× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Ляо Юаньбай невольно горько усмехнулся. Если разобраться, хотя качество преподавания в этом маленьком городке было не ахти, сами учителя могли считаться хорошими.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Ляо Юаньбай в спешке помчался домой. Он знал, что сегодня его ждала куча дел. Например, учебник китайского языка за первый класс средней школы он уже почти весь просмотрел, а дома ему нужно было повторить и другие книги. [Система], неизвестно с чего взбесившись, сократила срок на повторение программы первого класса с месяца до десяти дней.

Правда, и награда стала гораздо щедрее, но сейчас Ляо Юаньбай уже не обращал на это внимания. Вернувшись домой, он скинул рюкзак, достал учебник географии и принялся за него. Сегодня что-то было не так: мама вернулась домой на порядок позже обычного, но выглядела она при этом довольно радостной.

Ляо Юаньбай как раз читал, когда мама достала из сумки тестовую работу и положила перед ним. Тихо сказала:

— Сяобай, я только что была в школе. Твой учитель говорит, что у тебя большой талант, и чтобы ты ни в коем случае не забрасывал учёбу.

Мама сделала паузу.

— И ещё учитель порекомендовал мне купить несколько сборников дополнительных упражнений для средней школы. Как раз в эти выходные есть время, Сяобай, поедешь со мной в провинциальный центр за теми задачками, что учитель назвал.

В те времена дополнительные учебные пособия стоили довольно дорого. Маме, конечно, было жалко денег, но она готова была продать последнюю сковородку, лишь бы дать Ляо Юаньбаю образование. Естественно, она не могла не купить. Особенно те пособия, что рекомендовал учитель, который ещё говорил, что Ляо Юаньбаю стоит пораньше начать заниматься олимпиадной математикой — это очень пригодится ему в будущем.

Более того, возможно, он даже сможет поступить в ключевую старшую школу провинциального уровня. О ключевой школе городского уровня мама уже мечтала как о лучшем возможном варианте. Что касается провинциальной ключевой школы — такие мысли ей даже в голову не приходили.

Но, послушав анализ учителя, что если Ляо Юаньбай будет прилежно учиться и учитывая его талант, он действительно может попасть в ключевую школу провинциального уровня, мама перестала думать, окупится ли эти вложения в образование. Она просто хотела обеспечить сыну максимальную поддержку. Единственное, что её беспокоило — как бы Ляо Юаньбай, оставшись один в городе в ключевой школе, не попал под дурное влияние.

Но она никак не могла предположить, что даже если бы Ляо Юаньбай захотел испортиться, у него бы это вряд ли получилось. Он был связан с [Системой], [Системой], которая принуждала его учиться.

Даже если бы все вокруг погрязли в пороке, Ляо Юаньбай бы устоял.

Так прошло несколько дней. В пятницу, после уроков, учитель математики специально вызвал Ляо Юаньбая в учительскую. Он дал ему наставления и даже показал образцы книг, которые нужно купить. Боялся, как бы Ляо Юаньбай не перепутал. Сам учитель тоже собирался съездить в город, но их пути с Ляо Юаньбаем и его матерью не совпадали — он направлялся в ключевую школу городского уровня.

Там он планировал взять у своего старого одноклассника побольше тестовых материалов, особенно за все годы средней школы. Он думал, что Ляо Юаньбай — талантливый ученик, и нельзя позволить такому перспективному ростку зачахнуть в этом захолустном городке.

В пятницу вечером Ляо Юаньбай лег спать рано и крепко проспал. На следующий день мама разбудила его на рассвете. Когда они вышли из дома, небо ещё не светлело. В зимнем городке не горели тусклые фонари, небо было окутано чернотой. Лишь кое-где вдали мерцали редкие огоньки.

Порыв холодного ветра окончательно прогнал дремоту с Ляо Юаньбая. Он изо всех сил потер глаза и зашёл в автобус. В салоне было ещё мало людей, и места свободные имелись. Правда, в этом старом, видавшем виды автобусе витал какой-то странный запах.

Ляо Юаньбай сморщил нос — он отвык от такого. Давно он не ездил на подобных автобусах. По его воспоминаниям, такие машины уже давно заменили новыми пассажирскими автобусами.

От городка до города было не близко, целых три с лишним часа езды. Да ещё по извилистой горной дороге. Ляо Юаньбай послушно сидел на своём месте, а мама, выпрямившись, смотрела прямо перед собой. Вскоре, по мере того как пассажиров становилось всё больше, воздух в салоне становился спёртым. Возможно, кто-то вёз с собой домашнюю птицу, отчего в автобусе стоял резкий запах.

Но люди, казалось, уже привыкли и продолжали громко разговаривать.

С запуском двигателя в салон добавился удушливый запах солярки. Из-за зимы никто не открывал окна. Тряская горная дорога была невероятно ухабистой. Ляо Юаньбай то просыпался, то снова засыпал. Он заметил, что его мама с серьёзным видом сжимала свою сумку.

Её руки почти вспотели от напряжения. В те времена зарплаты у всех были невысокими. Если бы деньги украли, месячный бюджет повис бы в воздухе. К тому же, автобусы были местом частых краж. Так что было вполне объяснимо, что мама сосредоточенно вцепилась в свою сумку.

Прошло более трёх часов в полудрёме. Ляо Юаньбаю стало легче, лишь когда он вышел из автобуса и вдохнул свежего воздуха. На автовокзале царило столпотворение. Мама Ляо Юаньбая, боясь, что он потеряется, крепко схватила его за руку своей грубоватой ладонью и зашагала вперёд большими шагами.

Видимо, опасения сбываются: едва они вышли с вокзала, где стало немного просторнее, мама Ляо Юаньбая, достав свою сумку, обнаружила, что нескольких сотен юаней не хватает. Её потрясённый взгляд выражал отчаяние, всё её тело дрожало.

Это же несколько сотен юаней! Для жителя маленького городка в 2003-м году это была почти месячная зарплата. К счастью, мама не растерялась, а наоборот, взяла Ляо Юаньбая за руку и повела в ближайший полицейский участок.

Дежурный офицер, принявший Ляо Юаньбая и его мать, был молодым парнем лет двадцати с небольшим. Выслушав их историю, он смущённо ухмыльнулся:

— Сестрица, это… Вам, пожалуй, придётся подождать. Сами понимаете, здесь народу много, всё очень сумбурно. Деньги потеряли — знаю, вам неприятно. Но…

Тут молодой офицер смущённо опустил голову.

В конце концов, кражи здесь случались часто, а в полицейском участке не хватало личного состава. Кое-какие вещи пострадавшим возвращали, но чаще всего дело затухало.

Слишком уж много было случайных преступников, не каждый же будет постоянно промышлять на вокзале. Попадётся вор или нет — зависит от удачи.

В этот момент снаружи послышались голоса. В комнату вошёл простодушного вида мужчина лет сорока, и не один — он тащил за собой низкорослого субъекта. Толкнув того в сторону, Ляо Юаньбай разглядел, что у невысокого мужчины на руках надеты наручники.

Мужчина порылся в кармане своих брюк, достал несколько ещё довольно новых купюр и положил на стол. Вытирая пот со лба, он обратился к матери Ляо Юаньбая:

— Товарищ, эти деньги ваши?

Мама обернулась, взглянула на простоватого мужчину, затем на деньги на столе. Подняла их, пересчитала и, поджав губы, сказала:

— Да, столько и было.

Мужчина улыбнулся:

— Я видел, как этот тип что-то вытащил из вашего кошелька. Сначала хотел вас предупредить, но на вокзале было слишком много народу, поэтому я приволок его сюда, в участок.

Он развалился на стуле. Молодой офицер раскрыл рот:

— Капитан Сюй, как вы здесь оказались?

Мужчину по имени капитан Сюй махнул рукой, облизнул губы и сказал:

— Ну вот, теперь имущество возвращено законному владельцу. Но, товарищ, в следующий раз будьте повнимательнее. В этот раз повезло, а в следующий поймать вора будет не так-то просто. Этот тип вообще новичок.

Мама Ляо Юаньбая тысячу раз поблагодарила мужчину. Ляо Юаньбай подумал, что этот мужчина, судя по всему, тоже полицейский. Судя по отношению молодого офицера, должность у него была немалая.

Капитан Сюй посмотрел на мать с сыном и с некоторым удивлением спросил:

— Товарищ, вы с сыном, наверное, не из города? Что привело вас сюда?

http://bllate.org/book/15259/1345757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода