× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первоначально быстрый темп начал замедляться. Ляо Юаньбай, следуя за ритмом профессора Вана, слушал всё с большим интересом. Он даже начал часто кивать, но некоторые студенты всё ещё не поспевали за темпом профессора Вана и смотрели на доску с растерянным выражением, словно слушали бред.

— Студент на четвёртом ряду, шестое место, встаньте, — профессор Ван положил мел на кафедру, серьёзно оперся руками на неё и пристально посмотрел на всю аудиторию-амфитеатр.

— Я? — Встал парень в белом свитере.

Он с недоумением смотрел на профессора Вана. Эту лекцию он воспринял как полный бред. То, чем он прежде гордился — физика, в которой он считал себя сильным, — превратилось в предмет, в котором он вообще ничего не понимал. Слишком сложно. Что вообще преподаватель рассказывал? Он абсолютно не понял. Смущённо он поднялся.

— Да, именно вы. Скажите, товарищ студент, в чём разница между сопротивлением материалов и теоретической механикой, — профессор Ван пристально смотрел на этого студента, уголки его губ слегка приподнялись. — Пожалуйста, постарайтесь объяснить своими словами.

— Это… то… э-э… м-м… — Студент в белом свитере застыл на месте, долго мямлил, но так ничего и не смог выдавить.

Профессор Ван, казалось, был недоволен, но, к счастью, его лицо всегда оставалось серьёзным, и по нему нельзя было угадать радость или гнев.

— Садитесь, — профессор Ван, казалось, вздохнул.

Он слегка указал на Ляо Юаньбая и сказал:

— Этот товарищ студент, скажите вы.

— Хорошо, — Ляо Юаньбай встал и начал своё пространное рассуждение, говоря свободно и уверенно.

В конце концов, он успевал за ритмом профессора Вана. Сомкнув губы, он продолжал стоять после своего ответа. Студенты рядом с ним смотрели на него в шоке. Чёрт знает, когда этот парень успел подстроиться под темп профессора Вана. Они хоть что-то понимали, но, кажется, не так глубоко, как Ляо Юаньбай. Этот парень… монстр?

— Вы посмотрите, — профессор Ван, казалось, был очень недоволен. Его лицо выражало досаду, а поднятая голова словно готовилась отчитать их. — Вы, студенты университета, даже не можете сравниться со школьником! Этот товарищ — ученик средней школы из соседней Семнадцатой средней школы города Лунчэн. Вы даже школьнику уступили, на что вы тогда годны?

— Когда в будущем вы выйдете в общество, хм… — Профессор Ван не стал продолжать.

Глядя, как студенты перед ним опускают головы, он прищурился и замолчал. Вся аудитория-амфитеатр погрузилась в тишину. Многие студенты думали, что Ляо Юаньбай как минимум старшеклассник.

Вот те на, школьник заткнул их всех за пояс. Да ещё и во второй раз. Это чувство… просто потрясающе!

— Ладно, продолжим лекцию, — профессор Ван больше не говорил, а снова начал преподавать.

Когда прозвенел звонок с урока, профессор Ван взглянул на Ляо Юаньбая и тихо сказал:

— Теперь задание на дом. Откройте учебники на странице семьдесят восемь. Здесь несколько дополнительных задач. Завтра все сдадите. Я имею в виду, ты тоже сдашь.

Профессор Ван посмотрел на Ляо Юаньбая, закрыл свою книгу и конспект лекций, затем вышел.

— Ё-моё… — Из толпы внезапно раздалось ругательство. — Меня заткнул за пояс школьник-монстр.

— Нынешние школьники уже настолько не от мира сего.

— Просто ужас.

…………………………

Студенты продолжали обсуждать Ляо Юаньбая. Сам же объект их разговоров, Ляо Юаньбай, тихонько улизнул из аудитории. Он не хотел, чтобы эти на вид высокие и крепкие студенты поколотили его. Как там говорится… сделал дело — гуляй смело. Вот какие чувства испытывал сейчас Ляо Юаньбай. Он вышел из университета Лунчэн, напевая песенку. В руке он держал учебник по сопротивлению материалов, который дал ему профессор Ван, когда он зашёл к нему в кабинет.

Вернувшись в Семнадцатую среднюю школу города Лунчэн, Ляо Юаньбай застал учителя Юаня, объяснявшего олимпиадные задачи по математике. Он тихонько проскользнул внутрь и сел на первый ряд.

— Ну как? — Ван Кайюй с любопытством посмотрел на книгу в руках Ляо Юаньбая. — Как папа преподаёт? Я раньше его слушал, но мало что понимал. Не знаю, на каком уровне он ведёт занятия. А ты смог понять?

Ляо Юаньбай горько усмехнулся и кивнул:

— Слушать-то я смог, но… всё равно было трудно. Вернувшись домой, нужно как можно скорее освоить теоретическую механику. Иначе на следующей лекции вообще ничего не пойму. Университетские преподаватели ведут занятия не так, как школьные учителя. Даже преподаватели профильных предметов не обязательно будут встречаться каждый день. Не говоря уже о таком видном учёном в физике, как профессор Ван, — он практически не ведёт обычные занятия.

— Папа сказал, что завтра будет ещё лекция, — Ван Кайюй тихо прошептал Ляо Юаньбаю на ухо. — Говорят, он ещё и домашнее задание даст. И тебе тоже нужно будет всё делать.

— Хм, — Ляо Юаньбай горько усмехнулся.

Он не знал, о чём думает профессор Ван. Оказывается, завтра снова будет лекция. Вот мука. Сможет ли он понять завтрашнее занятие — большой вопрос. Потирая уставший лоб, он поднял голову и увидел, что учитель Юань мягко смотрит на них обоих.

— Ляо Юаньбай, Ван Кайюй, у вас, ребята, есть вопросы?

— Н-нет… ничего, — лицо Ван Кайюя покраснело.

Ему было очень неловко, когда все взгляды были обращены на него. Он неловко подвинулся на месте. Ляо Юаньбай опустил голову и сказал:

— Учитель, ничего такого. Мы с Ван Кайюем как раз обсуждали ту задачу.

— Хм, — учитель Юань не стал придираться к этим двум ученикам, мягко кивнул и сказал:

— Если хотите обсудить, говорите потише. В конце концов, другие ученики ещё не очень хорошо понимают, а мой голос перекрывается вашим. Если у других будут плохие результаты, они к вам придут.

Полушутя, полусерьёзно сказал учитель Юань.

— Я понял, учитель, — Ляо Юаньбай и Ван Кайюй кивнули и больше не разговаривали.

Ляо Юаньбай думал, что сегодня вечером нужно ускориться и как следует разобраться с механикой. Иначе завтра действительно может слушать, как в тумане. Что касается олимпиадной математики, то пока можно не беспокоиться. В конце концов, это не такая уж сложная тема. Говорят, поймёшь одно — поймёшь сотню. По крайней мере, на Всекитайской олимпиаде по математике он не будет волноваться за свои результаты.

А вот с физикой он совсем не разобрался. Эти базовые теории для него были совершенно незнакомы. Ляо Юаньбай вдруг сильно возненавидел то, что в своё время, готовясь к гуманитарному направлению, он не посетил ни одной лекции по физике. Теперь хоть бейся головой об стену — толку мало. Остаётся только ещё усерднее изучать эти теоретические знания.

Вернувшись домой, Ляо Юаньбай разложил учебник по сопротивлению материалов, взял тетрадь и начал делать задание, которое задал профессор Ван. Пока писал, Ляо Юаньбай постоянно размышлял об основах физики материалов. Он то писал, то останавливался. В итоге Ляо Юаньбай запомнил множество базовых теорий сопротивления материалов. Вскоре он закончил задание по сопротивлению материалов. Затем он выполнил и олимпиадное задание по математике от учителя Юаня. Изначально он хотел, воспользовавшись моментом, как следует разобраться с теоретической механикой. Но неожиданно в этот момент вернулась домой его мать. Ляо Гуйфэнь, неся вещи, купленные в супермаркете, открыла дверь в комнату Ляо Юаньбая.

— Сяобай, я слышала от учителя Юаня, что ты сегодня опять ходил в университет Лунчэн, — выражение лица Ляо Гуйфэнь было немного обеспокоенным.

Но она волновалась не о том, что её сын забросит учёбу, а просто ей было странно, почему её сын вдруг начал каждый день бегать в университет Лунчэн. Хотя Ляо Гуйфэнь мало училась, название университета Лунчэн она всё же слышала.

Это был университет с очень широким спектром специальностей, и у него было много выдающихся выпускников. Мечтой многих студентов было поступить в университет Лунчэн. Особенно это касалось провинции Лун.

— Мама, — Ляо Юаньбай немного устал.

С лёгкой усталостью в голосе он сказал:

— Это отец моего одноклассника. Он профессор физического факультета университета Лунчэн. Разрешил мне посещать его лекции, но нужно сдавать домашние задания. Я сегодня тоже говорил об этом с учителем Юанем, и учитель Юань уже согласился.

На самом деле, Ляо Юаньбай не винил учителя Юаня за то, что тот рассказал об этом его матери. В конце концов, так и должен поступать ответственный учитель — давать родителям знать, чем их ребёнок занимается в школе.

http://bllate.org/book/15259/1345830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода