× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Экзамены уже на носу, а вы всё ещё спокойно сидите, как будто рыбачите? — Ляо Юаньбай усмехнулся, слегка приподняв бровь. — Или вы уже готовы провести праздники, уткнувшись в учебники? — Он протянул указательный палец, словно подчёркивая свои слова. — Помнится, классный руководитель говорил, что если кто-то завалит экзамены, то домашние задания будут в три-четыре раза больше, чем у тех, кто сдаст. А те, кто войдёт в топ-20 по школе, вообще освобождаются от домашней работы.

Сюй Чэнчжи облизнул сухие губы и фыркнул:

— В классе всего несколько человек, кто может не сдать. Кого она вообще имеет в виду?

— Думаю, она не против кого-то конкретного, просто хочет, чтобы вы взялись за ум. Хотя… ясно, что вы этого не сделаете.

Ляо Юаньбай встал, отряхнулся и, улыбаясь, добавил:

— На улице холодно, я пойду в класс.

Сделав несколько шагов, он обернулся:

— Вы точно хотите остаться здесь?

Его взгляд скользнул по Сюй Чэнчжи и У Хуэю, прежде чем он продолжил:

— Вы так вспотели, а на улице мороз. Если подует ветер, можете простудиться. Если у вас нет других планов, лучше вернитесь в класс.

В классе, конечно, не было отопления, но всё же было теплее, чем на пустом баскетбольном поле.

— Ладно, — Сюй Чэнчжи накинул куртку и взял мяч. — Я пойду в класс, сначала помою руки.

Ляо Юаньбай пожал плечами и вернулся в класс.

Ли Жань с любопытством посмотрел на него и тихо спросил:

— Сюй Чэнчжи и У Хуэй снова не пришли на самоподготовку?

Ляо Юаньбай кивнул, не говоря ни слова.

Мао Тунтун, сидевшая впереди, обернулась:

— Ляо Юаньбай, что происходит с Сюй Чэнчжи и У Хуэем? Они постоянно пропускают самоподготовку. Учительница просила меня следить за классом.

Она прикусила губу, её глаза не отрывались от Ляо Юаньбая.

— Ты с ними в хороших отношениях. Может, после уроков ты поговоришь с ними?

— Мао Тунтун, ты думаешь, мои слова на них подействуют? — Ляо Юаньбай усмехнулся. — Может, лучше ты сама поговоришь с ними? Всё-таки ты девушка, они вряд ли будут грубить.

— Нет, уж лучше нет.

Мао Тунтун покраснела и покачала головой. Ляо Юаньбай с удивлением посмотрел на неё. Ли Жань толкнул его локтем и, наклонившись, прошептал:

— Кажется, Мао Тунтун нравится У Хуэй.

— Пф… — Ляо Юаньбай, который в этот момент пил воду, чуть не поперхнулся. Мао Тунтун была отличницей, а У Хуэй — двоечником. Почему она могла бы влюбиться в него, а не в Ли Жаня, такого же отличника? Неужели он действительно не понимает вкусов девушек?

— Так ты и Мао Тунтун… — Ляо Юаньбай закрыл бутылку и посмотрел на Ли Жаня, затем на Мао Тунтун.

Ли Жань скривился:

— Не выдумывай. У нас с Мао Тунтун ничего нет. Это всё слухи. Ляо Юаньбай, не распространяй их дальше.

— Ладно.

Ляо Юаньбай улыбнулся. Он вдруг подумал, что если раньше ему нравился У Хуэй, то, видимо, в глазах у него было что-то не то. Теперь же его мечты о подростковой романтике разбились. Лучше учиться, чем влюбляться. Получать знания — вот истинный талант каждого!

Напевая себе под нос, Ляо Юаньбай достал учебник по физике. Благодаря системе, которая наставляла его последние несколько дней, он уже полностью освоил основы физики. Основы физики — это введение во всю физическую науку, и теперь, когда он почти полностью разобрался с ними, он готов перейти к более сложным темам. Например, к механике, которую он сейчас держал в руках.

Он только открыл первую страницу, как Ли Жань, сидевший рядом, удивлённо спросил:

— Ляо Юаньбай, что ты читаешь?

— Механику, — кратко ответил Ляо Юаньбай.

Для понимания механики нужно было знать высшую математику, иначе формулы могли вызвать путаницу. Ли Жань, не изучавший ещё высшую математику, едва взглянув на текст, почувствовал, как ему становится сложно. Он потер глаза и тихо сказал:

— Это научная работа по физике?

— Не совсем, — Ляо Юаньбай подумал, держа в руке ручку. — Это, скорее, учебник для университета.

— Неужели в университете изучают такие сложные вещи? — Ли Жань широко раскрыл глаза, выражая полное недоверие. — Это… слишком сложно. Ляо Юаньбай, ты действительно можешь это понять?

— Да, — кивнул Ляо Юаньбай. — Чтобы понять механику, нужно сначала изучить высшую математику. И, кстати, Ли Жань, тебе не обязательно углубляться в физику. Механика изучается на физическом факультете, не все студенты её проходят. Это зависит от выбранной специальности.

— Понятно.

Ли Жань вздохнул с облегчением, похлопал себя по груди, затем снова удивился:

— Ляо Юаньбай, ты действительно можешь понять такие книги?

Он вдруг что-то понял:

— Ты ведь не собираешься участвовать в олимпиаде по физике, да?

Ляо Юаньбай улыбнулся и кивнул.

— Бог Ляо, ты просто будешь уничтожать всех, — сказал Ли Жань.

Для него было невероятно, что человек, читающий университетские учебники, будет участвовать в школьной олимпиаде. Это было как игра с детьми. Он прикрыл рот рукой, вдруг вспомнив, что Ляо Юаньбай уже изучал высшую математику. Получается, он тоже был «уничтожен» Ляо Юаньбаем.

— О чём вы говорите? — Мао Тунтун, интересовавшаяся физикой, услышала разговор и обернулась. Она моргнула, глядя на них:

— Вы говорили о физике? Ляо Юаньбай тоже собирается участвовать в олимпиаде? Разве он уже не прошёл в национальный финал? У него есть время готовиться?

Мао Тунтун говорила с Ляо Юаньбаем и Ли Жанем совершенно естественно. Видимо, все трое были отличниками, и между ними не было барьеров.

— Ты не знала? — Ли Жань взял учебник по механике, лежавший на столе Ляо Юаньбая, и показал его Мао Тунтун. — Бог Ляо читает это. Если он пойдёт на олимпиаду, это будет просто разгром.

— Что это? Учебник по физике? — Мао Тунтун взяла книгу и ахнула. — Ляо Юаньбай, ты… действительно можешь это понять?

— Не знаю, — пожал плечами Ляо Юаньбай. — Я только начал читать, но пока всё понимаю. Например, первую формулу и концепцию…

Он объяснял ещё некоторое время, пока Ли Жань и Мао Тунтун, обменявшись взглядами, молча положили книгу обратно на стол и занялись своими делами.

[???]

Ляо Юаньбай озадаченно посмотрел на них. Когда они стали так синхронны? Это было против него?

Ладно, лучше я продолжу читать.

Ляо Юаньбай опустил голову и углубился в книгу. Вскоре прозвенел звонок на перемену. Ли Жань молча собрал свои вещи и, глядя на Ляо Юаньбая, сказал:

— Бог Ляо… тебе действительно нужно сдавать экзамены?

— А как иначе? — Ляо Юаньбай тоже собрал свои вещи. — Даже если я не хочу, учитель не позволит.

[…]

Ли Жань мысленно добавил: «Значит, ты просто будешь нас уничтожать?»

http://bllate.org/book/15259/1345817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода