× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — тихо переспросил Ляо Юаньбай.

Сюй Чэнчжи на мгновение застыл, глядя на профиль Ляо Юаньбая, решающего задачи. В душе он пробормотал: глядя на то, какой Ляо Юаньбай тощий и мелкий, в средней школе его бы точно травили. Но затем он тут же подумал: ничего не поделаешь, ведь у Ляо Юаньбая отличная успеваемость. Отличников, на которых обращают внимание учителя, обычно проблемные дети с плохими оценками не хотят задевать.

Во-первых, они знают, что эти отличники — объекты особого внимания учителей. Если что случится, учителя первым делом придут к ним. Попасться на глаза учителю — значит потерять лицо перед своими братанами.

Во-вторых, такие вундеркинды, как Ляо Юаньбай, живут в совершенно другом мире. Хотя двоечники и презирают отличников, но они всё же подростки, и перед такими вундеркиндами они испытывают некоторое чувство стыда. Почему другие могут стать отличниками, а они сами — только проблемными детьми?

Даже у такого бесшабашного, как Сюй Чэнчжи, при виде столь блестящей успеваемости Ляо Юаньбая зашевелилась совесть.

В одно мгновение в голове Сюй Чэнчжи созрела мысль: даже если Ляо Юаньбай недостаточно крепкого сложения, в Девятой средней школе вряд ли найдётся тот, кто посмеет его травить.

Он подошёл к Ляо Юаньбаю, похлопал его по плечу. Брови Ляо Юаньбая слегка нахмурились, но он не поднял головы, лишь тихо спросил:

— Что-то случилось?

Высокий Сюй Чэнчжи в свете лампы почти полностью заслонил собой учебники, разложенные Ляо Юаньбаем на парте.

Он поднял левую руку, похлопал себя по груди и заявил:

— Если в будущем кто-то посмеет тебя обидеть, назови моё имя. Посмотрим, кто осмелится пойти против меня, Сюй Чэнчжи!

Слова Сюй Чэнчжи прозвучали весомо, но Ляо Юаньбай отреагировал совершенно без энтузиазма:

— Ты что, собрался в криминальные круги соваться? Разве не хотел поступать в полицейское училище?

Слова Ляо Юаньбая сразу выбили дух из Сюй Чэнчжи, и он молча уселся рядом.

О том, что Сюй Чэнчжи хочет поступать в полицейское училище, Ляо Юаньбай случайно услышал во время разговора Сюй Цзяня с Ляо Гуйфэнь. Прошло некоторое время, прежде чем Сюй Чэнчжи нерешительно проговорил:

— Откуда ты это знаешь?

Ляо Юаньбай лишь усмехнулся, не отвечая. В этот момент дверь открылась, и вошёл Сюй Цзянь. Увидев Сюй Чэнчжи, он с некоторым раздражением сказал:

— Чэнчжи, пора домой. Не мешай товарищу Ляо Юаньбаю учиться. Посмотри на него — он уже едет на олимпиаду по математике. А ты на себя посмотри — если бы ты смог хоть математические задачи понять, я бы уже небу поклонился.

Сюй Чэнчжи скривил губы, но ничего не сказал. Он поднялся и последовал за Сюй Цзянем за дверь. Ляо Юаньбай облегчённо вздохнул — наконец-то воцарилась тишина.

Он медленно просматривал учебники по олимпиадной математике, изучая подходы к решению задач. Опираясь на многолетний опыт учёбы, а также на усиленные после преобразования Системой мозговые способности к обучению, пониманию и запоминанию, всё это давалось ему на удивление легко. Он одновременно решал задачи и размышлял.

Вскоре он проштудировал уже больше половины учебника по олимпиадной математике и в общих чертах уяснил подходы к олимпиадным задачам средней школы.

На следующий день, когда Ляо Юаньбай проснулся, Сюй Чэнчжи уже стоял за дверью. Он был одет в синюю рубашку и уныло стоял в гостиной. Ляо Юаньбай с удивлением посмотрел на Сюй Чэнчжи, на мгновение застыл, а затем спросил:

— Ты что здесь делаешь?

Сюй Чэнчжи шмыгнул носом — похоже, он немного простудился, голос был хриплым:

— Отец велел мне идти в школу вместе с тобой.

— Тогда подожди меня!

Ляо Юаньбай взглянул на время: было ещё не семь утра. До начала занятий оставалось немного времени, отправившись отсюда, до Девятой средней школы можно было дойти за несколько минут. У него ещё оставалось время позавтракать и умыться. Когда он всё закончил, Сюй Чэнчжи всё ещё тихо сидел на диване, погружённый в раздумья.

Вид у него был какой-то неладный. Ляо Юаньбай схватил рюкзак, слегка потряс Сюй Чэнчжи за плечо и тихо спросил:

— Что случилось, что-то произошло?

Видя озабоченное выражение лица Ляо Юаньбая, Сюй Чэнчжи сжал губы, указал на дверь и тихо сказал:

— Выйдем — там расскажу.

— Хорошо!

Ляо Юаньбай взглянул на мать, всё ещё хлопотавшую на кухне. Он подумал, что, наверное, Сюй Чэнчжи хочет сказать ему что-то, что неудобно говорить при взрослых. Но такой вид у Сюй Чэнчжи он видел впервые — тот выглядел невероятно подавленным, будто небо обрушилось на землю.

Хотя Ляо Юаньбаю и было любопытно, что же произошло с Сюй Чэнчжи прошлой ночью, но как человек с душой уже не молодого, а зрелого человека, он сдержался. Позавтракав, он поспешно вышел за дверь вместе с Сюй Чэнчжи.

Едва они вышли, Сюй Чэнчжи сказал:

— Отец хочет, чтобы я остался на второй год.

Его лицо исказилось такой мукой, что Ляо Юаньбаю показалось, будто Сюй Чэнчжи подвергли десяти самым жестоким пыткам времён династии Цин. Сюй Чэнчжи продолжал, шагая рядом:

— Но и это ещё не всё. Отец ещё хочет, чтобы я поступил в Семнадцатую среднюю школу. Говорит, раз уж с учёбой не сложилось, надо найти способ попасть в Семнадцатую.

— Какой способ? — спросил Ляо Юаньбай сначала машинально, а затем, словно отвечая самому себе, сказал:

— Имеешь в виду целевой набор?

— Угу!

Сюй Чэнчжи сердито хмыкнул с сильной гнусавостью, затем, повысив голос, сказал:

— Отец говорит, что у меня неплохая физическая форма, и хочет, чтобы я поступил как спортсмен по целевому набору в Семнадцатую. Говорит, для поступления в полицейское училище потом тоже поможет. Но проблема в том...

Сюй Чэнчжи не успел договорить, как внимательно слушавший его Ляо Юаньбай вдруг перебил:

— Разве дядя Сюй неправ? На следующий год тебе уже не успеть поступать как спортсмену по целевому набору. Хотя у тебя и хорошая физическая форма, но поступление по спортивному целевому набору, кажется, довольно строгое.

— Не в этом дело! — Сюй Чэнчжи покачал головой. — Меня волнует не это, это всё мелочи. На самом деле меня беспокоит...

При этой мысли у Сюй Чэнчжи просто голова раскалывалась. Зачем этому парню ехать учиться в город? Его же дом в провинциальном центре! Неужели только из-за того, что их семьи дружат поколениями, этому парню тоже нужно ехать в город на второй год?

— Тогда что же?

Ляо Юаньбай сначала подумал, что Сюй Чэнчжи так расстроился из-за потери лица из-за второго года обучения, но оказалось, тут есть какая-то тайна.

Он не был любителем сплетен, но вид Сюй Чэнчжи в таком подавленном состоянии всё же разбудил его любопытство.

— Это тот парнишка из семьи У. Мы с ним с детства не ладили. Этот тип просто псих. Что бы у меня ни было, ему тут же того же захочется. Говорят, этот тип в провинции совсем не учился, только дрался и девчонок донимал. Его семья тоже сослала его в городскую Девятую среднюю школу. Этот тип, как и я, тоже спортсмен по целевому набору.

Сюй Чэнчжи говорил с негодованием, скрипя зубами. Казалось, перед ним стоял тот самый мелкий паршивец из семьи У.

— Семья У?

Ляо Юаньбай, естественно, ничего не знал ни о какой семье У, но судя по виду Сюй Чэнчжи, он, похоже, хорошо знаком с тем мелким паршивцем. Оба они спортсмены по целевому набору, да ещё выросли вместе. Чёрт, в одно мгновение Ляо Юаньбай уже почти мог сложить целый роман об их любви-ненависти, взаимном притяжении и противостоянии.

— Угу, семьи У и Сюй дружат поколениями. Обе наши семьи из одной системы, мы с этим типом выросли в одном дворе. Но мы с ним не очень ладим.

Сюй Чэнчжи говорил, вспоминая.

— Говорят, этот тип в провинциальной средней школе вообще отрывался: и один на один дрался, и групповые разборки устраивал. Когда этот парень приедет в Девятую школу, он точно устроит переполох.

Ляо Юаньбай понял, что именно беспокоит Сюй Чэнчжи. Смысл его слов был таков: боится, что приезжий паршивец из семьи У отнимет у него положение царька горы?

— Ладно, не будем о нём.

Сюй Чэнчжи повернулся к Ляо Юаньбаю и, кажется, заметил, что тот о чём-то думает.

Действительно, Ляо Юаньбай о чём-то размышлял. И он думал о том, не может ли этот У оказаться тем самым У, которого он знает. Ведь это же его кумир... Стоп, ну и что с того, что кумир. Сейчас он только хочет хорошо учиться и покорять звёзды и моря. Не успев даже помечтать, мозг Ляо Юаньбая уже заполнился мыслями о погружении в учёбу.

http://bllate.org/book/15259/1345775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода