× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, он продолжал идти. Может, стоит начать с самых основ механики? Погруженный в свои мысли, он дошел до остановки автобуса №6. Только сев в автобус, Ляо Юаньбай вдруг осознал, что, увлекшись размышлениями, забыл свой рюкзак. Ладно, в школе он никуда не денется, тем более он оставил его в кабинете. Вернувшись домой, он обнаружил, что мать еще не пришла. Ляо Юаньбай закатал рукава и прибрался в доме. К моменту возвращения матери он уже подготовил овощи и мясо. Оставалось только дождаться, когда она пожарит еду. Выглядела его мать несколько обрадованно.

— Сяо Бай, мои коллеги все тебя хвалят. Мама в этой жизни не совершала ничего, чем можно было бы гордиться, но ты, сынок, дал маме повод для гордости перед другими, — с улыбкой говорила Ляо Гуйфэнь. Сегодня на работе коллеги поздравляли ее, а она сначала растерялась, не понимая, в чем дело. Расспросив, узнала, что все уже знают: ее сына, еще ученика средней школы, приняли по особому набору в университет Цзинхуа.

Естественно, все поздравляли. Ляо Гуйфэнь уже думала, когда бы устроить угощение или что-то в этом роде. Ляо Юаньбай не говорил ничего, лишь слегка улыбнулся, а затем с особым недоумением произнес:

— Мама, я размышляю над одной проблемой.

— Над какой? — Видя серьезное выражение лица сына, Ляо Гуйфэнь тоже стала серьезнее. Она нежно погладила голову Ляо Юаньбая и тихо спросила:

— Сяо Бай, что случилось? Что тебя беспокоит?

Ляо Юаньбай долго думал, прежде чем наконец высказаться:

— Вообще-то я в замешательстве, не знаю, какую специальность выбрать.

Произнеся это, он увидел, что лицо матери изменилось, казалось, она остолбенела.

— Сегодня, когда я был в университете Лунчэн, профессор Ван выразил надежду, что я выберу в качестве основного направления физику элементарных частиц. Это направление, собственно, является ключевым для исследований в области передовых технологий, таких как термоядерный синтез. Но... я в этом мало что понимаю, базы нет. На самом деле я хотел бы заниматься междисциплинарными направлениями, связанными с физикой, например, физической химией или биофизикой, но профессор Ван говорит, что это не чистая физика. Я в растерянности, мама. И еще я хочу изучать механику... Но сейчас я действительно не знаю, как выбрать.

— Вот как... — Ляо Гуйфэнь не совсем поняла все эти профессиональные термины, которые сын выпалил один за другим. — Сяо Бай, мама не очень разбирается в тех специальностях, о которых ты говоришь. Но... — Ее выражение лица стало очень серьезным, она глубоко вздохнула. — Какую бы специальность ты ни выбрал, главное, чтобы она тебе нравилась. Что бы ни говорили другие, если ты решил, не сожалей об этом. Маме в тебе больше всего нравится именно это. У тебя есть собственное мнение... Я надеюсь, что в будущем ты тоже не будешь слушать чужих слов и забывать, как ты выбирал раньше. У человека должно быть свое мнение.

Мать долго говорила на эту тему, а Ляо Юаньбай усердно кивал. Он считал, что мать права: что бы ни говорили другие, у человека должно быть свое мнение.

Итак, он принял решение: направление исследований — определенно механика. Начать с самого основного, а потом постепенно наращивать, изучая смежные дисциплины. Он хотел за годы учебы в школе приобрести как можно больше знаний. Тогда в будущем, занимаясь научными исследованиями, он не будет чувствовать неуверенности.

После ужина Ляо Юаньбай немного посмотрел телевизор. Вскоре настало время программы Новости в 19:30. Мать сидела прямо. Хотя она не всегда понимала государственные дела, о которых говорили в новостях, смотреть такие передачи было полезно. Эта привычка сохранялась у нее много лет. Вскоре диктор в телевизоре объявил:

[Сегодня завершилась Всекитайская олимпиада по физике. Ученик Семнадцатой средней школы города Лунчэн Ляо Юаньбай занял первое место и получил право на особый прием на физический факультет университета Цзинхуа. Ранее, как выяснил наш корреспондент, он отказался от особого приема на математический факультет университета Цзинхуа. Подробности — в репортаже нашего корреспондента из Лунчэна.]

...... Ляо Юаньбай аж вздрогнул. Он думал, что репортаж выйдет через несколько дней, а оказалось — уже сегодня. Интервью же было только сегодня, неужели так спешили?

Словно... хотели создать образцовый пример. Ляо Юаньбай совсем запутался. Ляо Гуйфэнь от удивления раскрыла рот:

— Сяо Бай, тебя сегодня интервьюировали журналисты с Новостей в 19:30? — В ее голосе звучало недоверие. Это же лучшая новостная программа в стране, и они приехали брать интервью у ее сына! Матери не передать, как это повысило ее престиж.

— Да... сегодня действительно приходили брать интервью. Я думал, они не будут спешить с выходом в эфир, а оказалось, показали уже сегодня, — проговорил Ляо Юаньбай, не отрывая глаз от телевизора, гадая, какие же кадры сейчас появятся.

[Дорогие зрители, я нахожусь у ворот Семнадцатой средней школы города Лунчэн. Поднимите взгляд вверх. Вы можете видеть, что над входом в школу висит баннер, поздравляющий Ляо Юаньбая с получением уведомления о зачислении в университет Цзинхуа по особому набору. Этот баннер виден даже на расстоянии трех километров отсюда. Мы уверены, что школьное руководство, как и сам ученик Ляо Юаньбай, очень взволнованы и рады. Как известно, университет Цзинхуа — лучший комплексный университет нашего Хуаго, и до сих пор у него не было студентов, принятых по особому набору. А ученик Ляо Юаньбай стал первым, кого университет Цзинхуа принял по особому набору. Думаю, всем также хочется посмотреть, что же это за ученик.]

С этими словами журналист с микрофоном вошел в здание Семнадцатой средней школы города Лунчэн. Проходящих учеников было не очень много, похоже, съемки велись ранним утром. Ляо Юаньбаю с каждым кадром становилось все неловчее: казалось, он сам идет впереди этого журналиста. Неужели... он совсем забыл, что этот журналист, кажется, уже брал у него интервью? Точно, брал, именно ранним утром. Просто тогда он не заметил камеру и подумал, что кто-то дурачится, не придав этому значения.

Неловко. Если сейчас переключат на кадры, где его окружает толпа журналистов, то он же опозорится перед всей страной?

— Уважаемый ученик.

Журналист быстрым шагом подошел вперед. Чтобы взять у Ляо Юаньбая интервью о том, какой он человек, он даже не взял микрофон. Обернувшийся человек оказался самим Ляо Юаньбаем. С недоумением он посмотрел на журналиста, и по выражению его лица было видно, что он очень озадачен. Почему какой-то дядя вдруг остановил его?

— Уважаемый ученик, вы слышали, что ученик вашей школы Ляо Юаньбай получил уведомление о зачислении в университет Цзинхуа?

— Слышал, — кивнул Ляо Юаньбай. — А что?

В его выражении сквозила некоторая настороженность.

— Дело в том, уважаемый ученик, я хотел бы узнать, что вы думаете об ученике Ляо Юаньбае.

— С успеваемостью у него неплохо, — подумав, ответил Ляо Юаньбай. Ему, кажется, было неловко самому себя хвалить. — Учитель, у меня дела, можно я пойду?

Его лицо выражало легкую смущенность, и он тут же быстро побежал в сторону спортивной площадки.

Затем журналист взял интервью еще у нескольких человек, ответы были колоритные.

[Вы про того Бога Ляо из 9 класса второй ступени? Думаю, он — перерождение бога экзаменов. Говорят, у него очень стабильные результаты. На каждом экзамене получает максимум баллов.]

[Неправда, на Всекитайской олимпиаде по математике у него сняли один балл.]

[Но нельзя отрицать, что он действительно силен.]

[А, вы про Бога Ляо? Я слышал о нем... разве он не часто появляется в нашей школе? Что? Вы спрашиваете, где он был? Он же постоянно ходит на лекции в соседний университет Лунчэн. Да, и я слышал, он очень способный. Его результаты даже превосходят результаты многих студентов того университета.]

[Мнение о зачислении Ляо Юаньбая в университет Цзинхуа? А разве не должны были зачислить? Преподаватели физики из соседнего университета, кажется, очень хорошо к нему относятся. И успеваемость хорошая, и сам он ничего... А, что? Бог Ляо учится в нашей школе? А я всегда думал, что он уже учится в университете Лунчэн.]

Взяв интервью у нескольких учеников, журналист, несколько смущенный, обратился к камере:

[Как видно, ученик Ляо Юаньбай пользуется у всех неплохой репутацией. Особенно в плане учебы — ученики Семнадцатой средней школы Лунчэна отзываются о нем с большим одобрением. Далее мы возьмем интервью у самого Ляо Юаньбая.]

http://bllate.org/book/15259/1345869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода