы его разогреть. Если не получится, съест пару ложек — и ладно. Всё-таки это чья-то добрая воля, хотя, похоже, это было что-то вроде извинения.

Схватив пару ложек, он выбросил пластиковый контейнер в мусорное ведро. Перекусив что-то за пределами университета, он наконец вернулся в общежитие.

Кажется, соседи уже куда-то ушли. Ляо Юаньбай сел за свой стол и принялся читать.

До самого начала занятий Ляо Юаньбай перемещался только между библиотекой и общежитием. Даже соседи и часто захаживавший Сюй Ханфэй перестали удивляться.

После начала учебного года на физическом факультете было много занятий. Ляо Юаньбай вставал рано утром, собирал вещи и шёл на занятия в учебный корпус физического факультета. После целой пары лекций Ляо Юаньбай, казалось, не узнал ничего нового. Зато за эти несколько дней, непрерывно читая в библиотеке, он поднял уровень своих знаний по физике и математике до второго.

Прошла неделя с начала учёбы, Ляо Юаньбай привык к ритму жизни в Университете Цзинхуа. Разговаривая по телефону с матерью, он рассказывал обо всём. Особенно, когда мать спросила о соседях, он ответил честно. Вообще, он и сам чувствовал, что соседи вполне неплохие. Просто… времени проводить с ними вместе было не так уж много.

— Сяо Бай, — лежа на кровати и переворачиваясь, Ю Хао уставился на Ляо Юаньбая.

— У тебя днём будет свободное время?

— А что? — Ляо Юаньбай как раз закончил решать задачу по механике, заданную преподавателем.

Он поднял голову и с любопытством посмотрел на Ю Хао. Похоже, днём у него действительно не было пар. Хотя расписание на физическом факультете было плотным, сегодня во второй половине дня занятий не предвиделось — можно было отдохнуть полдня.

— Днём опять будет матанализ, я вообще ничего не понимаю, — вздохнул Ю Хао. — Может, объяснишь мне?

— … — Ляо Юаньбай с недоумением посмотрел на Ю Хао. — Как я могу тебе объяснить? Разве ты не пойдёшь на занятие?

— Пойду. Но ведь это тоже на нашем факультете. Просто сходи с нами на пару. Мы всё равно ничего не понимаем, зато ты, гуру, послушаешь и потом нам объяснишь. Преподаватель матанализа уже сказал — экзамен закрытый, без выделенных тем. Если не сдать этот предмет, диплома не видать, — вздохнул Ю Хао. — Тогда эти четыре года в университете прошли зря. Гуру, ты должен помочь.

— Ладно, — подумав, что днём всё равно свободен, Ляо Юаньбай согласился пойти с соседями послушать, на что же похожи занятия по матанализу на спортивном факультете.

Вообще, занятия по матанализу на физическом факультете для Ляо Юаньбая были довольно простыми. Что касается матанализа на спортивном факультете, он не слышал, поэтому не мог судить. Но, полагал он, вряд ли он будет сложнее, чем на их физфаке.

Вместе с соседями он пришёл в аудиторию. Это была лекционная. Несколько соседей сели в середине, Ляо Юаньбай, естественно, сел с ними. В аудиторию вошли многие рослые спортивные парни, с озадаченными лицами. Увидев незнакомого Ляо Юаньбая, они на мгновение замерли.

У Фэй со всеми поздоровался. Когда спросили о Ляо Юаньбае, У Фэй лишь загадочно улыбнулся:

— Это наш сосед. Пришёл с нами послушать.

Остальные, естественно, не стали расспрашивать. Когда прозвенел звонок, вошёл преподаватель матанализа со спортивного факультета. В очках, выглядел нестарым. Положив конспект на стол, он оглядел студентов. Ляо Юаньбай, юный студент, среди группы рослых парней смотрелся несколько необычно.

Но преподаватель матанализа ничего не сказал. Сначала он пространно рассказал о применении и значении высшей математики. Затем открыл учебник и начал объяснять. Ю Хао и У Фэй сидели, почесывая затылки, а Дай Вэньхун и вовсе витал в облаках. Что касается Ляо Юаньбая… ему казалось, что матанализ на спортивном факультете преподаётся несколько упрощённо. Хотя он смотрел на доску, в мыслях всё ещё вертелось уравнение Шрёдингера.

http://bllate.org/book/15259/1345905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода