× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэцуя, тяжело дыша, поднялся и сел. Из его глаз, словно открылись шлюзы, непрерывно лились слёзы. Слезы стекали по щекам, он протянул руку ладонью вверх и поймал слезинку. Опять этот сон, эта грусть... Кто же этот мужчина?

С первого дня, как ему начал сниться этот сон, Тэцуя постоянно об этом думал. Но безрезультатно. Кто он? Хотя Тэцуя никогда не видел этого мужчину, его подсознание подсказывало, что этот человек для него очень важен. Только он пытался глубже заглянуть в свои мысли в поисках ответа, как резкая головная боль заставила его прекратить размышления.

Опять так... Каждый раз всё одинаково... Это знакомый и в то же время чуждый сон.

Ладно, пока отложим этот сон. Сейчас выходные, уроков нет, значит, сегодняшняя задача — уговорить Ю Цзя.

* * *

Спальня главы семьи Джиглио Неро

Женщина лежала неподвижно на больничной кровати, её бледное лицо вызывало щемящую боль в сердце, не нужно и говорить, что это человек, стоящий лицом к лицу со смертью. Время от времени по комнате раздавался кашель.

Неизвестно, всем ли людям перед смертью в голову приходит особенно много мыслей, но Юни была именно такой. Юни вспоминала всю свою жизнь, вспоминала, как в детстве её нежно обнимала мать, и ещё его — отца Ю Цзя.

Любила ли она его? Юни иногда задавала себе этот вопрос.

В начале этого брака она и сама не знала, было ли то, что она к нему чувствовала, зовом сердца, или же её привлекло что-то другое.

Впервые она встретила его на банкете. Он был одет ярко и нарядно, лицо тоже было очень красивым, но он словно не вписывался в атмосферу банкета. Многие красивые аристократки подходили к нему, чтобы завязать разговор, но все были вежливо и мягко отвергнуты.

Он подошёл к ней, пригласил её на танец, и она согласилась.

Так началось их знакомство. Вскоре они стали встречаться, а ещё через некоторое время поженились. Юни знала, что в то время её чувства к нему нельзя было назвать любовью, но она всё равно, как будто поддавшись какому-то наитию, кивнула, согласившись на его предложение. Потому что она чувствовала усталость, ей просто хотелось плеча, на которое можно опереться.

Всё шло так гладко, вскоре у них родилась дочь — Ю Цзя. Чувства, испытываемые женщиной, впервые ставшей матерью, — это волнение, восторг, радость, и, конечно, едва уловимая горечь. Она отлично понимала, что её дочери тоже предстоит пройти через то же самое, это неизменная судьба, судьба Неба среди Детей Радуги.

Позже она, кажется, наконец поняла, почему её мать в те годы держала её запертой в семье: для неё самой это была лучшая защита. Точно так же она перенесла эту привычку и на Ю Цзя. Каждый раз, видя, как Ю Цзя смотрит на неё с опаской и страхом, честно говоря, ей было не по себе, но что же можно было поделать? Она ничего не могла сделать, поэтому позволяла отцу Ю Цзя баловать её как только можно.

Она была строгой, жестокой, холоднокровной, она... А он был полной её противоположностью: добрым, мягким, приветливым, он...

После рождения Ю Цзя она никогда не проявляла к тому мужчине особой симпатии, всё было ровно и обыденно, без радости, но и без печали. Казалось, между ними могло быть только так. Их жизнь была очень спокойной, простой. До того дня...

Она никогда не думала, что он её предаст. Когда она увидела холодный лист бумаги, испещрённый его преступлениями, её ум помутился. Получив эти доказательства вины, она немедленно приказала задержать его.

В последний раз, когда она его видела, он всё ещё улыбался. Она помнила, что он сказал так:

— Юни, я не жалею о том, что сделал. Ни о том, что внедрился в семью. Ни о том, что женился на тебе и родил Ю Цзя.

И ещё... а, ладно, об этом лучше не говорить. И последнее: будь осторожна с семьёй Каэлис.

Затем, прежде чем она успела отреагировать, он совершил самоубийство у неё на глазах... Она холодно смотрела, не выражая никаких эмоций. Но давно покрасневшие глаза всё же выдавали её.

Любила ли она его? Возможно, любила... Но, Гуно, скоро. Мы снова встретимся.

* * *

Тэцуя очень мучился. Каждый раз, когда речь заходила о тёте Юни, Ю Цзя либо переводила тему, либо делала вид, что не слышит.

Как же уговорить этого ребёнка вернуться! Многие, возможно, считают, что если хорошо знаешь человека, то всегда найдёшь подходящий способ его убедить, но на самом деле это не так. Иногда именно потому, что знаешь слишком хорошо, трудно что-то сказать.

— Брат Тэцуя, оставь это. Я не вернусь, — своенравный и властный тон заставлял Тэцуя мучиться и чувствовать своё бессилие.

С какой стати ему говорить с Ю Цзя? Честно говоря, даже он сам не мог найти подходящей роли, чтобы уговаривать Ю Цзя. Потому что... это дело, в сущности, семейное. И хотя Вонгола в определённой степени состоит в союзе с семьёй Ю Цзя, всё же это чужие семейные дела, и лучше в них не вмешиваться.

Но Тэцуя, испытывавший в какой-то степени благодарность и уважение к Юни, тоже не мог спокойно смотреть, как Юни испытывает такое сожаление. Да, он уже знал, что Юни скоро умрёт. Говорят, чтобы распутать колокольчик, нужно найти того, кто его завязал, но в этой ситуации такой метод, даже не раздумывая, ненадёжен.

— Ю Цзя, я хочу спросить тебя только об одном, — он сделал паузу и рассеянно взглянул на Ю Цзя, отвернувшую голову в сторону. — Почему ты хочешь сбежать из семьи?

Услышав вопрос Тэцуи, Ю Цзя, словно спровоцированная, вскочила на ноги и закричала на него:

— Разве это не очевидно! Я ненавижу так называемую Судьбу. Почему я должна нести судьбу ранней смерти?

— На поверхности причина, конечно, в этом. Но сама-то ты веришь в то, что говоришь?

Ю Цзя замешкалась.

— Если я не ошибаюсь, ты узнала об этом не так давно, верно? — он поднял голову, его взгляд стал немного острее, уставившись в те синие зрачки. — Значит, тебя волнует вовсе не это. А проблема между тобой и тётей Юни.

Слова Тэцуи подействовали на Ю Цзя как удар обухом по голове, она изо всех сил старалась успокоить своё внутреннее беспокойство и волнение.

— Брат Тэцуя, ты ничего не понимаешь. Ты вообще ничего не знаешь. Эта женщина!

Не успела она договорить, как в ушах раздался знакомый звук шагов.

— Маленькая госпожа, пойдёмте со мной назад! — во взгляде γ читалась невыразимая словами печаль.

— Дядя γ, и ты тоже хочешь помочь той женщине, да?!

— Эта женщина — твоя мать. Маленькая госпожа! Прошу прощения, ребёнок из семьи Вонгола. Позвольте мне поговорить с маленькой госпожой несколько слов?

Увидев приход γ, Тэцуя понял, что ситуация может измениться к лучшему. И оставил двоим пространство для разговора.

* * *

Тэцуя не знал, о чём они говорили. Тэцуя знал только, что когда Ю Цзя уходила, её глаза были красными.

Тэцуя также знал, что дядя и тётя Юни что-то от него скрывают, но раз вы не говорите, разве я не могу сам проверить? Тэцуя чувствовал, что дело Ю Цзя — только начало, нынешнее затишье — предвестник будущей бури.

[Дз-з-з-з-з——————]

[Алло. Это Тэцуя.]

[БОСС, мы, как и приказали, разместили наблюдателей во всех крупных семьях.]

[Отлично, ждите указаний...]

[Искать каких-то Хранителей мне лень, пусть будете вы. — Куроко Тэцуя.]

[Дз-з-з——]

[Давно не виделись, Ханамия Макото.]

[М-м-м? Это опять ты~~~~ — лениво зевнув, он проронил фразу с лёгким недовольством.]

[Как будто ты не хочешь слышать мой голос, Ханамия Макото.]

[Ц-ц!]

[Тэцуе нужна твоя помощь.]

[Хм, с чего это я должен помогать тому парню? К тому же, разве он уже не забыл о нас? Значит, и наше соглашение аннулировано.]

[Аннулировано? М-м-м... — нарочно протянул. — Если я не ошибаюсь, тогда кто-то сказал, что если его спасут, то он готов служить Тэцуе верой и правдой. Если я не ошибаюсь, свидетелей тогда было не только я один, там же была и Ли Ша~~~ — ^-^]

http://bllate.org/book/15258/1345599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода