× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Ляо Юаньбай понял, что его времени категорически не хватает — ему нужно было изучить слишком много всего. Действительно, погрузившись в учёбу, чувствуешь, будто весь мир стал другим.

Неужели... таков мир отличников?

— Вообще-то... ничего серьёзного, я просто только что включил телевизор, — скривился Сюй Чэнчжи. — Этот тип непременно хотел отобрать у меня пульт, ведёт себя как псих.

— Раздражает, — холодным тоном бросил У Хуэй.

Ляо Юаньбай вздохнул.

— Могли бы вы привести свою одежду в порядок? Скоро будем есть. Разве вы хотите, чтобы моя мама увидела вас в таком дурацком виде?

Он сделал паузу, глядя на безучастные лица обоих, и продолжил:

— Если только вы не хотите, чтобы я позвонил дяде Сюй Цзяню?

Для мальчишек-подростков угроза пожаловаться родителям, как оказалось, всё ещё работала. Например, сейчас, едва Ляо Юаньбай произнёс эти слова, Сюй Чэнчжи и У Хуэй сразу же начали поправлять свою одежду.

Поправляясь, они ещё и ворчали:

— Мужик ли ты вообще? По такой ерунде ябедничать — прямо как школьник.

Услышав это, Ляо Юаньбай не разозлился, а лишь усмехнулся. Развернулся и направился на кухню. Сюй Чэнчжи бросил на У Хуэя сердитый взгляд и молча уселся на диван. У Хуэй фыркнул с холодной усмешкой, думая про себя, что этот идиот Сюй Чэнчжи однажды попадётся ему на пути.

О чём думали эти двое, Ляо Юаньбай, естественно, не знал. Расставив еду на столе, он позвал мать и обоих парней к столу.

Ляо Гуйфэнь взглянула на двоих, затем на Ляо Юаньбая и мягко сказала:

— Сяобай, директор Сюй велел тебе завтра в девять часов прийти к нему.

Затем она снова посмотрела на двоих и добавила:

— Завтра утром, когда пойдёте в школу, тоже не забудьте зайти в кабинет директора Сюя, поняли?

— Ага, — отозвался У Хуэй.

Сюй Чэнчжи лишь фыркнул. Казалось, сама мысль о том, что ему придётся возвращаться на пересдачу и снова учиться во втором классе средней школы, вызывала у него особое раздражение.

После ужина Сюй Цзянь пришёл и забрал обоих. Ляо Гуйфэнь ещё немного поучила Ляо Юаньбая и в конце сказала:

— Извини, Сяобай, завтра маме нужно на работу, я не смогу пойти с тобой в школу...

На её лице читалось сожаление. Даже если за обучение Ляо Юаньбая в средней школе не нужно было платить, то как же старшая школа? А университет? А потом создание семьи и карьера? Всё это требовало денег. Она не могла быть рядом с Ляо Юаньбаем каждую минуту.

К счастью, её утешало то, что Ляо Юаньбай был очень смышлёным. Даже если матери не было рядом, он ничего не говорил. Напротив, Ляо Юаньбай немного успокоил свою мать, а затем вошёл в свою комнату.

Сев на стул, Ляо Юаньбай уставился на пустой стол и мысленно произнёс:

— Система, я обнаружил, что мне, кажется, нужно подтянуть знания по физике... Как ты думаешь, что мне делать?

[Идёт проверка знаний хозяина... Пожалуйста, подождите!]

Спустя некоторое время в сознании Ляо Юаньбая вновь раздался голос системы.

[Обнаружена крайняя скудность знаний хозяина в области физики. Рекомендуется начать обучение с самых основ физики!]

— Тогда возникает вопрос: этот учебник я уже прочитал. А сколько ещё существует самых базовых знаний по физике? — спросил Ляо Юаньбай, подперев подбородок рукой.

[Система составляет базовые знания по физике. Пожалуйста, подождите.]

Система, казалось, уже не могла смотреть на это и собиралась скомпилировать свои знания в виде книги по основам физики для Ляо Юаньбая. Услышав слова системы, Ляо Юаньбай вздохнул с облегчением. Больше всего он боялся, что система заставит его искать книги самому.

Поскольку он раньше был студентом гуманитарного направления, самостоятельный поиск книг был для него подобен блужданию в потёмках. Теперь же, когда система могла систематизировать физические знания и предоставить ему, он был несказанно рад. Из всех «золотых пальцев» системы только этот, похоже, ещё хоть как-то работал.

Пока Ляо Юаньбай размышлял об этом, раздался глухой звук — его голова словно чем-то тяжёлым.

Боль была такой, что он чуть не подпрыгнул. Услышав крик Ляо Юаньбая, мать поспешила подойти, открыла дверь и с беспокойством спросила:

— Сяобай, что случилось?

— Ни... ничего! — Ляо Юаньбай бледным лицом обернулся и с глупой улыбкой ответил. — Просто... немного переборщил, гм... сейчас немного болит нога.

— Точно всё в порядке? — Ляо Гуйфэнь взглянула на Ляо Юаньбая и заметила, что он держится за голову, скрипя зубами, что выглядело довольно забавно. Она с сомнением осмотрела его, но не обнаружила ничего подозрительного. Перед тем как закрыть дверь, она тихо сказала:

— Сяобай, занимайся спокойно. Если совсем невмоготу, ложись спать.

— Хорошо, я понял.

После того как мать закрыла дверь, Ляо Юаньбай только тогда вскрикнул, потирая голову. Казалось, уже образовалась шишка. Внутренне поругав систему несколько раз, он наконец повернулся и взглянул на стол. На столе лежала толстая книга.

Выглядела она довольно новой. Ляо Юаньбай протянул руки, взял книгу и пристально взглянул на неё.

Он почти онемел от изумления. На книге крупными синими печатными буквами было написано: «Основы физики». Но, увидев эту книгу, всё лицо Ляо Юаньбая задрожало. Система что, издевается надо мной? На ней указано: «Издательство Физического исследовательского института университета Цзинхуа». То есть, фактически, это учебник физического факультета университета Цзинхуа.

Судя по всему, это учебник для первого курса физфака.

Ляо Юаньбаю стало совсем нехорошо. Система что, дурачится, давая мне университетский учебник? Он с головной болью потирал переносицу, чувствуя полную безнадёжность. Он даже школьную физику не освоил как следует, не говоря уже об университетской. Даже если это основы физики, наверное, тоже...

Открыв этот учебник по основам физики, Ляо Юаньбай взглянул на него и почувствовал, будто перед глазами сгустилась тьма. Это было похоже на книгу с тайнописью — непонятно. Если физика в средней школе лишь развивала интерес, то физика в старшей школе лишь поверхностно объясняла некоторые законы.

Что касается университетской физики, то это уже настоящий вводный курс. Например, как эта книга по физике в руках Ляо Юаньбая.

Университет Цзинхуа был известен Ляо Юаньбаю. Это многопрофильный университет, стабильно входящий в тройку лучших университетов Хуаго. Это очень престижное учебное заведение. На сегодняшний день многие ведущие физики Хуаго являются выпускниками этого университета. Именно на физический факультет этого университета и нацелился Ляо Юаньбай.

Но не слишком ли рано заставлять его сейчас изучать основы физики? Ляо Юаньбай подумал, что, действительно, бесплатных обедов не бывает, и подарков даром тоже нет.

Даже если у него есть «золотой палец», без усилий он всё равно останется одним из многих. Что касается покорения вершин — нет, это невозможно, никогда не будет возможно. Видимо, ему всё же придётся добросовестно начать учиться с самого начала. Он с невероятной ностальгией вспомнил жизнь с интернетом.

Обнимая этот учебник по основам физики, он почувствовал пораженчество, которого не испытывал с самого момента своего перерождения. Эта книга была подобна книге с тайнописью: если смотреть на отдельные иероглифы, он их все знал. Но собранные вместе, гм... извините, он действительно не понимал ни одного.

Держа книгу в руках, с трудом прочитав две страницы, он вообще не понял, о чём на них шла речь. С головной болью потирая переносицу, он тихо спросил:

— Система, нет ли попроще учебника по физике? Тот, что ты дала, я вообще не понимаю.

[Извините, это уже самый простой учебник по физике. Если хозяин не понимает, пожалуйста, прилежно учитесь!]

Ляо Юаньбай с глупым видом уставился на книгу в своих руках. Ему даже показалось, что система говорит вполне логично, и ему нечего возразить. Неужели это и вправду самая простая книга? Он вздохнул. Похоже, ему нужно не только изучать физику средней школы, но и освоить физику старшей школы.

http://bllate.org/book/15259/1345787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода