× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно наступил май, солнце стало палить, и его лучи, падающие на землю, слепили глаза. Учитель Чжан возглавил группу и на самолете отправился в столицу. Для Ляо Юаньбая это была вторая поездка в столицу в этом году, прошло уже около месяца с последнего визита. Тогда в столице как раз был сезон цветения и теплой весны, а сейчас здесь уже началась жара. Ляо Юаньбай прищурился, сидя в гостиничном номере, где кондиционер гудел. На этот раз он жил в одной комнате с Ли Жанем, который в данный момент все еще читал учебник по физике.

Завтра утром предстояло пройти предварительный отбор Всекитайской олимпиады по физике. На этих соревнованиях учитывались только личные результаты, а не командные. Если результаты будут хорошими, то даже выход в финал не станет неожиданностью. Но если результаты окажутся плохими, то в любой момент можно вылететь из борьбы.

Стоит понимать, что вылететь в такой момент — очень неловко. Нельзя будет просто так вернуться в провинцию Лун, придется остаться здесь и ждать, пока другие студенты закончат экзамен, чтобы вернуться вместе. Разве что… вся команда провалится. Но такая вероятность невелика, ведь здесь есть Ляо Юаньбай. Ли Жань был в достаточной степени уверен, что Ляо Юаньбай займет первое место. Без сомнений, с любой точки зрения Ляо Юаньбай был исключительно выдающимся учеником.

— Ли Жань, если ты будешь продолжать так читать, боюсь, завтра ты не выдержишь, — Ляо Юаньбай лежал на кровати, глядя на столичное небо, серое и почти без звезд.

Отложив учебник физики, Ли Жань потер переносицу и вздохнул:

— Честно говоря, я тоже не хочу, но… если я не повторю, боюсь, завтра не решу ни одной задачи. Я впервые участвую в таком экзамене и немного нервничаю. Эй, Ляо Юаньбай, скажи, как ты справился? Я помню, когда ты участвовал во Всекитайской олимпиаде по математике, это наверняка тоже был твой первый опыт участия в общенациональных соревнованиях?

— Верно, — кивнул Ляо Юаньбай. — Тебе нужно верить в себя. Смотри, ты до сих пор читаешь. Если завтра утром заболит голова, то во время экзамена ты вообще все забудешь. Что тогда делать? Сегодня тебе нужно не решать задачи, а отдыхать и набираться сил. Чтобы завтра на экзамене быть в полной боевой готовности.

— Ладно, — вздохнул Ли Жань.

Честно говоря, он уже чувствовал усталость. Если бы не завтрашний экзамен, он бы уже давно спал. Просто завтрашний тест слишком важен, он поставил себе цель. Пусть даже не займет призовое место, но хотя бы пробиться в финал. Ведь раньше он сидел за одной партой с Ляо Юаньбаем, нельзя же подводить такого крутого парня.

Собрав вещи, Ли Жань принял душ и наконец лег в кровать. Он взглянул на Ляо Юаньбая и спросил:

— На этот раз наш экзамен тоже будет в университете Цзинхуа?

— Да, — кивнул Ляо Юаньбай. — Но на этот раз экзамен пройдет на физическом факультете, а не на математическом. Кстати, эти два факультета расположены близко, и говорят, между ними часто возникают небольшие трения.

Ляо Юаньбай подумал и рассказал Ли Жаню несколько забавных историй, чтобы тот расслабился.

Напряженные нервы Ли Жаня понемногу ослабевали. Он сжал губы и спросил:

— Почему между этими факультетами возникает соперничество? Оба факультета хорошие, у каждого свои сильные стороны, их же нельзя сравнивать?

— Ты недооцениваешь университет Цзинхуа, — улыбнулся Ляо Юаньбай. — Почему же нельзя? Эти два факультета очень любят сравнивать своих студентов. Например, такой-то студент получил такую-то награду, такой-то получил стипендию для учебы за границей. Во всем этом они могут соревноваться друг с другом.

— Разве это не приводит к хаосу? — Ли Жань был озадачен.

Его мечтой был математический факультет университета Цзинхуа, но, слушая Ляо Юаньбая, он задумался: неужели между математическим и физическим факультетами университета Цзинхуа существует какая-то давняя вражда?

Ляо Юаньбай махнул рукой и покачал головой:

— Это называется здоровой конкуренцией.

Разговаривая, они постепенно погрузились в глубокий сон. Ляо Юаньбай специально хотел, чтобы Ли Жань расслабил свои напряженные нервы, иначе завтра обязательно случится промах. Теперь, когда Ли Жань успокоился, ему самому захотелось спать. Они проспали до рассвета, и когда учитель Чжан постучал в дверь, Ляо Юаньбай уже умылся. Ли Жань проснулся вскоре после Ляо Юаньбая, они болтали и смеялись, спокойно и упорядоченно собирая свои вещи. В конце концов, на экзамен нужно было взять запасные ручки и тетради.

Когда все студенты вышли, учитель Чжан повел их на физический факультет университета Цзинхуа. Физический факультет университета Цзинхуа Ляо Юаньбай видел впервые, ведь раньше он ходил только на математический факультет. Атмосфера здесь сильно отличалась от физического факультета университета Лунчэн, казалось, здесь было больше человеческого тепла. Войдя в экзаменационную аудиторию, Ли Жань, стоявший рядом с Ляо Юаньбаем, глубоко вздохнул — было видно, что он снова начинает нервничать. Ляо Юаньбай легонько похлопал его по плечу и сказал с улыбкой:

— Всего лишь экзамен, у тебя получится. Ли Жань, не забывай, ты же хочешь поступить на математический факультет университета Цзинхуа.

— Угу! — кивнул Ли Жань и сел на свое место.

Оглядевшись, Ляо Юаньбай заметил, что кто-то на него смотрит. Повернувшись, он понял, что, кажется, уже где-то видел этого человека. Кивнув ему, тот в ответ также улыбнулся Ляо Юаньбаю.

Наверное, это какой-то студент с прошлой Всекитайской олимпиады по математике, подумал Ляо Юаньбай. Видимо, талантов все-таки много, и он не один такой. Разложив все свои вещи на парте, Ляо Юаньбай стал ждать, когда войдут наблюдатели.

Студент, который только что кивнул Ляо Юаньбаю, тихо спросил у соседа:

— Ты его знаешь?

— А ты разве нет? — тот приподнял бровь. — Его зовут Ляо Юаньбай, он занял первое место на Всекитайской олимпиаде по математике.

— А, так это же Бог Ляо! — спросивший вдруг все понял. — Значит, Бог Лю, это ты проиграл ему? Но разве у тебя не лучше с физикой? Я думаю, ты мог бы его обойти по физике.

Этого студента, которого называли Богом Лю, звали Лю Вэй, он занял второе место на Всекитайской олимпиаде по математике. Сжав губы, он покачал головой:

— Не говори ерунды. У Ляо Юаньбая физика, наверное, лучше моей. Физика тоже требует математических знаний, а у него слишком хорошая математическая база. Если бы он только начал изучать физику, у меня еще были бы шансы его обойти. Но… как ты думаешь, похоже, что он только начал?

— Значит, Бог Лю… ты правда не сможешь тягаться с Богом Ляо? — студент потер нос, о чем-то размышляя.

— Невозможно с ним соперничать, — Лю Вэй вздохнул. — Ладно, возвращайся на свое место, скоро начнется экзамен. Раз первое место удержать не могу, то второе обязательно нужно взять… Иначе, наверное, мне будет стыдно ехать на международную олимпиаду по физике.

Услышав слова Лю Вэя, тот студент вернулся на свое место. Лю Вэй еще раз взглянул на Ляо Юаньбая, затем опустил голову. О чем он думал, никто не знал.

Вскоре в аудиторию вошли наблюдатели. Они снова зачитали правила поведения на экзамене, но следующие их слова вызвали всеобщий шум. Наблюдатель положил запечатанный конверт на кафедру и сказал с улыбкой:

— В этом году, чтобы всех подбодрить, на олимпиаде по физике установили специальную награду.

При этих словах уголки его губ слегка приподнялись:

— Физический факультет университета Цзинхуа предоставит особые условия для поступления студенту, занявшему первое место в финале. То есть, кто бы это ни был, если займет первое место в финале, получит право учиться на физическом факультете университета Цзинхуа. И более того…

Наблюдатель снова сделал паузу, подождал немного, пока все взгляды не устремились на него, как бы подгоняя его продолжать, и затем медленно произнес:

— Заняв первое место, можно заранее начать обучение на подготовительных курсах университета Цзинхуа. А в сентябре этого года сразу приехать на физический факультет для зачисления, причем можно выбрать любую специальность факультета.

— Правда что ли?

— Это же… слишком…

http://bllate.org/book/15259/1345855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода