× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, насколько неловкой оказалась ситуация для Математического факультета университета Цзинхуа, сам факт отказа Ляо Юаньбая. Многим было бы до боли жаль, ведь попасть в университет Цзинхуа может далеко не каждый. Если баллов недостаточно, то какие бы связи у тебя ни были, тебе откажут, и всё.

Ляо Юаньбай улыбнулся:

— Это не отказ от специального набора на математический факультет университета Цзинхуа. Просто я считаю, что у меня есть лучший вариант.

— Лучший вариант? — репортёрка на мгновение опешила, уставившись на Ляо Юаньбая горящим взглядом. — Товарищ Ляо Юаньбай, говоря о лучшем варианте, вы имеете в виду, что другие учебные заведения тоже делали вам предложения? Возможно, их условия лучше, чем в университете Цзинхуа?

— Вовсе нет, — покачал головой Ляо Юаньбай. — Я считаю, что физика мне нравится немного больше. Когда математический факультет университета Цзинхуа приглашал меня, физический факультет также заключил со мной джентльменское соглашение.

Репортёрка и начальник управления Чжан переглянулись — они слышали об этом впервые. Даже директор Сюэ был озадачен, он точно не слышал от учителя Юаня об этом. Почесав голову, репортёр снова спросил:

— Физический факультет... Товарищ Ляо, вы имеете в виду физический факультет университета Цзинхуа? В чём заключалось джентльменское соглашение? Почему физический факультет заключил с вами такое соглашение?

— Всё так, — Ляо Юаньбай сделал паузу, прежде чем продолжить. — Преподаватели физического факультета договорились со мной, что если я займу первое место на Всекитайской олимпиаде по физике, факультет зачислит меня по особой квоте. Да, речь именно об университете Цзинхуа. Но что касается причины заключения этого джентльменского соглашения... Вам, вероятно, стоит спросить об этом у преподавателей физического факультета университета Цзинхуа. Я и сам не до конца понимаю. Однако тот лучший вариант, о котором я говорю, — это действительно физический факультет университета Цзинхуа. Потому что изначально он и был моей целью.

— О, значит, товарищ Ляо, ваш желанный университет и факультет в будущем — это физический факультет университета Цзинхуа? — Репортёр был всё больше поражён. Он не ожидал, что такой юный подросток уже твёрдо знает, чего хочет, и чего он не примет. Если бы на его месте с неба свалился такой подарок, он, вероятно, давно забыл бы о своих первоначальных желаниях и согласился бы не раздумывая.

А Ляо Юаньбай чётко понимал, чего хочет, и даже напрямую отказал математическому факультету университета Цзинхуа, заключив джентльменское соглашение с физическим. Во-первых, этот парень знает свои цели и не позволяет внешним факторам сбить себя с пути. Во-вторых, он абсолютно уверен в своих силах. Когда он вырастет, трудно даже представить, насколько выдающимся он станет. Размышляя об этом, репортёр ещё немного поговорил с Ляо Юаньбаем, после чего журналисты и руководство покинули кабинет.

Учитель Юань и Ляо Юаньбай собирались проводить их, но директор велел им остаться в кабинете. Оглядев опустевший кабинет, учитель Юань облегчённо вздохнул:

— Молодец, Ляо Юаньбай. Кстати, я слышал, что задания на этом физическом финале были очень сложными. Всё в порядке? Никаких проблем?

— Не волнуйтесь, — на лице Ляо Юаньбая мелькнула улыбка. — Учитель Юань, задачи, вероятно, составлял профессор Ван. Хотя я и допустил несколько ошибок, я уверен, что смогу занять первое место.

— Отлично, — учитель Юань похлопал Ляо Юаньбая по плечу, давая понять, что тот может возвращаться в класс.

* * *

В укромном уголке школьного двора, заваленном хламом, Сюй Чэнчжи глубоко затянулся сигаретой, повернулся к У Хуэю и сказал:

— Кого ты пытаешься обмануть этим полумёртвым видом? Ну что, тебе снова не разрешили вернуться домой?

У Хуэй приподнял бровь, закуривая сигарету:

— Боюсь, некоторым приходится несладко. Всё-таки с мачехой справиться непросто. Я заметил, что твоя бабушка, кажется, немного сожалеет. Ты постоянно конфликтуешь с мачехой, да и она сама... сложный человек.

— Пф! — Сюй Чэнчжи фыркнул. — Кому нравится, тот и мирится. В любом случае, когда я вырасту, я точно не вернусь в тот дом.

— Брось. Слышал, твоя мачеха снова урезала тебе деньги, — У Хуэй прислонился к стене, скрестив руки на груди. — Хорошо, что моя мама потом стала давать деньги напрямую мне. Если бы отдавала ей, неизвестно, сколько бы она там прикарманила. На мой взгляд, у твоей бабушки всё же проблемы со зрением. Наверное, возраст.

— Угу, — Сюй Чэнчжи снова глубоко затянулся, бросил окурок на землю и раздавил его ногой.

— Вы опять здесь курите! — вдруг раздался голос учителя.

Сюй Чэнчжи и У Хуэй переглянулись и рассмеялись, затем вскарабкались на стену и выпрыгнули со школьной территории.

— Кстати, кажется, твоей мачехи больше нет? — спросил У Хуэй, перебегая через улицу. — Что случилось?

— А что могло случиться? — усмехнулся Сюй Чэнчжи. — Отец отправил её к бабушке. Сказал, что сейчас занят, некогда за ней ухаживать, да и мне нужно учиться, в доме должно быть тихо. Слышал, после её приезда она довела жену двоюродного брата до того, что та ушла. Двоюродный брат тоже уехал, и вся семья дяди теперь редко появляется у бабушки. Бабушка сидит дома одна, злится. Я же говорил: кому нравится, тот и мирится. Какое мне дело?

У Хуэй не ответил. Они пришли на баскетбольную площадку и играли всё послеобеденное время. Возвращаясь домой, купили еду навынос. Включив телевизор, они ужинали и болтали.

[Ученик Семнадцатой средней школы провинции Лун Ляо Юаньбай отказался от специального зачисления на математический факультет университета Цзинхуа, заявив, что больше интересуется физикой. Наш корреспондент взял интервью у Ляо Юаньбая, занявшего первое место на Всекитайской олимпиаде по математике. Смотрите подробный репортаж.]

Звук из телевизора заставил Сюй Чэнчжи замереть, его взгляд непроизвольно устремился на экран.

* * *

Когда стали известны результаты финала, Ляо Юаньбай тоже не удержался и пошёл посмотреть. Он снова оказался на первом месте, но баллы были невысокими — всего 87. Ван Кайюй занял второе место с 55 баллами. К счастью, Ли Жань вошёл в пятёрку лучших на олимпиаде по физике, став пятым с 50 баллами. Мао Тунтун оказалась на шестом месте с 49 баллами. Эти результаты вызвали переполох. Казалось, первый и второй места были из разных миров. Баллы победителя, хоть и невысокие, всё же можно было считать хорошими. А вот второе место... было несколько неловким: даже не набрав проходного балла, участник занял вторую позицию.

Ляо Юаньбай не знал, как комментировать эти экзамены. Действительно, задачи были чрезвычайно сложными. Поэтому, когда результаты были объявлены, он не удивился и спокойно их принял. Однако он также понимал, что его знания по физике ещё недостаточно зрелы и требуют углубления.

В последнее время он всё чаще посещал занятия на физическом факультете университета Лунчэн, редко появляясь в Семнадцатой средней школе города Лунчэн. Он проводил целые дни, беспрерывно посещая лекции на физфаке, что забавляло преподавателей. Казалось, Ляо Юаньбай прикипел к университету Лунчэн. Конечно, они были рады видеть его среди слушателей. Одарённость Ляо Юаньбая в физике не нуждалась в пояснениях — она почти не уступала его математическим способностям. Просто его познания в физике пока не так обширны, как в математике. Преподаватели физического факультета были уверены, что со временем Ляо Юаньбай станет крупной фигурой в мире физики.

Поскольку в мае предстояло участие во Всекитайской олимпиаде по физике, в этом семестре Ляо Юаньбай почти не посещал школьные уроки. Даже во время сборов, организованных учителем Чжаном, он не появлялся, всё время проводя на физфаке университета Лунчэн. К счастью, эти посещения принесли плоды. Моменты, которые раньше были неясны, теперь в основном прояснились. Если бы ему сейчас снова пришлось решать задания финала провинциального этапа, он был уверен, что смог бы получить максимальный балл.

Времени было в обрез, и учитель Чжан объяснял материал быстро. В те дни, когда Ляо Юаньбай не ходил на занятия в университет, учитель Чжан также просил его на добровольной основе разбирать с остальными участниками олимпиады по физике базовые темы. Некоторые концепции ученики понимали не до конца, находясь в состоянии полупонимания, что было опасно. Особенно во время экзамена: если не уметь уверенно применять эти знания, последствия могли быть печальными.

http://bllate.org/book/15259/1345854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода