× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Держа в руках два победных кубка, Ляо Юаньбай также вернулся на родину. В последнюю ночь проживания в университете Миллса профессор Рэнди провёл с Ляо Юаньбаем беседу.

— Твоё доказательство уже опубликовано в «Теории чисел», как раз в августовском номере, — с улыбкой глядя на Ляо Юаньбая, сказал профессор Рэнди.

— Уважаемый профессор Рэнди, вы вызвали меня явно не для того, чтобы сообщить об этом, — Ляо Юаньбай был несколько озадачен.

Профессор Рэнди поставил перед ним чашку кофе, к которому он, честно говоря, так и не привык.

— Конечно, я хотел обсудить с тобой твои планы на будущее, — профессор Рэнди сел. — Я слышал, что ты поступил на физический факультет университета Цзинхуа и начнёшь учиться в этом году? То есть твой нынешний статус по-прежнему — ученик средней школы?

— Да, именно так. Согласно правилам Хуаго, в сентябре я официально стану студентом университета Цзинхуа, — Ляо Юаньбай ничего не скрывал, но ему всё же казалось, что беседа с профессором Рэнди не так проста.

— Хм… Раз уж ты изучаешь физику, то что ты думаешь о физическом факультете университета Миллса? — с улыбкой спросил профессор Рэнди.

По его мнению, у Ляо Юаньбая был большой талант к математике. Но и к физике у него тоже были немалые способности. На олимпиаде по физике только Ляо получил высший балл, что было лучшим тому доказательством.

— Физический факультет университета Миллса? — Ляо Юаньбай на мгновение задумался, он, казалось, уже учуял некий намёк. — Физический факультет университета Миллса великолепен, можно сказать, что среди физических факультетов всех стран университет Миллса легко выделяется. То есть физический факультет университета Миллса пользуется мировой известностью и является первым выбором для многих физиков.

— Тогда, — улыбнулся профессор Рэнди, — я, конечно, не заставляю тебя делать выбор сейчас, я хочу спросить, есть ли у тебя интерес заниматься исследованиями в университете Миллса, я имею в виду углублённое изучение физики как дисциплины.

— Конечно, — кивнул Ляо Юаньбай.

Говоря о физике, люди естественным образом вспоминают университет Миллса, и это действительно было его первым выбором. — Я действительно очень интересуюсь физическим факультетом университета Миллса, но не на уровне бакалавриата, а в качестве аспиранта или доктора наук.

— Для меня большая честь. Что ж, Ляо, я с нетерпением жду того дня, когда ты приедешь в университет Миллса. Если, я имею в виду, если у тебя будут на это силы, ты мог бы, например, получить две докторские степени. Скажем, ещё доктора по математике. Знаешь, математика оказывает весьма значительную помощь в физике, — с улыбкой сказал профессор Рэнди.

— Я обязательно учту ваше мнение, — кивнул Ляо Юаньбай.

Беседа приятно закончилась. На следующий день студенты собрали вещи и отправились на поезде в столицу государства Дэнта, чтобы сесть на международный рейс обратно в Хуаго.

Проехав целый день на поезде, они прибыли в аэропорт только под утро следующего дня. К тому моменту, как они сели в самолёт, все студенты уже изрядно вымотались. Устроившись на своих местах, они сразу же заснули.

Утро в университете Цзинхуа было ясным. Старейшина Чэнь, держа в руках свежий августовский номер «Теории чисел», читал с большим интересом. Читая, он ещё и комментировал:

— Эта идея довольно неплоха, но, думаю, старички с физического факультета будут против неё, — произнёс он, самодовольно усмехнувшись.

Хм, раз уж вы, физический факультет, отобрали у нас студента с выдающимися математическими способностями, хоть немного, но вам придётся помучиться.

Перевернув страницу, он увидел название статьи: «Доказательство гипотезы Ситапана и его процесс». О, гипотеза Ситапана, это уже интересно. О гипотезе Ситапана старейшина Чэнь, как академик математического факультета, естественно, знал многое. Хотя он и не получал международных наград, но когда дело касалось математики, во всём Хуаго действительно немногие могли сравниться с ним.

Увидев подзаголовок с именем автора, он слегка удивился. Кажется… это имя хуагоца.

LiaoYuanBai — это имя явно хуагойское. Но большинство математиков Хуаго он знал. Среди известных математиков, пожалуй, не было никого с фамилией Ляо. Неужели это зарубежный хуагойский математик? Старейшина Чэнь не стал слишком задумываться, а, дочитав весь процесс, хлопнул по столу и воскликнул:

— Блестяще!

Очень изящный ход решения, он использовал теорему Рамсея о двух цветах, чтобы решить проблему, годами мучавшую математиков. Конечно, читая с интересом и перечитывая снова, он заметил внизу ещё одну строчку мелким шрифтом.

После завершения описания процесса доказательства ниже шла строка с небольшим пояснением, похожим на примечание редактора. Старейшина Чэнь протёр очки и начал читать это недлинное объяснение.

— Чёрт возьми… Старикашки с физического факультета, я с ними разберусь! — вдруг громко крикнул старейшина Чэнь.

Во всём кабинете остальные профессора с недоумением смотрели на рассерженного, ругающегося старейшину Чэня. Все профессора думали: почему этот комментарий так взволновал старейшину Чэня?

Затем они взяли «Теорию чисел» и начали читать, пока не дошли до мелкого шрифта под статьёй «Доказательство гипотезы Ситапана и его процесс».

Надпись мелким шрифтом гласила…

[Данный процесс доказательства был независимо выполнен участником от Хуаго на Международной математической олимпиаде 2004 года Ляо Юаньбаем.]

Среди участников от Хуаго с фамилией Ляо кто ещё мог быть? Профессора переглянулись, в их глазах читалось изумление. О специальном зачислении Ляо Юаньбая они все что-то слышали. Но, к сожалению, Ляо Юаньбай отказался от специального зачисления. Конечно, не все поддерживали идею специального зачисления Ляо Юаньбая.

Среди них были профессора, которые относились к специальному зачислению этого ученика средней школы с большим скепсисом и даже выступали против. Во время собрания всего математического факультета некоторые из них заявляли: «Даже если у него есть талант, он всего лишь ученик средней школы. Какой может быть у него уровень обучаемости? Через несколько лет поступить в университет Цзинхуа уже будет огромным достижением, не говоря уже о том, чтобы стать известным математиком». Сейчас такие заявления выглядели не иначе как пустые хвастливые слова. Но в то время они получили поддержку многих профессоров. Хотя они и верили в теорию одарённости,

но… они также верили, что Ляо Юаньбай — всего лишь ученик средней школы, не заслуживающий такого внимания. Если бы не старейшина Чэнь, который настоял на своём, конечно, конечный результат тоже устроил бы некоторых профессоров. Именно из-за их упорства представители математического факультета поднимали этот вопрос лишь один раз, раз получили отказ — ну и ладно.

Не ожидали, что оплеуха придёт так быстро, словно ураган.

Тут ещё кричали, что Ляо Юаньбай — всего лишь довольно умный ученик средней школы, не дотягивающий до уровня математического факультета университета Цзинхуа, а физический факультет специально зачислил его потому, что они ошиблись. Через несколько лет Ляо Юаньбай непременно станет заурядным. А тут Ляо Юаньбай, уехав за границу для участия в Международной математической олимпиаде… решил гипотезу Ситапана, годами мучавшую математиков.

— Это правда? — некоторые профессора даже вскрикнули от неожиданности, они не считали, что Ляо Юаньбай способен решить гипотезу Ситапана. Или, скорее, они не верили, что у Ляо Юаньбая есть способности решить гипотезу Ситапана. Усердно протерев глаза, профессор снова посмотрел на журнал «Теория чисел». Крупные буквы LiaoYuanBai по-прежнему красовались в статье «Доказательство гипотезы Ситапана и его процесс».

Тот факт, что «Теория чисел» опубликовала это, доказывает, что процесс доказательства Ляо Юаньбая был проверен. То есть вероятность того, что это доказательство верно, составляет более 95 %. Взглянув на рецензента — им был всемирно известный профессор Марвин Стоу. О профессоре Марвине в математическом сообществе ходили легенды, этот лауреат Филдсовской премии получил почти все награды, доступные математику. Стоило лишь немного подумать, чтобы понять: профессор Марвин не мог так шутить со своей научной репутацией, так что и оставшиеся 5 % ошибки можно исключить. Это правда… Над этой проблемой, над которой их математический факультет бился несколько лет, решил ученик средней школы, да ещё и специально зачисленный на физический факультет?

Щеки… очень горят.

http://bllate.org/book/15259/1345888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода