× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом Фурихата Коки, увидев, что Кагами перехватили, в запале бросился к нему, надеясь завладеть мячом, но в итоге не только не заполучил мяч, но и был отброшен ударом Хюги Дзюнпэя.

Увидев это, Кагами в ярости схватил его за воротник и уже собирался ударить. Но Куроко подкрался сзади и ударил коленями по подколенным сухожилиям Кагами.

— Успокойся, Кагами-кун, — невозмутимо произнёс Куроко, наблюдая, как Кагами в своей необоснованной ярости замахивается на него.

С снисходительностью он уклонялся от одного за другим слабых и беспомощных атак Кагами.

Наблюдавшая за площадкой Айда Рико нахмурила брови. Он что, был на площадке всё это время? Его присутствие настолько незаметно, что даже я, тренер, не обратила внимания... Хотя...

Её выражение лица резко изменилось.

Когда этот парень вообще появился на площадке?!

Айда Рико внутренне ахнула.

После возобновления игры Куроко размял запястья и сказал Кавахаре:

— Пожалуйста, передай мне мяч в следующий раз.

Получив мяч, Кавахара сначала усомнился.

— Что ты сможешь сделать, если я передам тебе? Ладно, надеюсь, мяч в твоих руках не перехватят слишком быстро.

Но всё же он передал мяч Тэцуе.

Тэцуя быстро переправил мяч от себя к Фурихате, находившемуся ближе к кольцу. Фурихата не понимал, как мяч оказался у него, но всё же сделал бросок в корзину над головой.

Далее старшеклассники на площадке вообще не поняли, что произошло. Они лишь знали, что в одно мгновение мяч оказался в руках соперника. Айда Рико, наблюдая со стороны, больше не могла недооценивать Тэцуя.

Изначально я думала, что это всего лишь легенда — что в средней школе Тэйко есть игрок, существующий только для передач. Но оказалось, что эта легенда правдива. Не ожидала, что у нас действительно появилось золотое яйцо! Кажется, в этом году у нас есть надежда на баскетбольных соревнованиях.

Что бы там ни думала Айда Рико, матч приближался к концу. Последний мяч завершился тем, что Куроко сделал пас, а Кагами поймал его в воздухе.

— Бросай как следует, чёрт возьми, — бросив на Тэцую величественный взгляд.

К этому моменту Тэцуя уже был весь в поту. С новыми утяжелителями игра действительно давалась тяжелее, чем раньше. Однако он давно не играл так азартно и вдохновенно.

Вечером Кагами, как обычно, купил в «Макдоналдсе» кучу бургеров и, как обычно, сел у окна, где, как обычно, был напуган внезапно появившимся Тэцуей.

— Куроко, так это твой новый стиль игры? И ещё, ты что-то от меня скрываешь, — сказав это, не обращая внимания на то, что Тэцуя всё ещё пил молочный коктейль, Кагами снова ухватился обеими руками за щёки того и принялся их мять.

Отшлёпав шаловливые руки Кагами, Куроко потер свою покрасневшую щёку.

— Больно. Я ничего от тебя не скрывал, это ты сам, Кагами-кун, не спросил, — пробормотал Тэцуя в знак протеста.

Кагами не знал, куда девать свой гнев.

— Эй! А ты ещё и оправдываешься!

— Я же говорил, что приехал в Японию, чтобы выполнить одно обещание.

— Угу, — серьёзно кивнул Кагами.

— На самом деле, я уже какое-то время жил в Японии раньше...

Кагами слушал воспоминания Тэцуи, как сказку.

— Так значит, ты планируешь победить их таким стилем игры? Серьёзно?

— Я совершенно серьёзен. Кагами-кун не должен сомневаться во мне.

— Ладно. Кстати, если ты хочешь победить их, почему бы не пойти в более сильную школу?

— Потому что ты здесь, Кагами-кун, — произнёс он эти слова с чистым, ничем не омрачённым выражением лица, без какого-либо двусмысленного подтекста.

У Кагами же покраснели уши. Парень вообще понимает, что говорит?

— Кхм-кхм! — Кагами кашлянул и резко сменил тему. — Они, наверное, не знают твою личность и твои реальные способности, верно?

— Угу, — кивнул Тэцуя. — Самое главное — я не могу показывать свою настоящую силу. Знаешь, в Японии у меня довольно много врагов. Поэтому я не могу раскрывать свои возможности, — произнёс он без тени беспокойства.

Услышав это, Кагами неожиданно забеспокоился. Куроко, да что же ты натворил?!

— Справишься ли ты с ними в одиночку?

— Поэтому, Кагами-кун, позволь мне стать твоей тенью. Одному человеку точно не справиться. К тому же, баскетбол — не индивидуальная игра.

— Хорошо, тогда считай, что я с тобой, — те, кто обидел Куроко, просто отбросы, их нужно хорошенько проучить. Хотя настоящая сила Куроко и достигла определённого уровня, глядя на его внешность, Кагами невольно воспринимал его как слабака.

Апчхи! Где-то в Японии пятеро юношей одновременно чихнули.

— Кстати, Куроко, ещё один вопрос. Как мои нынешние способности смотрятся по сравнению с ними?

— Полный разгром, — невозмутимо вытащив салфетку, Куроко вытер остатки молочного коктейля с уголков губ.

А Кагами полностью погрузился в замкнутый круг.

Полный разгром, полный разгром, полный разгром...

— Куроко, это уже слишком!

Куроко словно увидел перед собой Кагами с глазами, полными слёз, в уменьшенном милом образе. Он протянул руку и потрепал Кагами по голове.

— Молодец, будь умничкой. Старший брат обязательно как следует их проучит, — с серьёзным видом утешил он.

— Куроко! Ты только что обращался со мной как с ребёнком, да? Да?!

— Кагами-кун и есть ребёнок, — разве не мило...

Объектив камеры отдаляется, и время от времени доносятся звуки их шутливой перепалки.

Однако оба они не ожидали, что повседневная жизнь в старшей школе Сэйрин на следующей неделе начнётся с появления стильного силуэта с жёлтыми волосами в костюме.

* * *

Ученик средней школы Тэйко, Кисэ Рёта, в сопровождении своей сестры, Кисэ Котоко, и ученицы старшей школы Сэйрин, Куроко Наоко, направлялся в школу Сэйрин.

— Тэцу-тян, почему ты перешёл в такую школу, а? — Каждый раз, когда сестрёнка звала его так, Кисэ невольно содрогалась.

— Школа Сэйрин? По-моему, у неё очень средний рейтинг, — уныло произнесла Котоко, глядя на табличку с названием школы.

— Не будем обсуждать школу. Кстати, сестрёнка, что тебе от меня нужно? — Второй жёлтый, Кисэ, решил перевести тему.

— Мама сказала, что Наоко-тян заболела, так что с этого дня я буду присматривать за тобой, — заявила она с невозмутимым видом.

У Кисэ перекосило лицо. Это что ещё за внезапная опека?

— Что? Я не ребёнок, мне не нужна нянька!

— Это не обсуждается. К тому же, — Котоко посмотрела на него с хитрой улыбкой, — я же твоя старшая сестра, должно же быть хоть какое-то преимущество, правда?

Кисэ чувствовал, что в этот день его ждут сплошные неприятности.

Как только они вошли в ворота школы Сэйрин, на них сразу же обрушилась толпа девушек.

— Смотри-ка, это же Кисэ-кун из средней школы Тэйко!

— Он такой красивый!

— Я слышала, что он ещё и модель!

— Я хочу его автограф!

Кисэ привык к таким сценам, поэтому он просто вежливо улыбался и шёл дальше. Но Котоко, идущая рядом, нахмурила брови.

— Рёта, разве в твоём школьном уставе не написано, что нельзя привлекать к себе излишнее внимание?

Кисэ вздохнул.

— Сестрёнка, это не я специально, это они сами...

Не успел он договорить, как сзади раздался знакомый голос.

— Кисэ-кун, что ты здесь делаешь?

Кисэ обернулся и увидел идущего навстречу Куроко Тэцуя.

— Куроко-кун! — Лицо Кисэ сразу же просияло.

http://bllate.org/book/15258/1345623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода