× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну вот как, — Ляо Гуйфэнь вздохнула с облегчением, затем вдруг снова мигнула. — Ты понимаешь, что там говорят?

— Конечно, с трудом, но в целом понимаю. Даже не все студенты, наверное, способны понять, — ответил Ляо Юаньбай, размахивая руками для выразительности, от чего Ляо Гуйфэнь тихо рассмеялась. — Главное — понимаешь. Но, Бай, тебе же скоро участвовать во всекитайской олимпиаде. Уверен, что всё будет в порядке?

— Мама, не волнуйся. У меня точно всё получится, — Ляо Юаньбай похлопал себя по груди, заверяя мать.

— Хорошо. Позже сварю тебе суп. Кстати, Бай, я сегодня нашла работу. Кассиром в супермаркете, недалеко от твоей школы. Всего в нескольких кварталах. Так что теперь буду возвращаться позже. Сможешь сам себе готовить ужин? Если нет, может, будешь ужинать где-то на улице? — Ляо Гуйфэнь объяснила ситуацию, видимо, желая обсудить это с сыном.

— Не надо, мама, я смогу сам готовить, — подумав, ответил Ляо Юаньбай.

На самом деле он совсем не умел готовить, но, чтобы не беспокоить мать, соврал.

— Ладно, Бай... Учёба важнее. Не стоит тебе дома готовить. Я буду волноваться. Лучше я буду давать тебе деньги, и после уроков ты будешь ужинать в городе.

После короткого разговора с сыном Ляо Гуйфэнь отправилась на кухню готовить. Ляо Юаньбай же продолжил читать свою книгу по теоретической механике. После ужина он снова взялся за учёбу.

Ляо Гуйфэнь включила телевизор, посмотрела немного, затем напомнила Ляо Юаньбаю не засиживаться допоздна и лечь пораньше.

Неизвестно, сколько времени Ляо Юаньбай провёл за книгой, но он уже начал зевать. Закончив всю книгу по теоретической механике, он встал, потянулся, пошёл в кухню умыться, а затем лёг в постель, чтобы начать обучение в классе во сне.

На следующее утро Ляо Юаньбай проснулся бодрым и свежим. Он полностью освоил весь курс теоретической механики и был уверен, что сегодня на лекции точно успеет за мыслями профессора Вана. Даже если профессор Ван будет говорить быстро, он был уверен, что успеет.

С этими мыслями Ляо Юаньбай взвалил рюкзак на плечо и вышел из дома.

Время летело быстро, и до всекитайской олимпиады по математике оставалось всё меньше...

Каждый раз Ляо Юаньбай и Ван Кайюй делили первое место, набирая максимальные баллы. Даже на последнем пробном экзамене они остались наравне, потому что оба набрали максимум. И даже в условиях всё более сжатых сроков подготовки к олимпиаде Ляо Юаньбай каждый день умудрялся проскользнуть на физический факультет Университета Лунчэн, чтобы послушать лекции.

Все ученики олимпиадной группы знали, что среди них завёлся монстр. Он каждый день ходит на лекции в Университет Лунчэн, но при этом по-прежнему занимает первое место в олимпиадной математике. Сравнивать себя с другими — только злость наживать. Некоторые даже не поспевали за темпом, и их баллы с каждым разом становились всё ниже, как, например, у Чжэн И. На пробных экзаменах он набирал лишь чуть больше 80 баллов. А Ляо Юаньбай и Ван Кайюй по-прежнему лидировали с максимальными результатами, уходя далеко вперёд. Естественно, Ляо Юаньбай и Ван Кайюй вошли в первую команду для олимпиады.

Ляо Юаньбай не только полностью освоил теоретическую механику, но и разобрался с сопротивлением материалов. Если бы не его отсутствие интереса к физике высоких энергий — то есть к физике элементарных частиц, — отец Ван Кайюя, профессор Ван, наверное, уже начал бы читать ему лекции по физике элементарных частиц.

Кстати, физика элементарных частиц — одно из передовых направлений физики. Сейчас Ляо Юаньбай как раз приступил к изучению теплоты и оптики, базовых курсов, которые читал друг профессора Вана, профессор Чжан. Каждый раз, когда Ляо Юаньбай тайком пробирался на лекции, профессор Чжан называл его по имени и вызывал отвечать на вопросы. После ответа он подтрунивал над Ляо Юаньбаем, доводя до белого каления сидящих в аудитории студентов физического факультета Университета Лунчэн.

К счастью, последние несколько дней Ляо Юаньбай не появлялся в Университете Лунчэн, что позволило студентам-первокурсникам физфака немного расслабиться. В конце концов, весь факультет сейчас обсуждал этого ненормального Ляо Юаньбая. Ладно бы он только превосходил их в механике, но он ещё и обходил их в высшей математике и других разделах физики, что было просто возмутительно.

Этот парень просто нечисть какая-то! — думали бесчисленные студенты-физики.

К счастью, в последнее время Ляо Юаньбай, похоже, перестал часто появляться на физфаке, чтобы их унижать, и вместо этого перебрался на соседний математический факультет.

— Итак, метод доказательства для этой задачи следующий... — преподаватель на кафедре говорил, разбрызгивая слюну.

Ляо Юаньбай, подперев голову рукой, не отрываясь смотрел на доску. Этого учителя с усталой внешностью он действительно встречал раньше — тот преподавал высшую математику на физфаке, когда Ляо Юаньбай посещал лекции там.

Высшая математика на физическом факультете несколько отличалась от высшей математики на математическом. Если говорить конкретно, то высшая математика на матфаке рассматривалась глубже, чем на физфаке. Конечно, это не значит, что любой студент-математик, изучив базовую высшую математику, мог прийти и превзойти студентов-физиков. Такого не бывает. Математика и физика — это две разные дисциплины, хотя у них много общего. Но обычный студент не будет думать, что, хорошо выучив математики, он автоматически освоит и физику. В конце концов, физические теории также гибки и изменчивы. Просто студенты-математики имеют некоторое представление о базовых физических теориях.

Тёплое мартовское солнце светило через окно в аудиторию-амфитеатр, и многие студенты начали клевать носом. Особенно на таком скучном предмете, как высшая математика. А преподаватель на кафедре говорил без особого энтузиазма, хотя и затрагивал множество узкоспециальных знаний. Ляо Юаньбай слушал с большим интересом, но сидящие здесь студенты буквально засыпали.

Некоторые студенты разглядывали Ляо Юаньбая. Этот парень нагло уселся в первом ряду. Ходили слухи, что недавно какой-то школьник устроил переполох на физфаке. Неужели это именно он?

Студент рядом ткнул Ляо Юаньбая локтем.

— Эй, однокурсник, это ты несколько дней назад ходил на физфак на лекции?

Голос студента был негромким, но окружающие его услышали.

Все навострили уши и устремили взгляды на Ляо Юаньбая.

— Да, я несколько дней назад ходил на физфак... А вы откуда знаете? — Ляо Юаньбай с недоумением посмотрел на спрашивающего студента, его лицо выражало непонимание.

На лице студента отразилось выражение «так это и есть ты».

— Однокурсник, ты что, пришёл и на наш матфак... чтобы нас унизить? Нечисть, куда ты собрался?!

Слова студента звучали скорее шутливо.

— Однокурсник, не шути, — Ляо Юаньбай провёл рукой по лбу, с лёгкой улыбкой произнёс. — Если ты не будешь внимательно слушать, а преподаватель потом задаст домашнее задание... ты же тогда... а?

Ляо Юаньбай слегка приподнял бровь, и только тогда студент перевёл своё внимание на преподавателя.

Преподаватель, похоже, уже заметил происходящее. Говоря, он устремил взгляд на Ляо Юаньбая. Он встречал этого парня не в первый раз — даже вызывал его отвечать на вопросы, когда преподавал на физфаке. Он считал, что знания этого парня в высшей математике намного превосходят знания многих студентов-математиков.

— Подводя итог, ответ будет...

Дойдя до этого места, преподаватель высшей математики указал на Ляо Юаньбая.

— Ты, парень, отходил лекции на физфаке и теперь пришёл на матфак. Знаешь что, давай-ка ты просто поступишь в Университет Лунчэн и всё.

Хотя преподаватель высшей математики шутил, в его словах была доля правды. В конце концов, уровень знаний Ляо Юаньбая был очевиден для всех, и его вполне хватило бы для студента университета. Более того, можно сказать, для отличного студента Университета Лунчэн, ведь он превосходил большинство студентов, и всё это — лишь периодически посещая лекции, а не учась в университете каждый день.

http://bllate.org/book/15259/1345831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода