× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда Сюй Цзянь позвал его, он не услышал.

— Юаньбай, о чём ты думаешь? — Сюй Цзянь, увидев, что Ляо Юаньбай замер в задумчивости, с некоторым недоумением спросил. — Волнуешься из-за своих результатов?

С этими словами он легонько похлопал Ляо Юаньбая по плечу.

— Всё в порядке. Даже если не повезёт, ничего страшного. В конце концов, тебе ещё нет тринадцати, а сам факт, что ты вышел в финал, уже заставил всех взглянуть на тебя по-новому. Если сохранишь такой настрой, возможно, в следующем году попадёшь в национальный финал.

Честно говоря, у Сюй Цзяня тоже не было особой уверенности, что Ляо Юаньбай сможет пройти в национальный финал. Ляо Юаньбай, безусловно, юный гений, но во всей Хуаго таких юных гениев предостаточно. Вдруг найдётся где-нибудь юный гений, который окажется ещё более гениальным, чем Ляо Юаньбай? Такие вещи предсказать невозможно, в конце концов, взрослые видали больше, чем дети. А дети вроде Ляо Юаньбая, чьё мышление ещё не очень широкое, легко впадают в крайности.

В такие моменты нужно их успокаивать.

Ляо Юаньбай выдавил улыбку, покачал головой и сказал:

— Нет, дядя Сюй, я просто размышлял над одной задачей по физике. Она звучит так...

Закончив объяснение, он увидел на лице Сюй Цзяня выражение полного изумления. Тот не понял из сказанного Ляо Юаньбаем абсолютно ничего. А У Цзяньго, стоявший рядом, замер с сигаретой в руке. В голове у него крутилось: что за...? Что там про механику? Вроде бы я ничего не понял.

В гостиной воцарилась тишина. Прошло довольно много времени, прежде чем Ляо Юаньбай неловко рассмеялся:

— Кажется, я вдруг сообразил, как решить эту задачу... Хе-хе.

Увидев на его лице виноватое выражение, У Цзяньго прокашлялся и сказал:

— Так вот, сегодня суббота, и у всех как раз свободно. Я как раз договорился с родителями У Чэна сходить куда-нибудь перекусить. Юаньбай, раз уж ты закончил с олимпиадой по математике и можешь расслабиться, давай вместе поужинаем.

— Договорились, — коротко ответил Сюй Цзянь, кивнув.

Выйдя за ворота, они вчетвером сели в машину. У Цзяньго указывал дорогу, и вскоре они прибыли в ресторан. Снаружи он выглядел довольно роскошно и богато украшенным. Женщина шла сзади, тихо разговаривая с Ляо Юаньбаем. Она расспрашивала его о задачах с олимпиады по математике: сложные ли они, как именно их решать и тому подобное. Казалось, она хотела обсудить это с Ляо Юаньбаем, и тот, естественно, не мог не ответить.

Большую часть времени Ляо Юаньбай слушал женщину, лишь изредка объясняя, как следует решать олимпиадные задачи. Вскоре они дошли до приватного зала.

Открыв дверь, они увидели, что У Чэн и его родители уже сидят внутри. Отец У Чэна был похож на У Цзяньго процентов на шестьдесят, но казался более утончённым. От него веяло аурой человека, занимающего высокое положение, очень напоминая шефа Ляо Юаньбая из его прошлой жизни. Ляо Юаньбай подумал, что этот человек, вероятно, владелец собственной компании.

У Чэн сидел прямо на стуле. Увидев вошедших, родители У Чэна подошли к ним. Сюй Цзянь, похоже, был со всеми хорошо знаком, и вскоре они вовсю общались. Ляо Юаньбай, сидевший рядом с У Чэном, слушал разговор взрослых, не вмешиваясь. Вскоре тема разговора перекинулась на него. Отец У Чэна, глядя на Ляо Юаньбая, сказал:

— Это, должно быть, товарищ Ляо Юаньбай? Выглядит как хороший парень.

Сюй Цзянь лишь улыбался, не говоря ни слова. Отец У Чэна продолжил:

— Говорят, уже вышел в финал на уровне провинциального центра, это стоит отметить. Не то что мой этот шалопай, прямо как У Хуэй — два сапога пара. Тяжко им с учёбой, вот уж действительно...

У Чэн неловко усмехнулся, но промолчал.

К счастью, мать У Чэна дёрнула отца за рукав, и тот не стал продолжать.

Во время ужина Ляо Юаньбай тоже не говорил. Зато У Цзяньго и отец У Чэна то и дело отчитывали У Чэна, призывая того брать пример с Ляо Юаньбая и тому подобное. Затем они снова заговорили о важности обучения. Мол, нечего всё время бездельничать и развлекаться, от чего у У Чэна голова шла кругом.

Наполовину закончив ужин, У Чэн тихо сказал матери, что хочет выйти. Лицо его отца слегка потемнело, но Сюй Цзянь вмешался:

— Давайте так: я вижу, Юаньбай уже почти наелся, и к тому же он ещё плохо знаком с провинциальным центром. Пусть Чэн сводит его прогуляться по городу.

Как нельзя кстати, Ляо Юаньбай уже давно закончил есть и сидел на стуле от скуки. У Чэн энергично закивал. Ляо Юаньбай улыбнулся с долей смирения: он понимал, что У Чэн очень хочет пойти погулять. Ляо Юаньбай поднялся и сказал:

— Дядя У, я плохо знаю провинциальный центр, хотел бы, чтобы брат Чэн показал мне его.

— Ладно, — наконец согласился отец У Чэна, разрешая им уйти. — У Чэн, предупреждаю, не вздумай тащить Ляо Юаньбая в какие-нибудь сомнительные места. Иначе я с тобой разберусь, паршивец. И не забудь потом отвести Юаньбая домой...

У Чэн, схватив Ляо Юаньбая за руку, вытащил того за дверь.

Он глубоко вздохнул, словно ощущая гнетущую атмосферу в комнате. Ляо Юаньбай с сочувствием посмотрел на У Чэна, не зная, что сказать.

Шагая по улице, У Чэн сказал:

— Честно говоря, я тебе даже завидую. Я много раз слышал от дяди о тебе, даже мои родители с удовольствием слушают о твоих успехах. Особенно когда ты прошёл в финал провинциальной олимпиады по математике, родители, услышав от дяди о тебе, только и говорили: «Вот это молодец!», а потом принимались учить меня, чтобы я брал с тебя пример.

Выходит, подумал Ляо Юаньбай, он уже стал тем самым ребёнком из соседней семьи, кошмаром для всех детей?

Но, с другой стороны, это приятное чувство!

— На самом деле, я не то чтобы не стараюсь учиться, просто у меня не идёт, — пожал плечами У Чэн. — Думаю, мне, возможно, больше подходит спортивное направление.

— Даже если пойдёшь в спорт, экзамены всё равно сдавать придётся, — после раздумий сказал Ляо Юаньбай.

Ему казалось, что У Чэн и У Хуэй похожи. Не то чтобы они были глупыми, просто им не хочется учиться. Как бы это выразиться... им неинтересно вникать во всё это, они каждый день думают только о развлечениях. Но когда они вырастут, наверняка пожалеют, что не учились усерднее. Как и большинство людей, они осознают это, только выйдя в общество, и пожалеют, что не взялись за учёбу серьёзно.

— Но... у спортсменов требования к баллам гораздо ниже, даже при поступлении в полицейскую академию будут льготы, — после некоторого колебания высказался наконец У Чэн.

Ляо Юаньбай на мгновение замер, удивлённо оглядел У Чэна и с лёгким раздражением произнёс:

— Почему у тебя, Сюй Чэнчжи и У Хуэя мысли одинаковые? Почему вы все хотите в полицейскую академию?

Что же в полицейской академии такого особенного для вас? Никак не могу понять.

— Ты не поймёшь, — не стал объяснять У Чэн, лишь улыбнулся.

В большинстве своём У Чэн был жизнерадостным парнем. Возможно, потому что Ляо Юаньбай мало с ним общался, он не мог составить о нём полного представления. В целом, У Чэн не был болтуном, но и не был холодным как лёд, как У Хуэй. И он не был тем, кто любит подшучивать над другими, как Сюй Чэнчжи.

Он был как простой, легко сходящийся с людьми парень. В представлении Ляо Юаньбая У Чэн, пожалуй, был самым приземлённым спортсменом.

Они далеко не ушли, просто нашли скамейку на пешеходной улице, сели и разговаривали. Вскоре У Чэн потёр свои короткие волосы и поднял голову. Не заметить было невозможно: парень в очках с высокомерным видом смотрел на него.

— Думал, кто это, а это ты, У Чэн, — произнёс тот.

Ему было лет четырнадцать-пятнадцать, выглядел он довольно неказисто. Говорил он с какой-то язвительной интонацией. Ляо Юаньбай подумал: вот что значит внешность отражает внутренний мир, вероятно, это как раз тот случай.

— Не понимаю, почему учителя в школе вообще разрешили тебе участвовать в олимпиаде по математике, это же позор для школы. На твоём месте я бы постеснялся даже появляться на таких соревнованиях... — тот задрал голову, словно его нос смотрел в небо. — О, и с кем это ты теперь тусуешься? С очередным неудачником, у которого оценки хуже некуда?

http://bllate.org/book/15259/1345811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода