× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе осталось всего десять учеников, двое уже были отсеяны. Когда учитель Юань закончил говорить, весь класс разразился доброжелательным смехом. Казалось, напряжённые выражения лиц учеников немного смягчились.

— Но помните, через два дня, в семь часов вечера, собираемся у главных ворот Семнадцатой средней школы Лунчэна. Опоздавших не ждём, нам же надо ехать в столицу на соревнования.

— Поняли, — в классе поднялся шум.

Учитель Юань больше ничего не сказал, лишь с улыбкой смотрел на учеников перед собой. Он был уверен, что на этой Всекитайской олимпиаде по математике они смогут добиться выдающихся результатов, а возможно, даже заполучить место для участия в Международной математической олимпиаде.

Все собрали свои вещи. Вещей у Ляо Юаньбая и так было мало. Собравшись, он вместе с Ван Кайюем вышел к школьным воротам. Ван Кайюй и Ляо Юаньбай болтали и смеялись, обсуждая предстоящую олимпиаду по математике. Они простояли у ворот, разговаривая, довольно долго, пока Чжэн И не увёл Ван Кайюя домой.

Когда Ляо Юаньбай вышел за школьные ворота, ему резко стало не по себе. Его лицо застыло, в уголке рта мелькнула неловкая улыбка, а всё тело словно перестало его слушаться.

В его глазах отразился знакомый силуэт, стоящий прямо у ворот Семнадцатой средней школы города Лунчэн. Мужественное лицо того человека было омрачено мрачным выражением.

Его крепкое тело напоминало железную башню, а лицо сохраняло лёгкую юношескую незрелость. Тусклый солнечный свет падал на него, дыхание казалось немного учащённым. Он прищурил глаза, и эти красивые глаза стали похожи на глаза зверя, выслеживающего добычу. Увидев Ляо Юаньбая, он шаг за шагом начал приближаться к нему.

Ляо Юаньбай отступил на несколько шагов назад. Его улыбка была полна неловкости. Он казался несколько растерянным. Одноклассники вокруг с любопытством наблюдали за Ляо Юаньбаем. В конце концов, Ляо Юаньбай был слишком известен в Семнадцатой средней школе Лунчэна. Им было странно, почему Ляо Юаньбай боится этого высокого и крепкого парня. Неужели этот человек собирается избить их школьного Бога Ляо? Что касается Ляо Юаньбая, то в школе он никогда ни с кем не ссорился.

А история о том, как Бог Ляо устроил разгром студентам, уже разнеслась по всей школе, и, естественно, ученики были готовы защищать Ляо Юаньбая. Когда Ляо Юаньбай отступил к школьным воротам, один ученик заслонил его собой и сказал высокому парню:

— Эй, ты кто такой? Чего уставился на нашего Бога Ляо?

Брови парня сходились всё ближе. Он поднял голову, взгляд его был ясным. Сжав губы, он низким голосом произнёс:

— Ляо Юаньбай, ты обманщик, выходи!

Его голос был очень магнетичным, и этот окрик ошарашил даже ученика, стоявшего рядом с Ляо Юаньбаем. Тот отступил на шаг, ошеломлённо глядя на этого юного, но мужественного парня перед собой, сглотнул и спросил:

— Ты… ты что собираешься делать?

Судя по всему, этот ученик немного побаивался парня перед ним, но он твёрдо прикрыл собой Ляо Юаньбая, словно наседка, защищающая цыплят. Увидев это, парень усмехнулся и сказал:

— Братан, я знаком с Ляо Юаньбаем, просто хочу кое-что у него спросить…

Он не успел договорить, как ученик замотал головой. Он не был дураком. Он знал, что через несколько дней Ляо Юаньбай уезжает в столицу на олимпиаду по математике. Кто знает, может, этот парень подослан кем-то из участников той же олимпиады? Хотя он и отступил, но продолжал пристально смотреть на парня.

Парня это чуть не рассмешило. Стиснув зубы, он сказал:

— Я правда знаком с Ляо Юаньбаем.

Произнеся это, он оглядел ученика перед собой:

— А кем ты ему приходишься? Смотри, не заставляй меня быть грубым.

Он протянул руку и оттолкнул ученика в сторону. Ошеломлённый ученик лишь почувствовал, как могучая сила швырнула его на землю. Ляо Юаньбай с неловкой улыбкой посмотрел на человека перед собой, облизнул губы и сказал:

— Это… э-э-э… давно не виделись, Сюй Чэнчжи.

Сюй Чэнчжи приподнял брови и фыркнул:

— Ты меня обманул. Ты сказал, что будешь учиться в Девятой средней школе, а сам сбежал в Семнадцатую…

Сюй Чэнчжи схватил Ляо Юаньбая за воротник, казалось, он очень зол. Он хотел что-то добавить, но выражение его лица внезапно поникло.

— Мой папа женится. На той женщине, которую присмотрела бабушка… Она совсем не такая, как тётушка Ляо.

Сказав это, он ослабил хватку, сжимавшую воротник Ляо Юаньбая. Он опустил голову, его коротко стриженные волосы казались пушистыми. Он был похож на раненого зверька, когда глухим голосом произнёс:

— Вы все… меня обманули.

Ляо Юаньбай вдруг не знал, что сказать. Он мог лишь легонько похлопать Сюй Чэнчжи по плечу:

— Через пару дней я уезжаю в столицу на олимпиаду по математике. Хочешь чего-нибудь? Я могу привезти тебе сувенир.

Честно говоря, Сюй Чэнчжи был ничуть не хуже У Хуэя. Просто характер у него был вспыльчивее. Конечно, Ляо Юаньбай не испытывал к этому никакого интереса. Сюй Чэнчжи сжал губы:

— Мне… всё это ни к чему.

Он закрыл лицо руками, его плечи вздрагивали, словно он плакал. Казалось, он безмолвно обвинял Ляо Юаньбая в обмане, а также обвинял своего отца.

— Сюй Чэнчжи, — Ляо Юаньбай тоже опустил голову, — мир взрослых именно такой. Не всегда можно быть вместе только из-за симпатии или чувств. Надеюсь, ты поймёшь, в некоторых ситуациях твоему отцу тоже нелегко. Поэтому, если тебе действительно не нравится та, на ком женится твой папа, тебе нужно поскорее повзрослеть, чтобы отец мог быть за тебя спокоен. Тогда ты сможешь пораньше уйти из дома, который тебе не нравится.

Прикусив губу, Ляо Юаньбай похлопал Сюй Чэнчжи по спине, словно утешая его.

— Угу, — Сюй Чэнчжи тихо хмыкнул, и в голосе его слышались слёзы.

— Ты же не сам приехал в Лунчэн? — вдруг спросил Ляо Юаньбай, вспомнив, что если Сюй Чэнчжи самовольно приехал в Лунчэн, то Сюй Цзянь, наверное, с ума сходит от беспокойства. Не то что разрешить ему раньше жить в общежитии — пожалуй, ноги переломает.

— Сяобай, скажи, если я поступлю в Семнадцатую среднюю школу Лунчэна, смогу ли я учиться вместе с тобой? — Ляо Юаньбай не видел лица Сюй Чэнчжи, но слышал, как дрожал его голос.

Ляо Юаньбай горько усмехнулся:

— Конечно, Сюй Чэнчжи. Если ты сможешь поступить в Семнадцатую среднюю школу, я буду каждый день тебе помогать с уроками.

Сказав это, он даже похлопал себя по груди в знак гарантии.

— На этот раз ты не должен врать, Сяобай, — Сюй Чэнчжи поднял голову, и Ляо Юаньбай увидел в его глазах блестящие слёзы.

Ляо Юаньбай подумал, что Сюй Чэнчжи прожил больше десяти лет беззаботно, и теперь вдруг обнаружил, что жизнь не всегда идёт так, как он хочет. Наверное, ему было трудно это принять. Он кивнул, соглашаясь с Сюй Чэнчжи.

Только тогда Сюй Чэнчжи улыбнулся:

— Я приехал в Лунчэн с отцом, мои бабушка и дедушка живут здесь. Но мне не очень хочется видеть бабушку. Ты прав, мне нужно дать отцу понять, что он может спокойно отпустить меня жить в общежитии.

— Верно, тебе ещё в университет поступать, — Ляо Юаньбай присел на корточки перед Сюй Чэнчжи. — Разве забыл? Ты же говорил, что хочешь поступить в полицейскую академию и стать полицейским. Ни в коем случае не забывай свои слова. Когда ты поступишь в академию, ты будешь дальше от отца, и он не сможет так сильно тебя контролировать.

— Угу, — Чем больше Сюй Чэнчжи слушал, тем больше смысла он находил в словах Ляо Юаньбая.

Стиснув зубы, он сказал:

— Тогда… Сяобай, а ты не пойдёшь со мной в полицейскую академию.

— У меня нет особой тяги к полицейской академии, — горько усмехнулся Ляо Юаньбай. — Я определённо буду поступать в университет в столице. Может, ты поступишь в полицейскую академию в столице? Тогда мы сможем иногда встречаться.

Ляо Юаньбай действительно не понимал, почему Сюй Чэнчжи вдруг так за него ухватился. Он думал, возможно, Сюй Чэнчжи не выдерживал давления и хотел, чтобы Ляо Юаньбай разделил с ним часть этой ноши.

http://bllate.org/book/15259/1345833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода