× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, договорились, — наконец просветлев лицом, Сюй Чэнчжи прикусил губу. — Юаньбай, ты же будешь ждать меня в Семнадцатой средней школе Лунчэна?

— Конечно, — кивнул Ляо Юаньбай. По крайней мере, он ещё какое-то время продолжит учиться в Семнадцатой средней школе города Лунчэн. По крайней мере, до олимпиады по физике…

Провожая взглядом удаляющуюся спину Сюй Чэнчжи, Ляо Юаньбай вздохнул. Вернувшись домой, он задумался, с чего начать повторение. Может, стоит подтянуть высшую математику? Хотя знания по высшей математике пока не вызывали беспокойства, но рано или поздно ему придётся изучать более сложные её разделы.

Когда Ляо Гуйфэнь вернулась домой, Ляо Юаньбай как раз усердно занимался высшей математикой. Ляо Гуйфэнь, казалось, была чем-то обрадована. Она приоткрыла дверь в комнату сына и тихо сказала:

— Я слышала, ты сегодня опять ходил в университет Лунчэн? Говорят, преподаватели математики из университета Лунчэн тебя хвалили.

Ляо Юаньбай улыбнулся, не выпуская ручку из рук.

— Да, сегодня снова сходил на занятия в университет Лунчэн. Мам, я делаю домашнее задание.

— Точно, точно! — Ляо Гуйфэнь хлопнула себя по лбу, слегка смутившись. — Юаньбай, ты не думал учиться в университете Лунчэн? Учитель Юань говорил, что к нему приходили преподаватели из университета Лунчэн, интересовались, не хотел бы ты там учиться. Говорили, можешь выбрать физический факультет, математический или любой другой естественнонаучный… Юаньбай, посмотри.

Сказав это, Ляо Гуйфэнь всё ещё не могла поверить. Она знала, что её сын умён, но не ожидала, что он окажется настолько способным.

Университет Лунчэн захотел принять Ляо Юаньбая по особому набору. Одна мысль об этом наполняла Ляо Гуйфэнь гордостью. В конце концов, её ребёнок так радует. Любой другой на его месте, несомненно, согласился бы. Но Ляо Гуйфэнь чувствовала, что не может решить за него. Неизвестно, согласится ли Юаньбай, ведь он ребёнок с собственным мнением. К тому же, она не хотела единолично принимать решение за него.

Она не хотела, чтобы из-за её выбора Юаньбай потом её упрекал.

— Мам, я хочу поступить в университет Цзинхуа в столице… Поэтому я точно откажу университету Лунчэн, — почесав затылок, сказал Ляо Юаньбай. — Физический факультет университета Цзинхуа — лучший в стране, я хочу выбрать специальность «Физика». И ещё я слышал, что студенты физического факультета университета Цзинхуа, добившиеся выдающихся успехов, могут поехать учиться за границу за государственный счёт. В университет Миллса в Государстве Дэнта — лучшее в мире место для изучения физики.

— Вот как… — кивнула Ляо Гуйфэнь. Не зря её сын, он уже продумал так далеко вперёд. Ей неловко было уговаривать Ляо Юаньбая, и она сменила тему:

— Кстати, Юаньбай, через пару дней ты уезжаешь в столицу на соревнования, верно?

— Да, — задумавшись, ответил Ляо Юаньбай. — Мам, не волнуйтесь, на этот раз я точно выступлю хорошо. Я слышал, что на этой Всекитайской олимпиаде по математике будут преподаватели из университета Цзинхуа. Если проявить себя получше, возможно, даже зачислят в университет по особому набору, кто знает.

— Хорошо, Юаньбай, тогда постарайся, — напевая, Ляо Гуйфэнь пошла готовить ужин, размышляя, что позже соберёт Ляо Юаньбаю одежду и прочие вещи. Раз уж едет в столицу, нужно, конечно, дать ему немного денег. Нельзя же отпускать ребёнка на олимпиаду по математике с пустыми руками, вдруг деньги понадобятся?

Спустя два дня, когда ещё не рассвело, Ляо Юаньбай попрощался с матерью и, взяв тяжёлый рюкзак, направился в школу.

В день начала каникул учитель уже говорил, что к семи утра нужно собраться у ворот Семнадцатой средней школы. Ляо Юаньбай вышел из дома уже около шести. Он немного подождал на конечной остановке шестого автобуса, по дороге позавтракал, и только тогда подошёл долгожданный первый рейс. Ляо Юаньбай прикинул время: в Семнадцатую среднюю школу он приедет ровно в без десяти семь, ещё останется десять минут, так что он не особо торопился.

Покачиваясь на ухабах, спустя несколько десятков минут Ляо Юаньбай вышел из автобуса. У ворот школы стоял большой автобус. Учитель Юань стоял у двери автобуса и всё выглядывал, пока, наконец, не увидел Ляо Юаньбая, после чего облегчённо вздохнул и подошёл навстречу:

— Ученик Ляо Юаньбай, все уже здесь, только тебя ждём. У нас же самолёт в девять утра, чуть не опоздали бы.

Учитель Юань с тревожным видом смотрел на Ляо Юаньбая, а тот лишь опешил. Он не ожидал, что просто для участия во Всекитайской олимпиаде по математике условия будут такими хорошими — даже на самолёте можно лететь. Ведь сейчас 2004 год. Он думал, максимум поедут в столицу на поезде, а оказалось, уже можно и самолётом.

— Быстрее садись в автобус. Кстати, ученик Ляо Юаньбай, ты завтракал?

Учитель Юань не стал ругать Ляо Юаньбая, он знал: дом Ляо Юаньбая довольно далеко от школы, первый автобус ходит в шесть утра, поэтому, когда Ляо Юаньбай кивнул, он не стал больше говорить.

Поднявшись в автобус, Ван Кайюй потянул Ляо Юаньбая к себе. Они начали весело болтать. Учитель Юань, сидя на своём месте, кашлянул и сказал:

— Ученики, завтра начинается Всекитайская олимпиада по математике. Сегодня вечером, когда приедем в столицу, хорошо отдохнём, чтобы подготовиться к завтрашним соревнованиям.

— Хорошо! — дружно ответили ученики.

Учитель Юань кивнул и откинулся на сиденье. Это был не первый его раз, когда он везёт команду на Всекитайскую олимпиаду по математике, но каждый раз они возвращались ни с чем. Конечно, в этом году он хотел бы иначе. Однако это всё равно зависело от выступления учеников. За личное первенство он не слишком волновался — в конце концов, были Ляо Юаньбай и Ван Кайюй. Но за командное… При этой мысли учитель Юань потер переносицу.

Ладно, не будем об этом думать.

Добравшись до аэропорта, ученики тихо поднялись на борт самолёта. Для Ляо Юаньбая это был не первый полёт. Он сидел на своём месте, а рядом с ним разместился Ван Кайюй. Судя по виду Ван Кайюя, для него это тоже был не первый раз в самолёте. Оба не проявляли особого волнения. Самолёт благополучно долетел до столичного аэропорта и мягко приземлился.

Учитель Юань привёл учеников в гостиницу. Сбросив рюкзак, Ляо Юаньбай повалился на кровать, не желая шевелиться. Возможно, из-за того, что встал слишком рано, он зевнул. А вот Ван Кайюй вдруг пришёл в возбуждение.

— Юаньбай, я впервые в столице! Я хочу в будущем учиться в столичном университете. Я слышал… Физический факультет университета Цзинхуа — лучший в стране, я хочу изучать физику в университете Цзинхуа, а потом превзойти моего отца, — Ван Кайюй смотрел на оживлённые улицы за окном, не оборачиваясь.

Ляо Юаньбай тихо рассмеялся:

— Как раз, я тоже хочу изучать физику в университете Цзинхуа. Я слышал, что лучшие студенты физического факультета университета Цзинхуа могут поехать учиться за границу, в лучший физический институт мира.

Ляо Юаньбай задумался и приподнялся с кровати.

— Ты имеешь в виду… университет Миллса? — Произнося это, голос Ван Кайюя дрожал от волнения. — Я… я мечтаю туда попасть. Говорят, там лучшие профессора физики, даже нобелевские лауреаты читают лекции. Так хочется там побывать…

Ляо Юаньбай тихо усмехнулся:

— Университет Миллса славится не только физикой, но и математикой. Его называют колыбелью математиков Государства Дэнта. Если нам посчастливится участвовать в Международной математической олимпиаде, она точно будет проходить в университете Миллса.

— Правда? — Глаза Ван Кайюя загорелись.

Он повернулся к Ляо Юаньбаю:

— Юаньбай, мы обязательно должны попасть на Международную математическую олимпиаду!

— Конечно, — улыбнулся Ляо Юаньбай. — Но сначала нам нужно набраться сил, иначе завтра мы будем без энергии, как же тогда прорваться через все испытания и попасть на Международную математическую олимпиаду в университете Миллса?

Сцепив пальцы, Ляо Юаньбай скрестил ноги, сидя на краю кровати, зевнул и сказал:

— Ложимся спать, Кайюй. У нас ещё будет время полюбоваться ночной столицей. Не забывай, нам ещё поступать в университет Цзинхуа.

http://bllate.org/book/15259/1345834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода