× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор Марвин, — помощник рядом с ним произнёс дрожащим голосом, — я, кажется, видел одну работу.

— Да? — Профессор Марвин, слегка небрежный в одежде, обернулся с вопросительным взглядом. — Что с работой? Какая-то проблема?

— Да, дело в том... Профессор Марвин, кажется, один студент решил... решил последнюю задачу. Но я не уверен, правильно ли это.

Помощник тоже был в растерянности, он в этой области не особо разбирался. Даже профессор Марвин не был в ней экспертом, но всё же он математик. Хотя и не специалист, но хотя бы мог понять.

— Что?

Профессор Марвин на мгновение застыл. Когда он составлял эту задачу, то не думал, что кто-то сможет её решить. Или, точнее, что кто-то сможет доказать, верна ли эта гипотеза.

— Боже мой, скажите мне, что это неправда!

— О боже, невозможно, это же Международная математическая олимпиада, а не соревнование математиков!

— Может, старики из Университета Миллса нас обманули?

Весь кабинет наполнился оживлёнными обсуждениями. Профессор Марвин прищурился и произнёс низким голосом:

— Покажите мне.

Помощник поспешно передал ему эту работу.

— Ребята, сейчас не время для дискуссий. Давайте я посмотрю, какой же юнец смог доказать эту гипотезу.

Профессор Марвин положил работу на стол, после чего все сгрудились, пытаясь разглядеть, как в этой работе решена задача с гипотезой.

— Помедленнее, помедленнее...

— Убери свою руку!

— Боже, это правда...

— Невероятно, да, именно невероятно. Как он это доказал? Посмотрите на имя в работе — Ляо Юаньбай. Как это читается? Похоже на китайское имя.

Один из профессоров поправил очки.

— Похоже, это не проделка стариков из Университета Миллса.

— Доказательство: в полном графе K6... и соединение с двумя другими вершинами синее. Следовательно: R(3,3)=6, гипотеза неверна!

Профессор прочитал это с изумлением.

— Это точно мистическая сила с Востока. Столько математиков, нет, людей, изучающих математику, не смогли разрешить эту гипотезу. А этот ученик средней школы из Китая говорит мне, что гипотеза неверна. Боже... как такое возможно?

— Погоди, посмотри, старина, он использует теорему Рамсея. Почему я до этого не додумался? Если бы сообразил, то давно бы решил.

Один из профессоров хлопнул себя по лбу.

Профессор Марвин, поджав губы, молчал. В душе он тоже был потрясён. Не ожидал, что ученик средней школы из Китая действительно сможет доказать эту гипотезу. Нет, нельзя позволить парням из Университета Миллса заполучить этого студента. Я обязательно должен лично встретиться с ним. Вообще, если бы эту гипотезу доказал студент бакалавриата или аспирант, профессор Марвин ни капли не удивился бы. Более того, он даже не счёл бы это чем-то выдающимся.

Но проблема в том... что этот парень — ученик средней школы, да ещё из Китая. Это точно мистическая сила Востока, иначе как бы он смог решить эту математическую гипотезу?

Хотя гипотеза Ситапана и неприметна среди множества математических гипотез, несомненно, у неё есть свои особенности. Одна только эта работа достаточно, чтобы позволить этому школьнику опубликоваться в журнале SCI по математике, да ещё и в журнале первого квартиля. Кстати, о журналах SCI, профессор Марвин вспомнил, что он тоже один из приглашённых рецензентов для журналов SCI.

Говоря о математических журналах SCI, профессор Марвин в первую очередь рекомендует «Теорию чисел» — это самый авторитетный международный математический журнал SCI.

— Профессор Марвин... как вы считаете?

Помощник всё ещё смотрел на него невинным взглядом. Конечно, он слышал разноголосицу профессоров, которые, казалось, говорили, что этот участник уже доказал гипотезу. Он тоже был удивлён, что школьник смог доказать эту гипотезу. Но раз его профессор не высказывается, он не хотел ничего писать на этой работе. В конце концов, как оценивать, всё ещё зависело от настроения профессора.

— Он прав... Кстати, как зовут этого участника? Я имею в виду его имя на китайском.

Профессор Марвин взял свой пиджак, взял портфель и с улыбкой сказал:

— Да, и закажи мне билет. Я хочу поехать в Университет Миллса, посмотреть на этого малого, который смог решить гипотезу.

— Хорошо, профессор.

К счастью, помощник немного разбирался в китайском языке — это было его хобби. Он был довольно увлечён таинственной восточной культурой, даже несколько лет изучал китайский. Естественно, он немного понимал в китайских именах. Немного поразглядывав, он поправил очки и сказал:

— Профессор Марвин, кажется, этого студента зовут Ляо Юаньбай. Ляо — это фамилия, Юаньбай — имя.

— Хорошо, свяжись для меня с Рэнди из Университета Миллса. Этот старина, когда услышит эту новость, точно с ума сойдёт.

Профессор Марвин с портфелем вышел из кабинета. Остальные профессора всё ещё разглядывали работу. Ответ этого студента из Китая был слишком изящен, они не могли найти ни малейшего изъяна, ни одной логической ошибки.

Прошло довольно много времени, прежде чем профессора разошлись.

Помощник вернулся в кабинет профессора, не смея забыть о его поручении. Он заплатил высокую цену, чтобы стать студентом профессора Марвина, и не смел не выполнять то, что поручил профессор. Честно говоря, он немного завидовал этому студенту из Китая. Было очевидно, что профессору Марвину понравился этот студент. Математический факультет Университета Сисыдунь можно назвать самым известным современным международным центром математических исследований. Будь то чистая математика или прикладная математика, среди всех университетов мира нет равных.

А его профессор, профессор Марвин, был выдающимся даже среди профессоров такого университета. В возрасте тридцати двух лет он получил Филдсовскую премию, став знаменитостью в математическом сообществе.

В последние годы исследования профессора Марвина в области топологии становились всё глубже. Даже он, как ассистент, всё больше ощущал свою несостоятельность. Он уже был тринадцатым ассистентом у профессора Марвина. Предыдущих двенадцать профессор Марвин уволил по причине «тупы как пробки». И не только уволил с должности ассистента, но и передал этих студентов другим профессорам.

Профессор Марвин, безусловно, был гениальным профессором, но при этом он был ужасен в общении с людьми. Как, например, сейчас, ассистент чувствовал, что вот-вот станет тринадцатым уволенным студентом. Только неизвестно, сколько продержится у профессора Марвина новый студент. Хотя ассистенту было очень досадно, в душе он всё же молча помолился за того студента из Китая.

— Алло, это кабинет профессора Рэнди Сари?

Помощник спросил.

Профессор Рэнди Сари был деканом математического факультета Университета Миллса, а также, как и профессор Марвин, математическим гением. Они соперничали друг с другом десятилетиями и, конечно, были старыми друзьями, знавшими друг друга досконально. Когда у профессора Марвина появлялось новое открытие, он делился им с профессором Рэнди. Оба они были большими шишками в математическом мире.

— Да, а кто спрашивает?

Ответил молодой женский голос.

— Я ассистент профессора Марвина...

Ассистент подумал и сказал:

— В ближайшее время профессор Марвин хотел бы навестить профессора Рэнди в частном порядке, поэтому, пожалуйста... обязательно передайте это профессору Рэнди.

Быть квалифицированным ассистентом — это не только хорошо выполнять дела, но и угадывать мысли своего босса. Например, в данной ситуации профессор Марвин хоть и не сказал больше, а лишь велел связаться с профессором Рэнди, но он не мог передать это одной сухой фразой.

Эта работа ассистента — просто мучение. Думая так, ассистент положил трубку, но его руки не бездействовали — он принялся убирать кабинет профессора Марвина.

http://bllate.org/book/15259/1345885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода