× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время журналы по теории чисел ещё не получили широкого распространения в Хуаго, и не все знали, что один школьник из средней школы в Хуаго уже разрешил математическую гипотезу, над которой математическая исследовательская группа университета Цзинхуа билась несколько лет. И что ещё интереснее, изначальный подход математической исследовательской группы университета Цзинхуа заключался в том, чтобы доказать правильность этой гипотезы, но Ляо Юаньбай пошёл противоположным путём и в итоге опроверг её.

Теорема Рамсея о двух цветах — даже многие студенты университетов не смогли бы применить эту концепцию. Просто невообразимо, как устроена голова у этого Ляо Юаньбая.

Закончив читать «Теорию чисел», все профессора не могли сдержать вздохов.

— Кажется, наш математический факультет упустил гения?

— Чувствую, будто прошёл рядом с лауреатом Филдсовской премии.

— Погоди, даже если он математический гений, это не значит, что он обязательно получит Филдсовскую премию. К тому же, основным направлением его исследований в будущем, вероятно, будет физика. Я на днях осторожно поинтересовался у преподавателей физического факультета. Говорят, Ляо Юаньбай очень сильно интересуется квантовой механикой.

— Разве это не говорит само за себя? Скажи, разве для решения проблем существования Янга-Миллса и массовой щели и уравнений Навье-Стокса из семи задач тысячелетия не требуются одновременно и математические, и физические знания? — Другой профессор, казалось, не желал уступать, приподняв брови. — Мне же кажется, что этот шаг Ляо Юаньбая несколько непонятен. У него явный талант к математике, но он почему-то выбрал физику. Думаю, его изначальной целью при выборе физики было как раз решение проблем Янга-Миллса и уравнений НС.

— Ты слишком много думаешь. Человек, который хочет изучать квантовую механику, вряд ли станет браться за задачи тысячелетия. — Произнеся это, ещё один профессор на мгновение задумался, слегка сжав губы. — Вероятно, он и правда очень увлечён физикой. Однако такой прекрасный математический талант нельзя растрачивать впустую.

— Итак, что ты предлагаешь? — Старейшина Чэнь задумался на мгновение, чувствуя, что слова того профессора действительно имели смысл. Раз у Ляо Юаньбая такой математический талант, если он продолжит изучать математику, то, возможно, сможет доказать и другие гипотезы. А может, даже и задачи тысячелетия. Конечно, он вряд ли доживёт до того дня, чтобы это увидеть.

Но это не мешало ему восхищаться и даже желать привлечь Ляо Юаньбая на математический факультет. Это стремление, можно сказать, полностью захватило его.

— Ладно, сейчас об этом говорить бесполезно, — Старейшина Чэнь прокашлялся. — Увидимся позже в конференц-зале. Ни в коем случае нельзя позволить этим ребятам с физического факультета заполучить такого математического гения. Школьник, который ещё в средней школе опроверг гипотезу Ситапана, — кто знает, какие ещё невероятные поступки он совершит в будущем? Возможно, через несколько дней он решит гипотезу теории шести рукопожатий или проблему простых чисел-близнецов?

Слова Старейшины Чэнь встретили согласие всех присутствующих профессоров. Если бы Ляо Юаньбай поступил в университет Цзинхуа, у них даже была бы уверенность, что этот необычайно одарённый юноша сможет доказать гипотезу о простых числах-близнецах. В конце концов, математическая исследовательская группа ежегодно получает огромное финансирование, хотя пока что заметных результатов не видно. И всё это не идёт ни в какое сравнение с будущим студентом физического факультета, который просто взял и доказал кое-что. Да, в глазах этих профессоров Ляо Юаньбай именно что «просто взял и доказал».

Требовалось время, чтобы новость об опровержении гипотезы Ситапана из академических кругов просочилась в общество. Во-первых, современные академические круги ещё не находились в эпоху больших данных и интернета, когда информация, если начнёт распространяться, мгновенно разносится повсюду подобно вирусу. Во-вторых, в это время не все читали журнал «Теория чисел».

Хотя «Теория чисел» и является журналом SCI первого квартиля, в Хуаго также есть свои журналы SCI, просто они, похоже, содержат несколько больше «воды».

Многие профессора математики предпочитали сначала просматривать местные журналы SCI, а уже потом обращаться к «Теории чисел». Именно в это время форум университета Цзинхуа необычайно оживился.

Форум университета Цзинхуа был создан в 1999 году, и к тому моменту прошло уже пять лет. Он был излюбленным местом для этих выдающихся студентов университета Цзинхуа, где они обсуждали вопросы или жаловались на преподавателей. Достаточно было просто подключиться к локальной сети, и можно было, сидя в общежитии, вести оживлённые дискуссии, не встречаясь лицом к лицу и избегая неловкости, возникающей при личном общении из-за недостатка знакомства.

В тот день на форуме университета Цзинхуа появилась тема, которая всего за полдня набрала более ста ответов, став самой популярной темой в августе.

[Вы ещё помните того младшекурсника Ляо Юаньбая, которого приняли на физфак по особой квоте?]

[Автор темы: Бог учёбы, могущество, внушающее трепет!!!]

[Первый комментарий: Что случилось с младшекурсником Ляо Юаньбаем? Хотя я и не с физического факультета, но как старшекурсник, изучающий биофизику, хочу спросить: кому он помешал? Это уже вторая подобная тема за этот месяц.]

[Второй комментарий: Будучи старшекурсником, изучающим химическую физику, внезапно осознал, что младшекурсник Ляо Юаньбай может считаться знаковой фигурой на форуме университета Цзинхуа. Кстати, интересно, попадёт ли младшекурсник Ляо Юаньбай в список знаковых фигур года на форуме университета Цзинхуа? В любом случае, я уже зарезервировал за ним место, хм, обязательно проголосую за него.]

[Третий комментарий: Второй, третий комментарий, что за бред? Вы один — биолог, другой — химик, зачем лезете не в своё дело? Наш младшекурсник Ляо — Бог учёбы, который собирается изучать квантовую механику… Кстати, раз он будет изучать квантовую механику, то, возможно, его будущее научное направление — это…?]

[Четвёртый комментарий: Что ещё может быть? Термоядерный синтез. Кроме таких передовых исследований, как термоядерный синтез, что ещё может привлечь столь могущественного Бога учёбы?]

[Пятый комментарий: Не согласен с тем, что вы называете Ляо Юаньбая могущественным Богом учёбы. Разве каждый из нас в университете Цзинхуа не был таким же Богом учёбы в средней школе? По-моему, после поступления в университет Цзинхуа Ляо Юаньбай не обязательно будет выделяться. Возможно, в этом концентраторе Богов учёбы он просто затеряется среди обычных людей.]

[Автор темы: Извините, только что помогал шефу обрабатывать данные, сейчас вернулся. Насчёт первых четырёх комментариев не буду ничего говорить. Но пятому комментатору должен заметить: ты недооцениваешь, что значит «Бог учёбы, готовый вознестись». Почему я так говорю, уважаемые зрители, младшие и старшие товарищи, послушайте мой подробный рассказ…]

[Седьмой комментарий: Можешь перейти к сути? Почему аспирант первого года такой занудный?]

[Автор темы: Автор темы уже на втором году магистратуры, а не на первом!!!]

[Восьмой комментарий: Тогда, старшекурсник второго года магистратуры, начинай своё выступление.]

[Девятый комментарий: Не совсем понимаю, почему старшекурсник второго года магистратуры вдруг так расхваливает Ляо Юаньбая. Может, между Ляо Юаньбаем и старшекурсником второго года есть какая-то странная сделка?]

[Автор темы: Отвали, нельзя ли нормально разговаривать? Ладно, автор темы выложит всё одним махом. Вот как было: сегодня автор темы помогал шефу забрать августовский номер журнала «Теория чисел». Думаю, все знакомы с этим журналом? Авторитетное ядро SCI, самый высокий импакт-фактор в области чистой математики. Кстати, хочу предупредить младших товарищей: при поступлении в магистратуру ни в коем случае не выбирайте чистую математику — облысеете, правда, облысеете. Мне всего за двадцать, а я уже лысый, как в пятьдесят. Жалко…]

[Одиннадцатый комментарий: Так какое отношение Ляо Юаньбай имеет к журналу «Теория чисел»? Неужели он мог там опубликоваться?]

[Двенадцатый комментарий: Сразу видно, что предыдущий комментатор не с математического факультета. Это же журнал SCI первого квартиля, туда не так-то просто попасть. Сколько аспирантов и даже докторов наук крутятся только вокруг журналов SCI второго квартиля, а он, Ляо Юаньбай, какими заслугами обладает? Он ещё даже не поступил в университет, а уже публикуется в журнале SCI первого квартиля. Да и специализация не та… Он же физик, какое отношение это имеет к «Теории чисел»?]

[Тринадцатый комментарий: Предыдущий комментатор прав. Забираю нашего любимого «Теорию чисел», никаких дел с ними.]

[Автор темы: Вы сначала дайте мне закончить, ладно? Аааааааа… Прямо хочется закричать, чтобы скрыть свою панику!]

[Пятнадцатый комментарий: Так что же всё-таки случилось, говори уже?]

[Автор темы: Сегодня я принёс «Теорию чисел» своему шефу, а он, прочитав, показал мне одну статью в журнале. Да, вы не ослышались, правда, не ослышались. Доказательство гипотезы Ситапана… Оказалось, она была опровергнута. Жалко, сколько лет наши математики над этим трудились, а кто-то другой опередил и доказал первым.]

http://bllate.org/book/15259/1345889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода