× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, этот ученик очень сомневался. Не знал, стоит ли уговаривать Ляо Юаньбая участвовать в олимпиаде по физике, ведь он тоже понимал, что задания по олимпиадной математике слишком сложны. Особенно последняя дополнительная задача — он вообще её не понял.

Такая головоломная задача, даже для Бога Ляо... наверное, окажется не по силам. Тем более когда Бог Ляо сказал, что эта задача — недоказанная математическая гипотеза. Честно говоря, хоть он и интересовался математикой, но всё же был всего лишь учеником средней школы, о математических гипотезах он почти ничего не слышал. Только из слов Бога Ляо он понял, что математические гипотезы — это что-то очень высокое и серьёзное. Но конкретных деталей он всё равно не знал.

Эта штука, по его мнению, была слишком сложной. Глядя на эту задачу... нет, даже на тесты, что были раньше, он чувствовал себя невероятно. Он всё думал: неужто я учился в какой-то ненастоящей школе? Пока не стал сверять ответы с Богом Вэем и не узнал, что даже у Бога Вэя несколько задач не получилось решить. Но Бог Ляо, кажется, заполнил весь бланк. Не говоря уже о том, сможет ли Бог Ляо набрать максимальный балл, но уже само заполнение всего бланка — дело нелёгкое.

Он видел, как многие ученики из других стран не смогли решить даже одной задачи.

— Который сейчас час?, — Ляо Юаньбай увидел, что одноклассник перед ним глубоко задумался, и изначально не хотел его беспокоить, но выхода не было.

Ему нужно было знать время, по крайней мере, хотелось понять, сколько ещё осталось до начала олимпиады по физике.

— А, ах, — ученик очнулся, взглянул на часы на руке, сжал губы и сказал, — четыре часа утра.

На мгновение застыв, он увидел, как Ляо Юаньбай перевернулся и встал с кровати. Поспешно поддержав его, спросил:

— Бог Ляо, что с тобой? Врач сказал, что тебе нужен покой.

— Ничего, — улыбнулся Ляо Юаньбай. — Мне ещё нужно идти на экзамен по олимпиаде по физике. Кстати, Учитель Ду не говорил, во сколько начинается экзамен?

Ученик, глядя на серьёзное выражение лица Ляо Юаньбая, невольно кивнул:

— Говорил... тоже в девять часов утра. Но, Бог Ляо, твоё тело выдержит? Боюсь, как бы с тобой чего не случилось.

Ляо Юаньбай похлопал себя по груди, затем потрепал ученика по плечу:

— Не беспокойся, я в порядке. Кстати, где моя одежда? Товарищ, будь добр, принеси мне мою одежду.

Ляо Юаньбай переоделся, попросил одноклассника сначала позвонить и вызвать Учителя Ду.

Они вдвоём ждали Учителя Ду в палате, ведь для выписки без него было не обойтись.

Когда Учитель Ду прибыл, они уже начали обсуждать задачи олимпиадной математики. Если это можно было назвать обсуждением, то говорил в основном Ляо Юаньбай, а ученик слушал. Не то чтобы он не хотел обсуждать с Ляо Юаньбаем, просто он вообще не понимал, о чём тот говорит.

Что-то про теорию групп, что-то про группы Ли, что-то про многообразия... Что это вообще за чертовщина? Он чувствовал, будто учил какую-то ненастоящую математику. Мамочка, наверное, я и Бог учились по разным учебникам, правда?

— Итак, на самом деле третья задача — это проблема многообразия, аналогичная евклидовой геометрии, её можно решить с помощью группы Ли... Что касается дополнительной задачи, гипотезы Ситапана, я доказал, что R(3,3)=6, процесс доказательства таков... то есть гипотеза Ситапана неверна.

Произнося это, Ляо Юаньбай взглянул на ученика и обнаружил, что тот уже давно витает в облаках.

Вздохнув, он подумал, что так и должно быть. Ведь не все являются гениями. Если бы не поддержка Системы, он бы тоже не запомнил столько всего. Наверное, был бы таким же, как эти ученики, — с глупым выражением лица, когда гений что-то объясняет.

— Значит... Бог Ляо, ты... ты... ты доказал эту гипотезу?

Честно говоря, ученик был в замешательстве. Разве Бог Ляо решил эту задачу или нет? Судя по его словам, вроде бы решил. Но сам Бог Ляо не уверен, и от этого ученик тоже запутался.

— Ладно, давай выписываться.

Когда сопровождающий Учитель Ду пришёл за ними, он заодно купил две бутылки воды и протянул им.

Выйдя из больницы вслед за Учителем Ду, они направились к университету. Больница находилась недалеко от Университета Миллса, это была просто больница в маленьком городке. Они шли и разговаривали. Учитель Ду сделал глубокий вдох и спросил:

— Ляо Юаньбай, как завтрашняя олимпиада по физике? Справишься? Если организм не выдержит, лучше не стоит.

— Учитель Ду, не беспокойтесь, со мной всё в порядке, — сказал Ляо Юаньбай, шагая рядом. — Если говорить серьёзно, это ведь не такое уж большое дело. Завтрашнюю олимпиаду по физике я обязательно буду сдавать. Как студент, который в сентябре начнёт учиться на физическом факультете университета Цзинхуа, у меня больше не будет такой возможности поучаствовать в международном соревновании. Если пропущу, буду жалеть всю жизнь.

— Хорошо, если почувствуешь себя плохо, сразу скажи мне.

Учитель Ду подумал, что переубедить Ляо Юаньбая не получится, да и выглядел тот вполне нормально. Действительно, как он и сказал, после начала учебного года Ляо Юаньбай станет студентом. Если на этот раз он не поучаствует в олимпиаде по физике, в следующий раз возможности уже не будет. Поэтому он не стал препятствовать участию Ляо Юаньбая. Вернувшись в общежитие, Ляо Юаньбай лёг на кровать и сразу заснул, к счастью, не разбудив Лю Вэя.

Утром солнечный свет пробивался сквозь листву на балкон. Марвин Стоу, профессор одного из самых известных математических университетов мира — Университета Сисыдунь, находился в своём кабинете и проверял работы участников нынешней Международной математической олимпиады. Рядом с ним его коллеги, тоже профессора этого университета, держали в руках бланки и проверяли их. Они не смыкали глаз уже сутки, и профессору Марвину уже хотелось спать. Если бы не математические работы в руках, он бы с радостью хорошенько выспался.

Ни одна из этих работ не могла произвести впечатления на профессора Марвина. Марвин Стоу, будучи всемирно известным математиком, обладал глубочайшими познаниями в геометрии и топологии. Подобно величайшему мастеру боевых искусств, в своей области, по крайней мере на данный момент, у него не было соперников.

Быть непобедимым в Поднебесной — как же это одиноко. Профессор Марвин был уже на пороге смерти, сейчас ему было за шестьдесят, пожилой человек со странным характером. Попивая кофе, он пробормотал себе под нос:

— Ученики в этом году совсем никуда не годятся.

Рядом кто-то сказал:

— Профессор Марвин, третья и двенадцатая задачи, которые вы составили, слишком сложны. Особенно двенадцатая — это же недоказанная математическая гипотеза. Я считаю, что давать такие задачи школьникам — это действительно слишком сурово.

— И что с того? — Профессор Марвин скрестил руки на груди.

Его странный характер дал о себе знать, и теперь никто не мог переубедить этого чудака-старика.

— Если могут, пусть подают на меня в федеральный суд. Интересно, под каким предлогом эти слабаки будут меня судить?

Рядом больше не раздавалось голосов. Профессор Марвин был математиком с многолетней известностью, они хоть и работали на одном факультете, но статус профессора Марвина был значительно выше их собственного.

Профессор Марвин изначально был чудаковатым стариком, и многие коллеги его недолюбливали. Особенно когда составляли задания, узнав, что профессор Марвин упрямо включил две сложные задачи, они пытались уговорить его не задавать слишком трудных вопросов, чтобы не мучить школьников. Но профессор Марвин только кричал:

— Если такие простые задачи не могут решить, зачем тогда участвовать в олимпиаде по математике?

Проблема была в том, что задачи, казавшиеся профессору Марвину простыми, на самом деле вовсе не были простыми, а очень даже сложными. Особенно последняя — гипотеза Ситапана. Ведь столько математиков, сменяя друг друга, пытались её решить. А в результате, спустя столько лет, гипотеза по-прежнему неколебимо возвышается, как дворец. Что косвенно доказывает: хоть эта гипотеза и не считается сверхсложной, но и простой её не назовёшь.

— Ладно, я пойду немного посплю.

Профессор Марвин поднялся с места. Он считал, что ученики в этом году не слишком способны, во всяком случае, ни один не мог привлечь его внимание.

http://bllate.org/book/15259/1345884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода