Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 122

Размышляя о том, с чего начать, Ляо Юаньбай решил, что лучше всего будет взяться за основы механики. Погружённый в свои мысли, он незаметно добрался до автобусной остановки и, только войдя в салон, осознал, что из-за чрезмерной увлечённости своими размышлениями забыл портфель. Однако он махнул на это рукой, решив, что в школе он никуда не денется, тем более что оставил его в кабинете. Вернувшись домой, он обнаружил, что мать ещё не пришла. Засучив рукава, Ляо Юаньбай принялся за уборку, а к моменту её возвращения уже подготовил овощи и мясо для ужина. Мать, казалось, была в приподнятом настроении.

— Сяобай, мои коллеги все тебя хвалят. Я никогда не делала ничего, чем могла бы гордиться, но ты, сынок, сделал меня по-настоящему счастливой, — с улыбкой произнесла Ляо Гуйфэнь.

Сегодня на работе коллеги поздравили её, но она сначала не поняла, в чём дело. Только после расспросов выяснилось, что все знают, что её сын, ещё учась в средней школе, получил специальное приглашение от университета Цзинхуа.

Естественно, её поздравляли, и Ляо Гуйфэнь уже задумывалась о том, когда стоит устроить праздничный ужин. Ляо Юаньбай лишь слегка улыбнулся, но затем серьёзно произнёс:

— Мама, у меня есть вопрос.

— Какой вопрос? — Видя серьёзное выражение лица сына, Ляо Гуйфэнь тоже насторожилась.

Она мягко погладила его по голове и тихо спросила:

— Что случилось, Сяобай? Что-то беспокоит?

Ляо Юаньбай на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Я в растерянности, не могу решить, какую специальность выбрать.

Произнеся это, он заметил, как лицо матери стало напряжённым, словно она была в шоке.

— Сегодня в университете Лунчэна профессор Ван предложил мне сосредоточиться на физике элементарных частиц. Это передовое направление, связанное с исследованиями в области ядерного синтеза. Но… я не очень хорошо понимаю эту область, у меня нет базы. Я действительно хотел бы заниматься междисциплинарными исследованиями, такими как физическая химия и биофизика, но профессор Ван сказал, что это не чистая физика. Я в замешательстве, мама. Я также хочу изучать механику… Но сейчас я действительно не знаю, как выбрать.

— Понятно, — Ляо Гуйфэнь не до конца понимала все эти профессиональные термины, но её лицо стало серьёзным.

Она глубоко вздохнула и сказала:

— Сяобай, мама не разбирается в этих специальностях. Но… что бы ты ни выбрал, главное, чтобы тебе это нравилось. Неважно, что говорят другие, если ты решишь, то не сожалей. Мама всегда ценила в тебе твою решительность… Я надеюсь, что в будущем ты тоже будешь следовать своим путём, не забывая, как ты выбирал раньше. В жизни важно иметь собственное мнение.

Мать говорила долго, а Ляо Юаньбай кивал, соглашаясь с её словами. Он чувствовал, что она права: что бы ни говорили другие, важно оставаться верным своим убеждениям.

Так он окончательно решил: его направление — механика. Начнёт с основ, а затем постепенно углубится в междисциплинарные исследования. Он хотел использовать школьные годы, чтобы как можно больше узнать, чтобы в будущем, занимаясь наукой, не чувствовать себя неуверенно.

После ужина Ляо Юаньбай немного посмотрел телевизор. Вскоре начались новости, и мать села прямо, хотя и не всегда понимала государственные дела, которые там обсуждались. Это была её многолетняя привычка. Вдруг ведущий объявил:

[Ведущий новостей]: Сегодня завершилась Всекитайская олимпиада по физике. Ученик семнадцатой средней школы города Лунчэн Ляо Юаньбай занял первое место и получил специальное приглашение от физического факультета университета Цзинхуа. Ранее стало известно, что он отказался от аналогичного приглашения от математического факультета. Подробности — в репортаже нашего корреспондента из Лунчэна.

Ляо Юаньбай вздрогнул. Он думал, что новость выйдет через несколько дней, но оказалось, что её уже показали. Разве они не только сегодня его интервьюировали? Почему так спешили?

Казалось, его сделали примером для подражания. Ляо Юаньбай был в замешательстве, а Ляо Гуйфэнь от удивления открыла рот:

— Сяобай, сегодня тебя интервьюировали для новостей? — в её голосе звучало недоверие.

Это же лучшая новостная программа в стране, и она взяла интервью у её сына. Мать не могла скрыть своей гордости.

— Да… Сегодня действительно брали интервью, но я не думал, что его так быстро покажут, — ответил Ляо Юаньбай, не отрывая взгляда от экрана, ожидая, что будет дальше.

[Корреспондент]: Друзья, я нахожусь у входа в семнадцатую среднюю школу Лунчэна. Поднимите взгляд — вы увидите баннер, поздравляющий Ляо Юаньбая с получением специального приглашения от университета Цзинхуа. Этот баннер виден даже за три километра отсюда. Мы уверены, что школа и сам Ляо Юаньбай очень рады этому событию. Как известно, университет Цзинхуа — лучший в Хуаго, и никогда раньше не принимал студентов по специальному приглашению. Ляо Юаньбай стал первым, и мы хотим показать, что это за ученик.

С этими словами корреспондент вошёл в школу. Учеников было немного, видимо, съёмки проходили утром. Ляо Юаньбай всё больше чувствовал себя неловко, словно он сам шёл перед камерой. Неужели он забыл, что этот корреспондент уже брал у него интервью? Да, именно утром, но тогда он не заметил камеру, решив, что это чья-то шутка.

Если сейчас покажут его интервью, то он окажется в неловком положении перед всей страной.

— Эй, ученик! — Корреспондент быстро подошёл, чтобы взять интервью у Ляо Юаньбая, но без микрофона.

Обернувшийся человек оказался самим Ляо Юаньбаем. Он с недоумением посмотрел на корреспондента, явно не понимая, почему его остановил незнакомый мужчина.

— Ты слышал, что ученик Ляо Юаньбай получил приглашение от университета Цзинхуа?

— Слышал, — кивнул Ляо Юаньбай. — А что?

— Я хотел бы узнать, что ты думаешь о Ляо Юаньбае.

— Ну, он неплохо учится, — Ляо Юаньбай слегка смутился. — Учитель, мне нужно идти, можно? — С лёгкой улыбкой он быстро направился к спортивной площадке.

Затем корреспондент взял интервью у нескольких учеников, и их ответы были довольно интересными.

— Ты про Ляо Шэня из девятого класса? Я думаю, он реинкарнация бога экзаменов. Его оценки всегда стабильны, и он обычно получает максимум баллов.

— Нет, на Всекитайской олимпиаде по математике ему сняли один балл.

— Но нельзя отрицать, что он действительно силён.

— А, ты про Ляо Шэня? Я слышал о нём… Он редко бывает в нашей школе. Что? Ты спрашиваешь, где он? Он обычно ходит на лекции в университет Лунчэна. Да, я слышал, что он очень способный. Его оценки даже выше, чем у многих студентов университета.

— Что я думаю о приглашении Ляо Юаньбая в университет Цзинхуа? Почему бы и нет? Преподаватели физики в университете Лунчэна его очень хвалят. Он умный и хороший парень… А, что? Ляо Шэнь учится в нашей школе? Я думал, он уже в университете Лунчэна.

После нескольких интервью корреспондент немного смутился и, обращаясь к камере, сказал:

— Как видите, Ляо Юаньбай пользуется уважением среди учеников семнадцатой средней школы Лунчэна, особенно в учёбе. Теперь мы перейдём к интервью с самим Ляо Юаньбаем.

http://bllate.org/book/15259/1345869