× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив сообщение о нападении на мужчину, Тэцуя немедленно направил людей в штаб-квартиру группы Фудзивара, а сам поспешил на место происшествия. По прибытии он увидел, как тот мужчина в панике пытается улизнуть. Схватив его за руку, Тэцуя оттянул его за себя, его взгляд стал опасным, глаза чуть прищурились. Затем он бросился в толпу противников. Его призрачная фигура то появлялась, то исчезала среди врагов, бесконечные крики боли разносились по всей округе.

— Кто? Кто же это? — успел спросить один из врагов перед смертью.

Тьфу, посмели тронуть моего Хранителя... Ладно, кандидата в Хранители, но это всё равно непростительно. Как только Тэцуя кого-то признаёт, он всем сердцем защищает этого человека от вреда. Такова обязанность Босса! Сжимает кулак. Короче говоря, он своих в беде не бросает.

[Дзинь-дзинь!]

[Алло, молодой господин Тэцуя. Зачистка завершена.]

[Отлично. Хорошая работа.]

Закончив разговор, он посмотрел на шокированное лицо мужчины позади.

— Здравствуйте, на этот раз это официальное знакомство. Меня зовут Куроко Тэцуя, — холодный голос юноши вернул мужчину в реальность.

— Здравствуйте. Меня зовут Миядзаки Ёдзи. Это вы спасли меня в прошлый раз?

— Угу. Проходил мимо.

Боже, как можно «проходить мимо» прямо в чужом доме! — внутренне передёрнулся мужчина.

— Огромное вам спасибо за помощь. Если в будущем что-то понадобится, вы можете в любое время обратиться ко мне в Империю, — вежливо улыбнулся мужчина.

Тэцуя кивнул с каменным лицом и развернулся, чтобы уйти. Интуиция подсказывала ему, что приглашать его сейчас ещё рано. Но, должно быть, скоро. Его взгляд помрачнел.

— Почему... почему вы меня спасли? — услышал Тэцуя вопрос от того, кто остался позади.

Он лишь спокойно ответил:

— Вы мне приглянулись.

Эй-эй, что это за ответ такой? Пока Миядзаки Ёдзи приходил в себя, юноша уже исчез из виду. Странный парень.

— Господин Верховный глава, похоже, группа Фудзивара была уничтожена. Личность и цели нападавших пока неизвестны, — доложил Ода.

— Вот как... Можешь идти.

Миядзаки Ёдзи потер виски и задумчиво посмотрел в окно.

— Господин Верховный глава... — Ода выглядел так, словно хотел что-то сказать, но не решался.

— Что такое? — Миядзаки Ёдзи, заметив, что тот не уходит, повернулся к нему.

— Ничего. Господин Верховный глава, пожалуйста, позаботьтесь о себе как следует, — приглушив голос и скрывая нерешительность в глазах, проговорил Ода, словно боясь, что тот что-то заподозрит.

— Хорошо, — согласился Миядзаки Ёдзи.

Когда же он увидел, как Ода почти побежал прочь, он на мгновение застыл, прикоснулся рукой к груди — у него было предчувствие, что что-то должно произойти.

О чём Миядзаки Ёдзи не знал, так это о том, что когда он снова получит вести о том человеке, тот, кто всегда стоял за его спиной, уже уйдёт... уйдёт навсегда... Последний в Обществе Двух Драконов, кто по-настоящему заботился о нём, тоже покинул его.

* * *

Миядзаки Ёдзи в оцепенении опустил руку с телефоном. На другом конце провода подчинённый неуклюже сообщал новость об Оде.

— Смерть господина Оды подтверждена. Прошу господина Верховного глава принять наши соболезнования.

Неужели он ушёл?... Рука Миядзаки Ёдзи задрожала. Казалось, он не мог и не хотел верить в эту новость. Не может быть, вчера... вчера он нормально разговаривал со мной, просил меня позаботиться о себе... Кстати, вчера он... «Господин Верховный глава, пожалуйста, позаботьтесь о себе». Так вот что означало то тревожное чувство?

И ты тоже ушёл, Ода? Тогда зачем мне оставаться здесь? В смятении последняя опора в сердце Миядзаки Ёдзи рухнула. Да, зачем мне ещё оставаться здесь?

— Господин Верховный глава. Операция изначально была хорошо подготовлена, но неожиданно вмешались господин Ито и компания «Донпан». Господин Ода вступил с ними в конфликт.

Сообщение из телефона, стоявшего на громкой связи, заставило голову Миядзаки Ёдзи гудеть. Что он говорит?

Он с трудом поднял руку и, подавив дрожь в голосе, спросил:

— Связана ли смерть Оды с Ито Синобу?

В его голосе звучала надежда. Но когда факты предстали перед ним, Миядзаки Ёдзи лишился дара речи.

— Господин Ито... выстрелил господину Оде в живот, — нерешительно проговорил подчинённый, боясь назвать правду, ведь они все знали, насколько терпим Верховный глава к Ито Синобу.

— Вот как...

Он отключил телефон. Казалось, в тот миг Миядзаки Ёдзи что-то для себя решил. Он направился в штаб Общества Двух Драконов. Увидев Миядзаки Сэйити, в его глазах больше не было прежнего ожидания, только мёртвая пустота.

— Я покидаю Чёрного Дракона.

— Что? Возомнил о себе. Всё, что у тебя есть, я тебе дал, раз могу дать — могу и забрать. Думаешь, ты и дальше сможешь быть наверху, как прежде? — Миядзаки Сэйити, одновременно разгневанный тем, что его никчёмный сын горюет из-за смерти подчинённого, и, похоже, будучи уверенным, что тот никогда не посмеет ему перечить, без колебаний пригвоздил его насмешкой.

— Господин Миядзаки действительно думает, что те вещи могут меня тронуть?

То, что мне нужно, вы мне дать не можете, да и мне это уже не нужно. Наконец-то увидев истинное, бессердечное лицо своего родственника, Миядзаки Ёдзи почувствовал ледяной холод в сердце и принял окончательное решение. Такие родственники ему не нужны.

— Ты понимаешь, что говоришь? — властно спросил Миядзаки Сэйити.

Увидев холодный взгляд собственного сына, он наконец осознал, что означало то неловкое чувство у него внутри.

— Понимаю. Я покидаю Чёрного Дракона. Никто не сможет меня остановить. Если для ухода из семьи нужно пройти ритуал очищения — я принимаю его.

Его взгляд выражал необычайную решимость. Сказав это, Миядзаки Ёдзи не стал задерживаться и направился в комнату пыток.

Удары кнутом, электрошок... Всё это обрушилось на тело Миядзаки Ёдзи. В тот момент он был словно манекен, не чувствуя никакой боли. В последние моменты сознания он понял, что его вышвырнули за ворота. И что его кто-то подхватил на руки. С трудом подняв усталые глаза, он увидел те самые синие глаза, полные сострадания. Заледеневшее сердце, казалось, снова отогрелось. Почему каждый раз, когда я в опасности, ты оказываешься рядом, юноша? Но... это так тепло. Не хочу отпускать.

— Больно, да?.. — Тэцуя осторожно обнял его, будто боясь причинить боль.

— Ничего. Мне теперь некуда идти, — Миядзаки Ёдзи с трудом выдавил улыбку.

— Если хочешь, мой дом станет твоим домом. Стань моим Хранителем.

Голос юноши был холоден, но исходящее от его слов тепло было неподдельным. Тэцуя воспользовался моментом, чтобы его заполучить.

— Хорошо, — не раздумывая, ответил Миядзаки Ёдзи.

Неужели в этом огромном мире действительно найдётся место для Миядзаки Ёдзи?

Тэцуя посмотрел на резиденцию Чёрного Дракона, его взгляд стал мрачным. Затем он взглянул на раны на теле Миядзаки Ёдзи и нахмурился.

— Сначала нужно вылечить тебя.

Сказав это, Тэцуя набрал номер.

* * *

Через три дня.

Раны на теле Миядзаки Ёдзи наконец немного зажили, и он смог встать с постели.

Едва выйдя из комнаты, он столкнулся с Пэн Сэнем.

— Прошу прощения, где находится предводитель? — Он ни за что не посмел бы проявить бесцеремонность.

— Господин Миядзаки, не нужно так стесняться. Молодой господин Тэцуя читает в саду, — улыбаясь, ответил Пэн Сэнь, разглядывая мужчину перед собой.

Хм, неплохо. Это же Чёрный Дракон из Общества Двух Драконов. Пусть сейчас уже и нет, но потенциал хороший. Не зря наш молодой господин. Вкус у него отменный.

Поприветствовав его, Миядзаки Ёдзи направился в сад. Там он увидел синеволосого юношу с синими глазами, сидящего на газоне и читающего книгу. Ослепительные солнечные лучи озаряли его фигуру золотистым сиянием. Миядзаки Ёдзи сделал шаг в его сторону и сел рядом. Тэцуя, уже заметивший его приближение, никак не отреагировал. Взглянув на него, он снова углубился в чтение.

— Тэцуя, можно я буду так тебя называть? — завёл разговор Миядзаки Ёдзи.

Никогда не имевший нормального общения с людьми, он нервничал.

— Угу. Как тебе удобно, — не особо понимая намерения Миядзаки Ёдзи, ответил Тэцуя, не отрывая глаз от книги.

http://bllate.org/book/15258/1345575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода