× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Юаньбай вовсе не был дураком, и из речей этих людей понял, что средних лет мужчина перед ним — его биологический отец, которого он никогда не видел. А этот старик, вероятно, его дед. Но что с того? Они ему незнакомы. К тому же, судя по их словам, они явно презирают его мать. Извините, но как студент, который скоро будет учиться в Университете Цзинхуа, он тоже, по правде говоря, не слишком высокого мнения об этих людях.

Хотя эти люди, казалось, связаны с ним кровными узами, особенно этот старик и другая пожилая женщина, выглядевшие весьма богато одетыми. Ляо Юаньбай прищурился, не говоря ни слова. Атмосфера стала неловкой, старик не ожидал, что Ляо Юаньбай так прямо поправит его насчет фамилии.

— Как ты разговариваешь? — Средних лет мужчина выглядел недовольным, долгие годы высокого положения воспитали в нем властную ауру, даже когда он не сердился.

Однако эта аура, похоже, не произвела на Ляо Юаньбая никакого впечатления. Ляо Юаньбай взглянул на мужчину и, приподняв бровь, спросил:

— А вы кто? И какое вам дело до того, как я разговариваю?

Ляо Юаньбай, естественно, не собирался быть вежливым. Как бы то ни было, эти люди с детства им не интересовались, а теперь вдруг появились перед ним. Он не верил, что у них были какие-то веские причины. Раз уж не хотели иметь с ним дела, зачем теперь появляться?

Разве не лучше с глаз долой — из сердца вон?

— Я твой отец! — Мужчина прищурился, глядя на Ляо Юаньбая. — Мелкий негодяй, довольно смелый, так разговаривать с отцом.

Затем он резко перевел тему, указав на Ляо Гуйфэнь.

— Посмотри, какого сына ты воспитала, так разговаривает с родным отцом…

Он не успел договорить, как Ляо Юаньбай перебил его:

— Ты сказал, что мой отец, и я должен поверить? Вдруг вы торговцы людьми? Предъявите доказательства, а потом говорите. К тому же, разве мой отец не умер давно? Как это он вдруг появился? Неужели я встретил группу призраков? Извините, но я больше верю в науку.

Старик, задыхаясь от гнева, промолчал, лишь взглянул на мужчину, и в его взгляде читалось: «Посмотри, на кого похож твой хороший сын». Пожилая женщина, до сих пор молчавшая, прочистила горло:

— Сяобай, дело не в том, что наша семья Чэнь не заботилась о тебе. Просто в прошлые годы самой семье Чэнь было непросто, хотели помочь, но не могли.

Затем она неторопливо продолжила:

— Сейчас все хорошо, и условия, и ресурсы в семье уже весьма неплохи. Мы подумали, что ты все-таки человек из семьи Старины Чэнь, нужно, чтобы ты признал своих предков и вернулся в семью. Это традиция Хуаго, разве не так?

— Признать предков и вернуться в семью? — Ляо Юаньбай усмехнулся. — Извините, я с детства жил с мамой, не видел света. Честно говоря, не знал, что в Хуаго есть такая традиция — признавать предков и возвращаться в семью. Я невежда, бабушка, лучше не обращайте на меня, ребенка, внимания.

— Чэнь Юаньбай! — Старик, кажется, не выдержал. Когда он в последний раз терпел такое унижение? — Ты знаешь корпорацию «Чэнь»? Думаю, во всем Хуаго не так уж много компаний, подобных корпорации «Чэнь». Ты дитя семьи Чэнь, естественно, один из наследников корпорации «Чэнь»…

— Наследник корпорации «Чэнь», звучит впечатляюще, — сказал Ляо Юаньбай с насмешливой улыбкой. — Но в конце концов, я всего лишь один из многих. К тому же, у моего этого замечательного отца не один сын.

Подумав, Ляо Юаньбай продолжил:

— Так что быть наследником бесполезно. С точки зрения математической вероятности, мои шансы унаследовать корпорацию «Чэнь» не превышают одного процента. Плюс… я не думаю, что вы позволите мне унаследовать корпорацию «Чэнь». Говорите, зачем вы сюда пришли? Изложите все четко.

Мужчина нахмурился. Если бы не то, что его сын слишком неудачлив, он бы не пришел признавать этого сына. Честно говоря, его другой сын действительно не так способен, как Ляо Юаньбай. Ляо Юаньбай и международные награды получал, и какие-то математические гипотезы решал. А его другой сын, выросший в лучших условиях, оказался бесполезным и только все портил. Несколько дней назад даже попал в полицейский участок, если бы он не вызвал адвоката, чтобы того выпустили под залог, еще неизвестно, какой приговор бы вынесли.

— Сяобай, что ты говоришь. Я твоя бабушка, это твой дедушка. Это… твой отец. На свете нет детей, которые говорят плохо о своих родителях. К тому же, ты умный ребенок. Должен понимать, что быть с отцом гораздо лучше, чем с матерью. Не говоря уже о прочем, возьмем хотя бы образование: в будущем ты сможешь учиться в самых лучших школах, получать самое лучшее образование. Даже сможешь поехать учиться за границу…

Пожилая женщина сыпала обещаниями. Если бы не то, что ее внук слишком разочаровывал, и в семье Чэнь не было преемников, она бы не захотела вернуть этого бастарда в семью Чэнь.

К тому же, нынешняя госпожа Чэнь, неизвестно, сколько у нее возражений. Просто, видя, что ее сын не может справиться с большими задачами, и надеясь, что этот пришлый бастард придаст ее сыну немного мотивации, она согласилась вернуть Ляо Юаньбая в семью Чэнь. Конечно, самое главное — нынешний глава семьи Чэнь, Чэнь Линь, уже гарантировал, что в будущем все семейное состояние Чэней достанется его детям, а этот пришлый бастард не получит ни копейки.

Ляо Юаньбай приподнял бровь и рассмеялся, довольно долго, прежде чем медленно открыть рот и тихо сказать:

— Все, о чем вы говорите, я уже получил. Не знаю, есть ли у вас еще какие-то дела?

Ляо Юаньбай приподнял бровь. Сейчас он уже получил уведомление о зачислении на физический факультет университета Цзинхуа. А не так давно профессор Марвин Стоу пригласил его изучать математику в Университет Сисыдунь. Можно сказать, что лучшие университеты мира уже машут ему рукой, зачем ему еще нужно идти в эту так называемую семью Чэней?

Выражение лица госпожи Чэнь было не очень хорошим. Она опустила глаза, с легким гневом произнеся:

— Чэнь Юаньбай, тебе стоит хорошо подумать. Семья Чэнь не всегда будет давать тебе шанс, хотя ты и дитя семьи Чэнь. Но детей в семье Чэнь не ты один. Ты можешь хорошо подумать, прежде чем отвечать на этот вопрос. Не забывай, что став человеком семьи Чэнь, вся твоя жизнь перевернется. Чем бы ты ни занимался в будущем, с поддержкой семьи Чэнь за спиной… это несравнимо с твоим нынешним положением.

Будучи госпожой семьи Чэнь, она всю жизнь наслаждалась богатством и роскошью, и в ее речи невольно звучал высокомерный тон. Конечно, в этом нельзя винить одну лишь госпожу Чэнь. По здравому смыслу, даже если бы Ляо Юаньбай получил первенство в национальных олимпиадах по математике и физике, его вряд ли бы особо принимали в известные университеты.

Поэтому семья Чэнь знала только, что Ляо Юаньбай получил первенство в провинции, но не знала, что он уже стал победителем на национальном и даже международном уровне. Тем более не знала, что физический факультет университета Цзинхуа уже принял Ляо Юаньбая по особому приглашению, и что он даже решил математическую гипотезу.

Поскольку семья Чэнь не уделяла большого внимания сфере образования, или, можно сказать, информация поступала с запозданием, они недостаточно серьезно относились к Ляо Юаньбаю и естественно не стремились больше узнать о нем. На самом деле, Ляо Юаньбай был всего лишь пешкой в руках семьи Чэнь, если говорить прямо — пешкой для мотивации законного наследника семьи Чэнь. Если эта пешка полезна, то можно позволить ей какое-то время пожить комфортно. Если же пешка непослушна, семья Чэнь в любой момент может выбросить ее.

Семья Чэнь изначально не была такой семьей. Но Ляо Юаньбай, во-первых, не был прямым внуком семьи Чэнь, во-вторых, они не питали к нему никаких чувств, даже весьма презирали само существование Ляо Юаньбая.

Говоря об этом, нельзя не сказать, что отношения между госпожой Чэнь и нынешним главой семьи Чэнь, Чэнь Линем, были довольно хорошими. По крайней мере, они относились друг к другу с уважением. Если бы не события прошлого… По правде говоря, Ляо Гуйфэнь тоже была жертвой. Просто семья Чэнь знала, что не может справиться с зачинщиком, и могла лишь выместить весь гнев на Ляо Юаньбае и Ляо Гуйфэнь.

http://bllate.org/book/15259/1345893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода