× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Олимпиада по физике быстро завершилась, времени ушло не так много, как на олимпиаду по математике. Учитель Ду подошёл навстречу и, глядя на вышедшего из дверей Ляо Юаньбая, с заботой спросил:

— Товарищ Ляо Юаньбай, с тобой всё в порядке? Может, присядешь немного?

Естественным жестом учитель Ду протянул бутылку воды.

Взяв воду, Ляо Юаньбай с улыбкой поблагодарил. Открутив крышку, он сделал большой глоток.

— Всё нормально, — сказал он, — эта олимпиада по физике была не такой сложной, как по математике.

— Вот и хорошо.

После экзамена им предстояло провести некоторое время за границей, прежде чем вернуться на родину, поскольку проверка работ и объявление результатов требовали времени. В этот период они могли продолжать жить в Университете Миллса вплоть до церемонии награждения. Поэтому учитель Ду не спешил. Убедившись, что с Ляо Юаньбаем действительно всё в порядке, он наконец выдохнул с облегчением.

Немного успокоив Ляо Юаньбая, вслед за ним вышел Лю Вэй. Выражение его лица было довольно расслабленным — задания на этой олимпиаде действительно не были слишком сложными. По крайней мере, он решил всё и был уверен в правильности. Конечно, кроме последнего дополнительного задания. С дополнительными заданиями всё субъективно — нельзя быть уверенным, что решил верно, даже если кажется, что всё сделал правильно.

Несколько студентов, вышедших следом, выглядели не столь беззаботно, как Лю Вэй, но в целом неплохо. По выражению лиц учеников учитель Ду понял, что в целом они справились хорошо. По крайней мере, первая премия была гарантирована. Что касается олимпиады по математике, там были сомнения. Даже сам Ляо Юаньбай не знал, сколько баллов наберёт. Учитель Ду тоже вздохнул с облегчением — в конце концов, это была его первая руководящая поездка, и ему удалось избежать полного позора.

— Здравствуйте, вы команда из Хуаго?

Подошёл студент с золотистыми волосами и голубыми глазами. Хотя он называл себя старшекурсником, выглядел он на двадцать с небольшим, скорее как аспирант.

Учитель Ду с недоумением разглядывал его некоторое время, прежде чем спросить:

— А вы кто?

— Слава богу, наконец-то нашёл вас, — студент, казалось, облегчённо выдохнул. — Дело в том, что меня зовут Блейк. Мой научный руководитель, профессор Рэнди, попросил меня найти студента из Хуаго по фамилии Ляо. Вы знаете профессора Рэнди? Он декан математического факультета Университета Миллса, а также старый энтузиаст, десятилетиями не теряющий страсти к математике.

На лице Блейка сияла улыбка.

Учитель Ду с подозрением смотрел на Блейка. Ему казалось, что этот Блейк странный, а его слова звучали как у мошенника.

— У вас есть доказательства, что вы студент профессора Рэнди? — твёрдо спросил учитель Ду.

— О, мой друг из Хуаго, так вы об этом беспокоитесь, — поскольку учитель Ду был примерно одного возраста с Блейком, тот говорил довольно свободно. — Мы можем пойти к любому профессору математического факультета Миллса, любой из них подтвердит мои слова.

Учитель Ду сжал губы и не ответил. Студенты рядом тоже промолчали. Несколько минут стороны стояли в напряжённом молчании, пока не подошёл пожилой мужчина в повседневной одежде. Увидев собеседника, он окликнул:

— Блейк, я попросил тебя найти Ляо, почему ты до сих пор не вернулся?

Профессор Рэнди не был нетерпеливым, ему просто было очень интересно, как выглядит тот самый студент из Хуаго, доказавший гипотезу Ситапана. Когда Блейк долго не возвращался, старик решил выйти посмотреть. Вдруг ему повезёт встретить того самого Ляо? Не осознавая того, он дошёл до места проведения олимпиады по физике. Увидев, что Блейк стоит в напряжённом противостоянии с группой, явно приехавшей на соревнования, он решил подойти и разрядить обстановку.

— Здравствуйте, я Рэнди, Рэнди Сари.

Возможно, студенты из Хуаго не знали Рэнди Сари, но в международных кругах, особенно среди математиков, он был очень известен. В конце концов, он был математиком, лауреатом Филдсовской премии, иначе он не получил бы должность декана математического факультета Университета Миллса.

— Здравствуйте, я сопровождающий учитель из Хуаго, — учитель Ду колебался.

Он не слышал о Рэнди Сари и находил этого старика по имени Рэнди ещё более странным, чем Блейка.

— Я слышал, вы хотите найти студента из Хуаго. Зачем?

У него было ощущение, что это банда торговцев людьми. Естественно, учитель Ду был настороже, его глаза пристально следили за стариком по имени Рэнди.

— Вот как, — Рэнди улыбнулся.

Он уже пережил возраст высокомерия и говорил спокойно.

— Дело в том, что один мой старый друг хочет встретиться с этим малышом по фамилии Ляо. Да и мне самому интересно. В конце концов, гипотезу Ситапана доказал ученик средней школы. Думаю, как математику, мне должно быть немного стыдно.

— Гипотеза Ситапана?

Учитель Ду опешил. Разве это не та самая гипотеза, о которой вчера говорил Ляо Юаньбай? Его подозрения в том, что эти двое — мошенники, только усилились.

— И что?

— И что? — профессор Рэнди усмехнулся. — Молодой человек, вы, кажется, сомневаетесь в моей личности. Но это не важно. Я просто хочу увидеть Ляо. Если не получится — ничего страшного.

Профессор Рэнди вёл себя просто.

— В конце концов, я смогу увидеть его завтра.

Ляо Юаньбай наблюдал, как учитель Ду общается с профессором, но сам не вмешивался. В душе он тоже недоумевал: зачем профессору из Университета Миллса искать его?

Всё это звучало очень неправдоподобно!

— Ладно, я скажу только одно. Я советую Ляо отправить процесс доказательства гипотезы Ситапана в журнал по теории чисел, — подумав, профессор Рэнди сказал.

Он был занят и не хотел тратить время на эту группу учителей и студентов.

— Обещаю, что вы увидите эту работу в журнале по теории чисел не позже, чем...

Журнал по теории чисел?!

Хотя учитель Ду был преподавателем иностранного языка, он кое-что слышал о журналах SCI. И, как назло, журнал по теории чисел был журналом SCI первой категории.

Звучало так, будто перед ним настоящий большой человек.

Однако, на всякий случай, учитель Ду лишь кивнул и сказал:

— Спасибо вам, я передам ваши слова Ляо.

После того как профессор Рэнди и Блейк ушли, Лю Вэй аж присвистнул:

— Бог Ляо, ты правда... доказал? Эта гипотеза неверна?

— Э-э... на самом деле, нельзя сказать точно, верно ли это, — Ляо Юаньбай пожал плечами.

Ему всё это казалось крайне странным. Пока не стоит делать никаких выводов, лучше подождать некоторое время.

На следующее утро Ляо Юаньбая разбудил учитель Ду. Тот ещё спал, когда учитель Ду вошёл и сказал:

— Вчерашний человек, который искал тебя, действительно профессор Университета Миллса. Кстати, Ляо Юаньбай, оденься построже позже. Я отведу тебя на математический факультет к тому вчерашнему профессору математики.

Ляо Юаньбай кивнул, в полудрёме оделся и последовал за учителем Ду к математическому факультету.

Когда они прибыли на факультет, там было тихо. Казалось, никого не было, студентов тоже почти не встречалось. Видимо, в Университете Миллса тоже были каникулы. Ляо Юаньбай последовал за учителем Ду к отдельному кабинету. Учитель Ду сделал знак глазами:

— Ляо Юаньбай, потом не забудь хорошо отвечать на вопросы. Это шанс опубликоваться в журнале SCI. Ты пока не понимаешь, просто запомни: это очень поможет тебе в будущем.

Ляо Юаньбай не был дураком и прекрасно понимал, что значит журнал SCI. Тем более такой журнал первой категории, как по теории чисел, с импакт-фактором...

Собравшись с мыслями, Ляо Юаньбай открыл дверь кабинета. Вчерашний профессор Рэнди и ещё один пожилой мужчина беседовали.

Увидев входящего Ляо Юаньбая, профессор Рэнди на мгновение удивился. Этот малыш был одним из тех студентов, которых он видел вчера? Значит, этот малыш был там всё время.

Профессор Рэнди встал и с улыбкой обратился к Ляо Юаньбаю:

— Ляо?

http://bllate.org/book/15259/1345886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода