× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, я тоже проголодался. Собравшись с мыслями, Химура отправился в Макдоналдс, заказал кучу гамбургеров и сел у окна за столиком на двоих. Раскрыв бумажную упаковку, он откусил бургер и уже собирался проглотить, как взгляд упал на соседнее место. Тёмная, тёмная, тёмная фигура... Куроко!!!

Химура так испугался, что с трудом проглотил еду.

— Куроко! Как ты вообще здесь оказался?! И когда ты успел стать таким призрачным?! — на его лице отразился ужас.

— Какой ты бестактный, Химура-кун, — ведь я сидел здесь первым.

И правда, с момента, как Химура вошёл в Макдоналдс, Тэцуя снова принялся за ним наблюдать.

Химура повернулся к Тэцуе.

— Кстати, разве так поздно тебе можно не возвращаться домой? — спросил он с серьёзным видом.

А как же комендантский час?

— Хм? — В больших голубых глазах отразился образ Химуры.

Химура, смущённый пристальным взглядом Тэцуи, неловко объяснил:

— Такому юному господину, как ты, полагается рано возвращаться домой. Разве у тебя нет комендантского часа...

— Химура-кун слишком много думает, — лицо оставалось непроницаемым.

— Понятно...

Химура почесал затылок.

— Куроко, а зачем ты на этот раз приехал в Японию?

Зная о происхождении Куроко, Химура удивился причине его визита.

[Химура-кун в некоторых моментах неожиданно проницателен, но в целом всё равно бесчувственный. Хотя он знает о моём статусе, ему всё равно — просто не знаю, что и сказать.]

— Вообще-то, я приехал в Японию, чтобы выполнить одно обещание.

Обещание... Должно быть, человек, для которого Тэцуя так серьёзно к этому относится, очень важен. При этой мысли Химура почувствовал лёгкий дискомфорт в душе.

Химура вовремя сменил тему.

— Ладно, оставим это. Куроко, давай сыграем! Давно не было «один на один».

Он сияюще улыбнулся Тэцуе.

Уличная баскетбольная площадка

— Давай, Куроко! — Химура встал в защитную стойку под кольцом.

Тэцуя грациозно сбросил куртку в сторону и начал ритмично вести мяч. Затем он пошёл в атаку на Химуру.

Но произошло неожиданное: Химура одним движением выбил мяч из рук Тэцуи в сторону. Что?!?!?!

— Куроко, ну нельзя же быть таким несерьёзным! Сколько лет прошло, а твои навыки не только не улучшились, но и ухудшились! — Химура был в ярости.

— Прошу прощения, Химура-кун. Но, извини, я не могу использовать свою настоящую силу в «один на один» с тобой.

— Почему?!

Химура с недоверием посмотрел на него, затем уныло опустил голову. Он думал, что встреча с Куроко избавит его от скуки в баскетболе, но... Всё пропало.

— Химура-кун, наверное, знает о моём положении. Верно?

— Конечно.

Он совсем перестал понимать этого типа.

Тэцуя приблизился к Химуре и в пределах его видимости указал на свой напульсник.

— Эта штука ограничивает мои физические возможности, поэтому я вряд ли смогу использовать настоящую силу в «один на один» с Химурой-куном.

— Что это за вещь такая мощная? Это же просто напульсник, если неудобно — сними его.

С этими словами он потянулся к напульсникам Тэцуи. Тэцуя не успел его предупредить, как увидел, как тот упал на землю, поражённый током.

— Химура-кун. Эй, ты живой?

Он подобрал с земли ветку и потыкал ею в потерявшего сознание.

Химура пролежал несколько секунд, затем сел, ухватился за лицо Тэцуи и начал его растягивать.

— Почему ты не сказал, что эта штука бьётся током?!

Неужели не знал... На ощупь так приятно.

— Химура-кун, я же не успел предупредить, — невнятно запротестовал Тэцуя, разжимая лапы Химуры. — Больно же.

— Куроко, разве не опасно носить такую штуку? И правда нельзя её снять? Как же ты тогда будешь играть в баскетбол? — Химура был несколько озадачен.

— Ничего не поделаешь, эти напульсники созданы для тренировки моих физических способностей. Их нельзя снять, кроме особых случаев.

Тэцуя жалобно посмотрел на Химуру.

— Кстати, Химура-кун, хочешь попробовать? Это поможет улучшить твои физические данные. Как раз у меня есть пара старых.

— Правда?

Химура с полудоверием уставился на другую пару напульсников в руках Тэцуи.

[Химура-кун, как говорится, в беде познаётся дружба. Давай, ради моего развлечения, пожертвуй собой.]

— Вообще-то, это почти то же самое, что добавить груза.

Едва Тэцуя договорил, как Химура, надевший напульсники, рухнул лицом в землю, задрав кверху задницу.

— Куроко, что это вообще такое? Я даже пошевелиться не могу.

Тэцуя подобрал ветку и снова потыкал ею в лицо Химуры.

— Вот видишь, Химура-кун, теперь понимаешь мои ощущения?

Неужели правда? Я совсем не могу двигаться. Химура почувствовал, что не должен уступать Куроко, и, с трудом опираясь на землю, попытался подняться. Если мне так тяжело просто встать, то сколько же силы нужно Куроко, чтобы ходить с этой штукой, как обычный человек?

— Я лучше сниму напульсники с Химуры-куна.

Увидев, как тому тяжело, Тэцуя решил его больше не мучить. В конце концов, он уже вдоволь посмеялся и даже сделал фотографии на память.

Химура, с которого сняли напульсники, тяжело дыша, поднялся.

— Все наследники мафиозных семей так тренируются? Это же извращение.

— Ничего не поделаешь, это необходимо для подготовки наследника. Иначе я бы, наверное... уже давно умер.

Услышав недоговорённую фразу Тэцуи, Химура не стал спрашивать о продолжении, зная, что дальше последует нечто тяжёлое.

— Химура-кун, пошли обратно.

Куроко собрал свои вещи.

— Эй, подожди меня, Куроко. Кстати, ты так и не ответил: как же ты будешь играть в баскетбол в таком состоянии?

— Насчёт этого... Завтра Химура-кун всё узнает.

Он хитро взглянул на Химуру.

[Наконец-то я появлюсь в этой главе?! Куроко-кун, моя любовь! — Кисэ Рёта.]

— Я вернулся.

Тэцуя зевнул и, увидев в гостиной того, кого здесь быть не должно, протёр глаза.

Хайзаки Сёго, увидев это, развеселился и посмотрел с умилением.

— Неужели моё присутствие так невероятно, Атэцу?

— Сёго, что ты здесь делаешь?

Хотя лицо оставалось бесстрастным, радость в глазах и весёлый тон выдали его.

— Как твой правый помощник, разве я могу не быть рядом?

Эти слова слегка порадовали Хайзаки.

— Что, не рад мне?

Тэцуя покачал головой.

— Конечно, рад.

Едва он договорил, как помчался наверх, оставив Хайзаки в недоумении.

Через мгновение Тэцуя вернулся, неся груду документов высотой с человека, и злорадно улыбнулся побледневшему парню на диване.

— Вот это, пожалуйста, возьми на себя, Сёго.

На следующее утро Тэцуя, как обычно, отправился в школу, а Хайзаки с тёмными кругами под глазами помахал ему на прощание.

— Атэцу, счастливого пути.

— Вчера ты хорошо потрудился.

И он быстро ретировался.

Долго глядя на убегающую фигуру Тэцуи, Хайзаки Сёго наконец вздохнул.

Вот же...

Спортзал

— Пии-и-и!

Айда Рико свистнула в свисток. Все собрались.

— Сегодня тренировочный матч между вторыми и первыми курсами.

— Это же полный разгром, — тихо вздохнул Фукуда.

Химура же полностью погрузился в возбуждение от предстоящей игры со старшекурсниками, совершенно забыв, что Тэцуя физически ограничен и не может играть.

Матч начался, и Химура с быстротой молнии сделал несколько данков.

Хюга Дзюнпэй поднял край футболки, чтобы вытереть пот с губ.

— Всё плохо, кажется, нас совсем не уважают первокурсники.

Затем он уверенно улыбнулся.

— Пора показать им, где раки зимуют.

Куроко, стоявший на площадке, но не участвовавший в игре, холодно наблюдал за ситуацией.

[Химура-кун, ты что, дурак? Баскетбол — не игра для одиночек.]

Как и следовало ожидать, в начале второго тайма Химуру заблокировали Идзуки Сюн и Митодзи. Заблокированный Химура неожиданно разозлился, а увидев бездействующего Куроко на стороне, вспыхнул ещё сильнее: он что, и сейчас смеётся надо мной?!

http://bllate.org/book/15258/1345622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода