× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это задача по сопротивлению материалов, для её решения требуется высшая математика, так что… — Ляо Юаньбай задумался, затем взял ручку и бумагу, начав объяснять Ли Жаню.

Но чем больше он говорил, тем больше Ли Жань путался. Он хватался за голову, но так и не мог уловить сути. В конце концов Ляо Юаньбаю пришлось сдаться. Со вздохом он сказал:

— Сейчас, сколько бы я тебе ни объяснял, ты всё равно не запомнишь. Тебе сначала нужно освоить высшую математику, а уже потом браться за эту задачу — тогда всё станет намного проще.

— Хорошо! — Ли Жань охотно кивнул, но в его взгляде, устремлённом на Ляо Юаньбая, появилась тень благоговения.

Способность решить физическую задачу, в условии которой он сам ничего не понимал, — вот это настоящий бог учёбы, истинный мастер.

Ли Жань наклонился к уху Ляо Юаньбая и прошептал:

— Знаешь, они все пришли посмотреть на тебя. Ты точно не представляешь, насколько тебя мифологизировали среди учеников нашей провинции Лун. Чуть ли не рассказывают, что у тебя три головы и шесть рук. Честно говоря, если бы я тебя лично не знал, то и сам бы почти поверил.

— Пф… — Ляо Юаньбай едва не рассмеялся. — Значит, они пришли посмотреть, как я выгляжу?

Ли Жань кивнул.

— Я ещё один слух слышал.

— Хм? — Ляо Юаньбай с любопытством посмотрел на него. — Давай, рассказывай.

— Ходят слухи, что после того, как ты занял первое место на Всекитайской олимпиаде по математике, математический факультет университета Цзинхуа хотел зачислить тебя по особой квоте, но ты отказался. А физический факультет университета Лунчэн даже пообещал тебе право на непрерывное обучение в магистратуре и докторантуре, и ты тоже отказался. — Ли Жань устремил на Ляо Юаньбая изучающий взгляд.

Не только он — остальные ученики, услышав, что подошло к главному, уставились на Ляо Юаньбая.

— М-да… — Ляо Юаньбай усмехнулся. — Отказ математическому факультету университета Цзинхуа действительно был. Что касается непрерывного обучения в магистратуре и докторантуре университета Лунчэн… вроде бы я о таком не слышал.

Затем с искренним любопытством спросил:

— Откуда вы вообще узнали эту новость? Почему я сам о таком не знаю?

— Ты правда не знаешь? — На этот раз удивился уже Ли Жань. — Не может быть, нам же лично учитель рассказывал.

— Наверное, они что-то говорили, а я не расслышал. Но в физический факультет университета Лунчэн я точно не поступлю… в смысле, учиться… — Ляо Юаньбай сказал это Ли Жаню с полной серьёзностью, отчего тот фыркнул со смехом.

Ведь они сейчас как раз находились на физическом факультете университета Лунчэн. Если бы Ляо Юаньбай заявил, что не придёт сюда учиться, это было бы равноценно пощёчине самому себе.

Поэтому, увидев, как Ляо Юаньбай поспешно поправляет свои слова, он не смог сдержать смех.

— Я уж думал, ты собрался сниматься с соревнований. Знаешь, когда ты это сказал, я чуть не закричал от радости, — с улыбкой произнёс Ли Жань. — Ведь если ты участвуешь, первое место прочно за тобой. Если же ты не будешь участвовать, за первое место развернётся настоящая борьба. Товарищ Ляо Юаньбай, ты наверняка не знаешь, сколько баллов я набрал на этом физическом тесте.

Ли Жань протянул руку и помахал ею перед глазами Ляо Юаньбая.

Ляо Юаньбай не смотрел результаты, а сразу пришёл на экзамен, так что действительно не знал, сколько набрал Ли Жань. После таких слов ему стало любопытно:

— И… сколько же ты набрал?

— Пятьдесят семь баллов, пятое место, — Ли Жань сжал губы. — Задачи были слишком сложные, многие я решал наугад. Впервые в жизни я столкнулся с таким, когда просто не понимаешь, что происходит. Учитель говорит, что подобные ситуации — целиком и полностью заслуга таких богов учёбы, как ты.

— Ну и что я могу поделать? Я тоже не хотел, — Ляо Юаньбай пожал плечами. — Я же не могу контролировать, какие задачи составляет экзаменатор.

— Ладно, не буду больше разговаривать с таким богом учёбы, как ты. А то потом они все ко мне пристанут с расспросами о тебе. Пойду готовиться. На прошлой олимпиаде по математике из нашей школы только ты прошёл на всекитайский этап. В этот раз так нельзя. Кто-то обязательно должен пройти на всекитайские соревнования. Я уже настроился — если не попаду на всекитайский этап, я, наверное, сойду с ума.

Ли Жань похлопал Ляо Юаньбая по плечу, подошёл к своему месту и принялся повторять материал.

Ляо Юаньбай не успел о чём-либо подумать, как в аудиторию вошёл преподаватель, наблюдающий за экзаменом. Тут же он понял — сейчас все, включая его самого, будут повержены. Да, именно так — все, включая его, будут повержены!

Вошедшим был не кто иной, как отец Ван Кайюя — профессор Ван. В руках он держал запакованный конверт и крупными шагами направился к кафедре. Поставив чашку с водой на кафедру, профессор Ван окинул всех экзаменуемых в аудитории пронзительным взглядом:

— Во время экзамена, если услышу малейший звук, работа будет оценена в ноль баллов. Я не люблю тратить слова на пустые предупреждения. Правила проведения экзамена вам известны… Хорошо, после звонка я раздам задания. Если что-то непонятно — поднимайте руку!

Произнеся это, профессор Ван взял чашку, отхлебнул чаю и присел. Увидев строгое выражение его лица, студенты поняли, что этот наблюдатель не из простых, и перестали перешёптываться.

В аудитории воцарилась тишина. Когда прозвенел звонок, профессор Ван встал, вскрыл конверт, достал задания и начал раздавать.

Получив свой экземпляр, Ляо Юаньбай почувствовал, как у него всё внутри оборвалось. Он так и знал, что профессор Ван его так просто не отпустит. Первый же вопрос гласил: [Кратко изложите ваше мнение о физике высоких энергий].

[...] Эта задача точно была составлена профессором Ваном, подумал Ляо Юаньбай, и неизвестно, какие ещё причудливые вопросы ждут его впереди.

Остальные экзаменуемые в полном недоумении смотрели на первый вопрос. Что за чертовщина такая — физика высоких энергий? Никаких пояснений. [Кратко изложите] — как, собственно, излагать? Да ещё желательно использовать физические знания и уравнения. Да я же вообще не знаю, что это за физика высоких энергий такая, чёрт побери!

Ляо Юаньбай прикинул, что на этот вопрос смогут ответить только он сам и Ван Кайюй. Что касается остальных однокурсников — тут как повезёт. Если кто-то начитан, может, и будет знать, что такое физика высоких энергий. А если даже не представляет, что это вообще такое… тогда эти пятнадцать баллов за первый вопрос можно даже не пытаться заработать.

Закончив с первым вопросом, Ляо Юаньбай взглянул на второй. Ну что ж… снова задача по механике. Причём по классической механике, требующая для решения методов высшей математики. Он сам размышлял: какую же обиду составитель заданий затаил на экзаменуемых, раз выкинул подряд две такие странные задачи? Только подумать — после проверки работ и объявления результатов наверняка будет очень бурно!

Решив эту задачу, он перешёл к третьей — снова классическая задача по тепловым явлениям. Этот составитель… наверное, задачи брал прямиком из университетских учебников? Ляо Юаньбай не смог сдержать внутреннего сарказма. Тепловые явления были не его сильнейшей стороной, но и не слабым местом, так что эту задачу он тоже мог решить.

Четвёртая и пятая задачи касались базовых знаний школьной физики. Это было уже гораздо проще, Ляо Юаньбай справился с ними в два счёта.

Шестая задача снова пошла по странному пути — вычисление орбиты. Кто, чёрт возьми, составляет такие причудливые задания? Ляо Юаньбаю чуть не захотелось швырнуть работу.

Подняв голову, он увидел, как профессор Ван с полуулыбкой смотрит на него. Ладно, теперь он знает, кто главный зачинщик. С большой вероятностью — точно профессор Ван. Неудивительно, что попались такие задания — для профессора Вана они, наверное, сущие пустяки.

А вот студенты в аудитории один за другим поникли, словно сдувшиеся шарики. Они взяли ручки и даже начали писать на работах что попало. Они действительно не понимали эти задачи. Каждое слово в отдельности вроде бы знакомо… но собранные вместе, они теряли всякий смысл.

http://bllate.org/book/15259/1345852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода