× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Олимпиада по физике прошла быстро, не так долго, как олимпиада по математике. Учитель Ду подошел к Ляо Юаньбаю, который вышел из здания, и с заботой спросил:

— Ляо Юаньбай, как ты себя чувствуешь? Может, присядешь?

Естественно, он протянул бутылку воды.

Ляо Юаньбай, взяв воду, улыбнулся и поблагодарил. Открыв бутылку, он сделал большой глоток.

— Все в порядке, эта олимпиада по физике была не такой сложной, как по математике.

— Это хорошо. — После экзамена им предстояло еще некоторое время оставаться в стране, так как проверка работ и объявление результатов требовали времени. В этот период они могли оставаться в Университете Миллса до церемонии награждения. Поэтому учитель Ду не спешил и, убедившись, что с Ляо Юаньбаем все в порядке, облегченно вздохнул.

Немного успокоив Ляо Юаньбая, вышел Лю Вэй. Его лицо выражало облегчение — задачи на этот раз были не такими сложными. По крайней мере, он справился со всеми, кроме последнего дополнительного задания. Дополнительные задачи всегда были субъективными. Нельзя было быть уверенным, что он решил их правильно.

Следующие вышедшие ученики выглядели не так расслабленно, как Лю Вэй, но все же были довольны. Учитель Ду, взглянув на их лица, понял, что в целом они справились хорошо. По крайней мере, первое место было гарантировано, хотя с олимпиадой по математике все было не так ясно. Даже Ляо Юаньбай не знал, сколько баллов он набрал. Учитель Ду тоже вздохнул с облегчением — его первая поездка в качестве руководителя группы прошла без позора.

— Здравствуйте, вы команда из Хуаго? — Подошел студент с золотистыми волосами и голубыми глазами. Он выглядел как аспирант, лет двадцати с небольшим.

Учитель Ду с подозрением осмотрел его и спросил:

— А вы кто?

— Слава богу, наконец-то нашел вас. — Студент, казалось, облегченно вздохнул. — Меня зовут Блейк. Мой наставник, профессор Рэнди, попросил меня найти студента из Хуаго по имени Ляо. Вы знаете профессора Рэнди? Он декан математического факультета Университета Миллса, человек, который уже несколько десятилетий увлечен математикой.

На лице Блейка появилась улыбка.

Учитель Ду с подозрением смотрел на Блейка. Ему казалось, что этот парень странный, и его слова звучали как обман.

— У вас есть доказательства, что вы действительно студент профессора Рэнди? — спросил учитель Ду.

— О, мой друг из Хуаго, я понимаю ваши опасения. — Поскольку учитель Ду был примерно одного возраста с Блейком, тот говорил более свободно. — Мы можем пойти к любому профессору математического факультета Университета Миллса, и они подтвердят мои слова.

Учитель Ду молча сжал губы, а ученики не решались вмешаться. Несколько минут длилось неловкое молчание, пока не подошел пожилой мужчина в повседневной одежде. Увидев Блейка, он сказал:

— Блейк, я просил тебя найти Ляо. Почему ты так долго?

Профессор Рэнди не был нетерпеливым, но ему было любопытно, как выглядит этот студент из Хуаго, который разгадал гипотезу Ситапана.

Когда Блейк долго не возвращался, профессору пришлось выйти самому. Возможно, он случайно встретит того самого Ляо. Неожиданно он оказался у здания, где проходила олимпиада по физике. Увидев, что Блейк стоит перед группой людей, он понял, что это команда участников.

— Здравствуйте, я Рэнди, Рэнди Сари.

Хотя студенты из Хуаго могли не знать Рэнди Сари, в международном математическом сообществе он был известной фигурой. В конце концов, он был лауреатом Филдсовской премии, и именно это позволило ему стать деканом математического факультета Университета Миллса.

— Здравствуйте, я руководитель группы из Хуаго. — Учитель Ду колебался. Он не слышал о Рэнди Сари и считал, что этот старик выглядит еще более подозрительно, чем Блейк. — Я слышал, вы ищете студента из Хуаго. Зачем?

Учитель Ду был настороже, его глаза пристально смотрели на пожилого мужчину.

— Ну что ж. — Рэнди улыбнулся. Он уже пережил возраст, когда был вспыльчив, и теперь говорил спокойно. — Мой старый друг хочет встретиться с этим юношей по имени Ляо. И мне тоже любопытно. Ведь гипотеза Ситапана была разгадана учеником средней школы. Должен признать, как математик, я чувствую себя немного неловко.

— Гипотеза Ситапана? — Учитель Ду на мгновение замер. Разве не об этом говорил Ляо Юаньбай вчера? Он стал еще более подозрительным. — И что?

— Вот в чем дело. — Профессор Рэнди улыбнулся. — Молодой человек, вы, кажется, сомневаетесь в моей личности. Но это не важно. Я просто хочу встретиться с Ляо, но если это не получится, ничего страшного.

Рэнди говорил прямо.

— Ведь я смогу увидеть его завтра.

Ляо Юаньбай наблюдал, как учитель Ду общается с профессором, но сам молчал. Ему тоже было интересно, зачем профессор из Университета Миллса ищет его.

Это звучало как-то странно!

— Ладно, я просто хочу сказать одно. Я советую Ляо опубликовать доказательство гипотезы Ситапана в журнале «Теория чисел». — Профессор Рэнди подумал. Он был занят и не хотел тратить время на эту группу. — Я гарантирую, что вы увидите эту статью в ближайшем выпуске.

«Теория чисел»?! Учитель Ду, хотя и был преподавателем иностранного языка, слышал о журналах SCI. И «Теория чисел» была одним из самых престижных.

Звучало так, будто он действительно имеет дело с серьезным человеком.

Но, на всякий случай, учитель Ду просто кивнул:

— Спасибо, я передам ваши слова Ляо.

После того как профессор Рэнди и Блейк ушли, Лю Вэй ахнул:

— Ляо, ты правда… доказал это? Гипотеза неверна?

— Ну… на самом деле, я не уверен. — Ляо Юаньбай пожал плечами. Ему это казалось странным. Лучше не делать поспешных выводов и подождать.

На следующее утро Ляо Юаньбая разбудил учитель Ду. Он еще спал, когда учитель вошел и сказал:

— Вчерашний человек действительно был профессором из Университета Миллса. Ляо Юаньбай, оденься построже. Я отведу тебя в математический факультет, чтобы встретиться с тем профессором.

Ляо Юаньбай кивнул, сонно оделся и последовал за учителем Ду в математический факультет.

Когда они пришли, там было тихо. Студентов почти не было видно. Похоже, Университет Миллса был на каникулах. Ляо Юаньбай с учителем Ду подошли к отдельному кабинету. Учитель Ду сделал знак глазами:

— Ляо Юаньбай, отвечай на вопросы внимательно. Это шанс опубликоваться в журнале SCI. Ты пока не понимаешь, но запомни, это очень важно для твоего будущего.

Ляо Юаньбай был не глуп и понимал, что значит публикация в журнале SCI. Особенно в таком престижном, как «Теория чисел». Собравшись с мыслями, он открыл дверь кабинета. Внутри профессор Рэнди и еще один пожилой мужчина разговаривали.

Увидев Ляо Юаньбая, профессор Рэнди на мгновение удивился. Этот парень был одним из тех студентов, которых он видел вчера. Оказывается, он все это время был здесь.

Профессор Рэнди встал и с улыбкой произнес:

— Ляо?

http://bllate.org/book/15259/1345886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода