× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначачно начальник Сюй не хотел вмешиваться, но только что поймал воришку и увидел, что мать с сыном выглядят несколько беспомощно. Особенно увидев Ляо Юаньбая, которого мать держала за руку — он прекрасно видел весь процесс кражи. Если бы не эта женщина, которая отвлеклась на ребёнка,

она бы уже давно заметила неладное.

В те времена общественный порядок был не самым лучшим, а эти двое ходят по городу одни. Без мужчины рядом легко попасть впросак. Начальнику Сюй просто стало любопытно, почему они не позвали с собой мужчину семьи.

Мать улыбнулась:

— Мы с сыном живём вдвоём. В этот раз приехали в город купить учебные материалы для него. Не думали, что столкнёмся с таким…

Тут мать Ляо Юаньбая смущённо улыбнулась, ей казалось, что она доставила другим неудобства.

Начальник Сюй махнул рукой, глядя на Ляо Юаньбая. Он вдруг вспомнил о своём ребёнке. Его собственный сын был куда крепче этого мальчика, здоровенный бутуз. Наверное, потому что он, Сюй, полицейский, часто не бывает дома, мать ребёнка рано ушла из жизни, вот он и стал таким непослушным. Не то что этот малыш — с первого взгляда видно, что хороший, беспокойств не доставляет.

— Что за материалы покупаете? — вдруг спросил начальник Сюй, затем добавил:

— Моему тоже покупал материалы, правда, дополнительные пособия для средней школы.

У него самого не было времени покупать ребёнку учебники — работа в отделе уголовного розыска. Но учитель настаивал, чтобы у каждого была такая книга. Он не доверял сыну самому покупать — как раз в те годы начали появляться интернет-кафе. Вдруг потратит деньги там? Да и ребёнок как раз в выпускном классе средней школы, важный момент.

Вчера он в спешке сбегал купить учебники. И, кстати, обнаружил, что на той улице в основном продают дополнительные учебные пособия. Запомнил, думал в следующий раз туда же зайти.

Не прошло и дня, а уже кто-то ещё собирается покупать пособия. Но в том районе продают в основном материалы для старшей и средней школы. А этот ребёнок выглядит совсем как ученик начальной школы. Он не был уверен, поэтому обратился к матери Ляо Юаньбая:

— Товарищ, я знаю, где продают учебные пособия. Но там в основном дополнительные материалы для средней и старшей школы.

— Как раз то, что нужно, — с удивлением сказала мать Ляо Юаньбая. — Как раз собираюсь купить ему дополнительные пособия для средней школы.

— О? — Начальник Сюй удивился, не ожидал, что ребёнок уже в средней школе.

Он оживился, встал — на самом деле хотел попросить совета по воспитанию детей. Подумал, что у женщин в этом больше опыта. И сказал:

— Ладно, то место недалеко от нашего отдела. Провожу вас, а то вы с сыном не найдёте. Место непростое. Если на автобусе поедете, несколько раз пересаживаться придётся.

Ляо Юаньбай молчал, только с любопытством разглядывал этого простодушного мужчину. Ему почему-то казалось, что этот мужчина пытается услужить.

Надеюсь, это ему просто показалось.

— Это… как-то неудобно, — мать Ляо Юаньбая смущённо попыталась отказаться.

Но начальник Сюй был настойчив, да и она действительно плохо знала город. Втроём они сели в полицейскую машину. Начальник Сюй, ведя машину, спросил:

— У вашего сына хорошие оценки?

Мать Ляо Юаньбая невольно улыбнулась и тихо кивнула:

— Вообще-то я не очень разбираюсь, какие именно пособия покупать. Но его учительница сказала, что обязательно нужно купить учебник по олимпиадной математике…

— О? — Это уже удивило начальника Сюя.

Не ожидал, что этот тщедушный на вид ребёнок такой способный, занимается олимпиадной математикой. Вспомнив удручающие оценки своего сына, он скривился и спросил:

— Кстати, моя фамилия Сюй. А вы, товарищ?

— Моя фамилия Ляо, — с лёгким смущением ответила мать Ляо Юаньбая.

Начальник Сюй смотрел прямо перед собой, крепко держа руль:

— Товарищ Ляо, в каком классе средней школы учится ваш сын? Мой в этом году в девятом, хулиган страшный. Если бы он был хоть наполовину таким послушным, как ваш, я бы счастлив был.

Мать Ляо Юаньбая улыбнулась и тихо сказала:

— Вообще-то… мой сын ещё в шестом классе начальной школы. Но их учительница недавно дала ему решить вариант экзамена для поступления в старшую школу. Говорит, что он не ошибся ни в одной задаче. Велела купить ему несколько сборников задач, чтобы ребёнок не расслаблялся.

— О… — Начальник Сюй сначала не понял. — Шестой класс начальной школы, здорово… Что? — вдруг воскликнул он. — Товарищ Ляо, ваш сын правда ещё в начальной школе?

— Да, — мать Ляо Юаньбая нежно погладила сына по голове, улыбаясь спокойно и уверенно.

На лице начальника Сюя играла улыбка, а в душе он ругался. Что за времена такие — чей-то сын в шестом классе уже может решать экзаменационные задачи для поступления в старшую школу, а его собственный, хоть и учится в городской ключевой школе, даже до проходного балла не дотягивает.

Судя по одежде этой матери с сыном, они, наверное, из маленького городка. Будучи полицейским, особенно из уголовного розыска, начальник Сюй не растерял навыков оценки людей. По дороге он разговаривал и практически полностью выяснил у матери Ляо Юаньбая её работу, адрес и личные обстоятельства.

Когда машина остановилась у обочины, мать Ляо Юаньбая первой вышла и вежливо поблагодарила начальника Сюя. Ляо Юаньбай шёл сзади. Всю дорогу молчавший, он, увидев, что мать вышла, тихо произнёс:

— Дядя полицейский, вы что, перепись населения проводите?

Начальник Сюй вздрогнул, обернулся и встретился с ясным взглядом Ляо Юаньбая. Он вдруг понял, что этот ребёнок куда более сообразительный, чем он думал. Боялся он только, как бы мальчик не спросил: «Дядя полицейский, вы что, к моей маме пригляделись?» Вот это был бы конфуз.

Хотя он и правда уже заинтересовался. Ведь он полицейский, часто не бывает дома. А мать Ляо Юаньбая — женщина деловая, на жизнь не жалуется. Из разговора с ней начальник Сюй понял, что она трудолюбивая и надежная. И выглядит симпатично. Просто многолетняя работа наложила на неё отпечаток усталости.

Столько лет один, он, конечно, ходил на свидания. Но стороны оставались недовольны. А эта госпожа Ляо ему понравилась. Вот только непонятно, что она сама думает.

Он неловко ухмыльнулся и пробормотал:

— Профессиональная привычка, профессиональная привычка!

Ляо Юаньбай посмотрел на начальника Сюя. Мужчина вроде неплохой: крепкий, честный, хоть и немного хитрющий… Ляо Юаньбай в итоге лишь тихо фыркнул и, не сказав больше ни слова, вышел из машины.

Начальник Сюй причмокнул, почувствовав, что тот предпоследний вздох Ляо Юаньбая был многозначительным… Подумал про себя: неужто и вправду гений?

Выйдя из машины, Ляо Юаньбай с матерью отправились в книжный магазин. По списку, составленному учительницей Ван, купили целую гору книг. Идти им стало тяжело — книги были не только по основным предметам: китайскому, математике и английскому. Были ещё физика, химия, и даже география, история и политология.

Только вышли из магазина, увидели, что машина начальника Сюя всё ещё стоит у входа. А сам он стоит рядом и улыбается им:

— Товарищ Ляо, вы столько книг купили, сможете донести?

Мать Ляо Юаньбая покраснела:

— Ничего страшного.

Её просто придавила эта груда книг, такая тяжёлая, что сумка вот-вот порвётся.

— Может, сядете в машину? — начальник Сюй затянулся сигаретой. — Я только что заезжал в отдел, как раз есть дела в ваш городок, нужно кое с кем встретиться.

Мать Ляо Юаньбая удивилась и смущённо сказала:

— Это… как-то неудобно.

Туда нас подвезли, обратно тоже подвезут. Как же я смогу отплатить за такую любезность? Да и встретились-то случайно.

http://bllate.org/book/15259/1345758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода