× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро экзамены, а вы двое всё ещё спокойно сидите сложа руки? — Ляо Юаньбай сказал с усмешкой. — Или вы уже готовы усердно учиться всё новогодние праздники?

Он поднял указательный палец, и его брови слегка дрогнули.

— Помнится, классный руководитель говорила. Если кто не сдаст выпускные экзамены, домашнего задания у него будет в три-четыре раза больше, чем у сдавших. А, ещё учитель сказал, что ученики, вошедшие в двадцатку лучших по году, домашнего задания не получат вовсе.

... — Сюй Чэнчжи облизнул потрескавшиеся губы, фыркнул и произнёс:

— В классе всего несколько человек могут не сдать. На кого конкретно нацелилась классный руководитель?

— Думаю, она не на кого-то конкретного нацелилась, она, вероятно, хочет, чтобы вы проявили усердие и рвение. Очевидно... вы этого не сделаете, — Ляо Юаньбай встал, отряхнул пыль с одежды и сказал с улыбкой:

— На улице слишком холодно, я пойду обратно в класс.

С этими словами он пошёл вперёд. Через мгновение он обернулся и добавил:

— Вы точно хотите остаться тут?

Взгляд Ляо Юаньбая скользнул по Сюй Чэнчжи и У Хуэю, после чего он произнёс:

— Вы так вспотели, на улице холодно, стоит подуть ветру — и вы, скорее всего, простудитесь. Если нет других дел, лучше вернитесь в класс.

В классе не было отопления, но там всё же было гораздо теплее, чем на пустынной баскетбольной площадке.

— Угу, — Сюй Чэнчжи надел снятую куртку, взял баскетбольный мяч и сказал:

— Я сейчас вернусь в класс, сначала руки помою.

Ляо Юаньбай пожал плечами и вернулся в класс.

Ли Жань с любопытством посмотрел на Ляо Юаньбая и тихо спросил:

— Сюй Чэнчжи и У Хуэй опять не пришли на самоподготовку?

Ляо Юаньбай кивнул, не говоря ни слова.

Сидевшая впереди Мао Тунтун повернулась и, глядя на Ляо Юаньбая, сказала:

— Одноклассник Ляо Юаньбай, что же это за дела у одноклассников Сюй Чэнчжи и У Хуэя? Они постоянно не приходят на самоподготовку, а учитель наказывал мне следить за одноклассниками во время самоподготовки.

Мао Тунтун прикусила губу, её глаза неотрывно смотрели на Ляо Юаньбая.

— Ты с ними так близок, может, после уроков поговоришь с ними?

— Одноклассница Мао, ты думаешь, мои слова подействуют? — На лице Ляо Юаньбая промелькнула горькая улыбка. — Может, лучше тебе с ними поговорить? Всё-таки ты девушка, они на тебя, наверное, не станут огрызаться.

Ляо Юаньбай подумал, что эти двое — ещё те сорванцы, полувзрослые-полудети. Если девушка их уговорит, это, вероятно, будет эффективнее, чем его попытки.

— Да ну... — Мао Тунтун покачала головой, на её щеках выступил лёгкий румянец.

Ляо Юаньбаю это показалось очень странным. Ли Жань толкнул Ляо Юаньбая локтем, приблизил свою голову к его уху и тихо произнёс:

— Кажется, Мао Тунтун нравится У Хуэй.

— Пф... — Ляо Юаньбай как раз запрокинул голову, чтобы попить воды, услышав слова Ли Жаня, он был ошеломлён.

Мао Тунтун, в конце концов, считалась отличницей, и она могла бы полюбить такого двоечника, как У Хуэй? Разве не стоило бы ей нравиться отличнику вроде Ли Жаня? То ли у него слух подвёл, то ли он действительно не понимал вкусов маленьких девочек?

— Так значит, ты и Мао Тунтун... — Ляо Юаньбай закрыл бутылку с водой, взглянул на Ли Жаня, затем на Мао Тунтун.

Уголок рта Ли Жаня дёрнулся:

— Только не выдумывай, у меня с Мао Тунтун ничего нет. Это всё болтают в классе, Ляо Юаньбай, ты не должен распространять эти слухи дальше.

— Ладно! — Ляо Юаньбай улыбнулся.

Он вдруг подумал, что раньше, когда он сам нравился У Хуэю, это, наверное, было потому, что ему в глаза попала какая-то дрянь, раз он мог так увлечься этим человеком. Что касается сейчас... что ж, подростковый максимализм разбил его прекрасные грёзы. Лучше учиться, любовь не сравнить с учёбой. Познание, обретение Знаний — вот истинный талант каждого человека!

Напевая себе под нос, Ляо Юаньбай достал свой учебник физики. Благодаря настойчивым наставлениям Системы за последние несколько дней, он полностью усвоил всю книгу Основы физики. Основы физики можно назвать введением во всю физическую науку. Раз уж он практически разобрался со всеми основами, пора переходить к углублённому изучению настоящей Физики. Например, книга, которую он сейчас держал в руках — Механика. Эта самая механика является одной из составляющих настоящей Физики.

Перелистнув на первую главу, Ляо Юаньбай ещё не успел начать читать, как сидевший рядом Ли Жань опешил. Он наклонил голову и воскликнул:

— Ляо Юаньбай, что это ты читаешь?

— Механику, — ответ Ляо Юаньбая был кратким и ясным.

Для изучения механики нужно сначала освоить Высшую математику, иначе некоторые формулы могут вызвать чувство путаницы. Например, как сейчас у Ли Жаня: не изучая Высшую математику, он, пробежав глазами немного текста вместе с Ляо Юаньбаем, почувствовал сильное напряжение. Он потер глаза и тихо сказал:

— Это научный труд по физике?

— Не совсем, — Ляо Юаньбай, держа в руке ручку, подумал и сказал:

— Эта книга, вероятно, учебник для университета.

— Не может быть, разве в университете изучают такие сложные предметы? — Ли Жань широко раскрыл глаза, выражая недоверие. — Это же... слишком сложно, Ляо Юаньбай, ты правда можешь это понять?

— Угу, — Ляо Юаньбай кивнул. — Чтобы изучать эту механику, нужно сначала освоить Высшую математику, иначе не понять. К тому же, Ли Жань, тебе ведь не обязательно связывать своё будущее именно с физикой. Эту механику изучают на Физическом факультете, её не изучают все студенты, поступив в университет. Всё зависит от выбранной специальности, это профессиональная книга по физике.

— Вот как... — Ли Жань облегчённо вздохнул, похлопал себя по груди, а затем снова опешил:

— Не может быть, Ляо Юаньбай, даже такую книгу ты можешь понять?

Он, кажется, что-то вспомнил.

— Ты же не собираешься... участвовать в Олимпиаде по физике?

Ляо Юаньбай улыбнулся, не говоря ни слова, лишь кивнул.

— Бог Ляо, ты хочешь устроить избиение младенцев? — Для Ли Жаня Бог учёбы, читающий профессиональную литературу по физике, участвующий в средней школьной олимпиаде по физике, — это было просто как игра. Избиение младенцев даже не обсуждалось.

Он прикрыл рот рукой, внезапно вспомнив, что Ляо Юаньбай, похоже, уже давно изучил Высшую математику, которую проходят только в университете. Значит, и его самого Ляо Юаньбай уже «избил».

— О чём это вы? — Мао Тунтун очень интересовалась физикой, услышав, что в разговоре Ли Жаня и Ляо Юаньбая, кажется, упоминалась физика. Она с любопытством повернулась к ним, моргнула и спросила:

— Вы только что говорили о чём-то по физике? Ляо Юаньбай тоже будет участвовать в Олимпиаде по физике? Разве он только что не вышел в национальный финал? У него есть время готовиться к Олимпиаде по физике?

Когда Мао Тунтун разговаривала с Ляо Юаньбаем и Ли Жанем, она вела себя очень естественно.

Вероятно, все трое были отличниками с хорошими оценками, и между ними не было барьеров, поэтому Мао Тунтун говорила с Ляо Юаньбаем довольно прямо.

— Ты не знала? — Ли Жань взял Механику, лежавшую на парте Ляо Юаньбая, и помахал ею перед глазами Мао Тунтун. — Бог Ляо читает вот это. Чувствую, если Бог Ляо пойдёт на Олимпиаду по физике, это будет полный разгром, понимаешь?

— Что читает? Это книга по физике? — Мао Тунтун протянула руку, взяла Механику из рук Ли Жаня, и её дыхание застряло в горле. — Ляо Юаньбай, ты... правда можешь это понять?

— Не знаю, — Ляо Юаньбай пожал плечами. — Я только начал читать, не так давно. Пока что, по крайней мере, понимаю. Например, первая формула и концепция...

Ляо Юаньбай говорил довольно долго. Ли Жань и Мао Тунтун переглянулись, молча положили книгу на парту Ляо Юаньбая и принялись за свои дела.

??? — Ляо Юаньбай с глупым видом уставился на этих двоих. Когда они успели стать такими слаженными? Это что, против него заговор?

Ладно, лучше я сам почитаю. Ляо Юаньбай опустил голову и начал читать. Вскоре настало время окончания уроков. Ли Жань молча собрал свой рюкзак, посмотрел на Ляо Юаньбая и сказал:

— Бог Ляо... выпускные экзамены... тебе правда... ещё нужно их сдавать?

— А как же иначе? — Ляо Юаньбай тоже собрал свой рюкзак. — Даже если бы я не хотел, учителя бы не позволили.

... — В душе Ли Жань тихо произнёс: значит, ты пришёл, чтобы устроить нам избиение?

http://bllate.org/book/15259/1345817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода