× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрав свои вещи, учитель Ма быстро ушёл. Лю Вэй всю дорогу почти не разговаривал, похоже, он всё время обдумывал что-то.

Ляо Юаньбай не стал ему мешать. Поужинав, они вернулись в гостиницу, где остальные ученики всё ещё веселились и шумели. Как раз сегодня было воскресенье, вечером самоподготовки не было. Студенты, казалось, были рады — в конце концов, целый день учёбы очень утомляет. Лю Вэй лёг на кровать и со вздохом сказал:

— Бог Ляо, у меня голова вот-вот взорвётся. Сегодня днём это уравнение Лагранжа было таким сложным, я чуть не перестал понимать.

— Не торопись, когда я сам это изучал, у меня получалось ещё хуже, чем у тебя, — улыбнулся Ляо Юаньбай, и в его взгляде мелькнуло воспоминание о том, как он сам осваивал эту формулу. — Меня долго ругали, прежде чем я окончательно разобрался в этой теме.

— Эй, — Лю Вэй вдруг сел на кровати и серьёзно посмотрел на Ляо Юаньбая. — Знаешь, Бог Ляо, мне очень интересно, откуда ты знаешь столько. Как будто… мы изучаем разные вещи. У меня такое чувство, что я ходил в какую-то ненастоящую школу.

— На самом деле, нет. Я просто часто ходил на лекции в соседний университет, поэтому узнал много университетских знаний, — Ляо Юаньбай, конечно, не мог рассказать о таких багах, как Система или Класс во сне. К счастью, он и правда каждый день ходил в Университет Лунчэн на занятия, и это все видели. Это помогло скрыть факт наличия у него системы. И, что странно, за всё это время система ни разу не напомнила о себе, не шумела, и Ляо Юаньбай почти начал думать, что её не существует.

Лю Вэй помолчал довольно долго, мысленно оценивая разрыв между собой и Ляо Юаньбаем. Он обнаружил, что сейчас их разделяет огромная пропасть. Не то чтобы сравняться — даже можно сказать, что Ляо Юаньбай — это истинное божество, а он, Лю Вэй, просто двоечник, которого упаковали в обёртку бога учёбы. Разница была слишком велика, настолько, что у Лю Вэя почти пропало желание догонять.

В комнате воцарилась тишина. Ляо Юаньбай читал «Основы геометрии». Хотя в комнате был такой красавчик, как Лю Вэй, притягательность геометрии оказалась сильнее, поэтому он выбрал книгу.

Ощущение погружения в учёбу… как же прекрасно! Сегодня я снова многое узнал, подумал Ляо Юаньбай.

Щёлк — кто-то открыл дверь комнаты. В проёме показалась голова ученика, он оглядел Ляо Юаньбая, потом Лю Вэя, и неуверенно спросил:

— Бог Ляо, Бог Вэй, вы… что, поссорились?

— Нет, — Лю Вэй, увидев, что Ляо Юаньбай читает «Основы геометрии», естественно, не захотел отставать и тоже уткнулся в свою копию.

Просто эта книга для нынешнего Лю Вэя была слишком сложной. Он не мог сосредоточиться, и когда с ним заговорили, его внимание тут же переключилось.

Вскоре в дверном проёме появилась ещё одна лохматая голова:

— Так вот, Бог Вэй, мы от старшекурсников из Университета Цзинхуа слышали, что за воротами есть отличные шашлычки на палочках…

— М-м? — Ляо Юаньбай поднял голову. — Хотите пойти пошашлычить?

— Ага, — ученик смущённо сказал. — Просто не знаем, хотите ли вы пойти…

Лю Вэй покачал головой:

— Мне кажется, это не очень гигиенично, давайте не будем, идите сами.

Он повернулся к Ляо Юаньбаю и увидел, что тот всё ещё держит в руках книгу.

— Смотри, Бог Ляо тоже читает, думаю, у него нет времени на шашлыки.

— Так я и говорил, двое богов точно не пойдут с нами шашлычить, давайте сами, — сказал этот ученик, явно разочарованно.

Ведь он долго выяснял, что за воротами есть шашлычная, которая работает круглый год, и что там очень вкусно. Многие старшекурсники из Университета Цзинхуа её нахваливали, даже на университетском форуме было отдельное обсуждение.

Ляо Юаньбай закрыл книгу, встал и сказал:

— Пойдём, почему нет. Как можно обойтись без меня в таком деле, как шашлыки?

Лю Вэй почувствовал неловкость. Он подумал: если все пойдут, в гостинице останется он один. Идти ему или нет? Только что сказал, что не пойдёт, а теперь сам себе противоречит — не очень-то приятно.

— Ты тоже иди с нами, Бог Вэй! — Ляо Юаньбай улыбнулся Лю Вэю.

— Ладно, — кивнул Лю Вэй.

В городе S родители не разрешали ему есть у уличных торговцев. Теперь, в столице, родители далеко, и их не слушаться можно — особенно такие их наставления. Подумав так, компания отправилась к месту с шашлыками.

Место выглядело неплохо: хотя заведение было маленьким, но чистым и аккуратным. Они сначала заказали немного шашлыков, затем уселись. Поскольку все были школьниками, о выпивке и не думали. Заказали напитки, пили, болтали о сборах.

Все ученики считали, что эти сборы гораздо тяжелее, чем подготовка перед всекитайскими олимпиадами. Лишь Ляо Юаньбай один думал, что такие сборы довольно интересны. Конечно, вслух этого говорить нельзя, иначе его засмеют. Но даже без его слов многие вздыхали:

— Бог Ляо и Бог Вэй — они другие, даже на сборах занимаются отдельно. Вам, наверное, легче, чем нам? Я видел, вы сегодня в обед вернулись очень рано.

— Кто сказал? — Лю Вэй потер нос и горько усмехнулся. — А вечером ты не видел, когда мы с Ляо Юаньбаем вернулись? Устал смертельно, у меня сегодня после обеда мозги кипели.

— Эх, — все ученики вздохнули в унисон.

Ляо Юаньбай промолчал, его глаза жадно смотрели на шашлыки. Давно он не ел шашлыков, в последний раз это было ещё в городе Цинъя, когда Сюй Чэнчжи водил его. Потом по разным причинам больше не получалось. От одной мысли о том вкусе у Ляо Юаньбая потекли слюнки.

Когда шашлыки подали, больше всех съел не Ляо Юаньбай и не другие ученики, а Лю Вэй, который сначала и не хотел идти. Он уплетал за обе щёки и приговаривал:

— Как вкусно…

Уголок рта Ляо Юаньбая дёрнулся. Когда компания закончила, они расплатились и вернулись в гостиницу.

На следующее утро, умывшись, Ляо Юаньбай и Лю Вэй пришли в класс. Учитель Чэнь уже ждал их там. Увидев, что они пришли, он улыбнулся:

— Хорошо, что вы вчера вечером не загулялись. Кстати, «Основы геометрии» посмотрели?

— Посмотрел, — кивнул Ляо Юаньбай.

Лю Вэй неуверенно сказал:

— Учитель, я смотрел, но мало что понял.

— Ничего, садитесь сначала, — учитель Чэнь махнул рукой, показывая, чтобы они сели.

Учитель Чэнь облокотился на кафедру.

— Ну что, думаю, когда вы взяли «Основы геометрии», у вас возникли какие-то мысли? Насколько я знаю, с вашим уровнем, Ляо Юаньбай, ты наверняка подумал о гипотезе простых чисел Мерсенна. На самом деле, математических гипотез много: помимо гипотезы простых чисел Мерсенна, есть, например, гипотеза Артина, гипотеза Крамера и тому подобное. Сегодня мы будем изучать…

Тут учитель Чэнь хитро улыбнулся. Ляо Юаньбай и Лю Вэй остолбенели, моргая и глядя на него в полном недоумении.

— На самом деле, сегодняшний наш урок не имеет никакого отношения ни к одной гипотезе, — только после долгой паузы учитель Чэнь договорил фразу.

Ляо Юаньбай и Лю Вэй чуть не упали со стульев. Выходит, всё это время он их разыгрывал, и никакой связи нет? Этот учитель Чэнь, кажется, явно задумал какую-то пакость.

Так думал Ляо Юаньбай, и Лю Вэй испытывал смешанные чувства. Во-первых, не придётся решать сложные задачи, но, кажется, и вызова не будет. Во-вторых, он не знал, где предел возможностей Ляо Юаньбая. Похоже, тот с лёгкостью прочитал «Основы геометрии», а сам Лю Вэй с трудом одолел первые несколько десятков страниц. Учитель Чэнь с вопросительным видом посмотрел на них:

— До какой страницы вы дочитали?

http://bllate.org/book/15259/1345874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода