× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни стояла ясная погода. Ласковый ветерок. При входе в кампус ощущался дух учёности. Начался новый учебный год, и Кисэ Рёта, один из главных героев этой истории, вновь ступил на территорию школы, которая наводила на него невыразимую тоску.

Эх~ Как же скучно. Жизнь, кроме занятий, подработки моделью, еды и сна, совершенно не имеет никаких волнений. Может, в этом году снова попробовать вступить в какой-нибудь другой кружок? В прошлом году я пробовал: теннис, футбол, бейсбол, волейбол. Почему все с мячом, юноша?

Кисэ Рёта размышлял. Внезапно его осенило:

— Так, баскетбол я ещё не пробовал. Говорят, баскетбольный клуб нашей школы самый сильный.

При этой мысли уголки губ Кисэ Рёта задрожали:

— Интересно, насколько долго на этот раз он меня заинтересует.

На следующий день после подачи заявления о вступлении в клуб Кисэ Рёта вовремя явился в баскетбольный клуб. В течение следующих нескольких недель Кисэ Рёта демонстрировал сверхъестественные способности, показывая выдающиеся результаты. И Кисэ Рёта был замечен капитаном команды Акаси, который как раз искал подходящих игроков. Акаси мельком взглянул на список в руках и без колебаний вычеркнул имя Хайзаки Сёго.

— Хм, непослушные игроки мне совершенно не нужны.

Наконец-то нашёлся человек, способный заменить Хайзаки Сёго. Уставившись на фигуру Кисэ, Акаси садистски улыбнулся.

— Этот выглядит неплохо, словно смотрю на целый поднос свежей говядины.

Через три недели Кисэ Рёта тренировался на площадке для третьего состава. В этот момент перед ним появилась фигура Момои Сацуки.

— Кисэ-кун из второго класса, — сладкий голос заставил Кисэ Рёта замереть.

[Неужели это моя поклонница?!]

— Да.

— С сегодняшнего дня будешь тренироваться на первой баскетбольной площадке.

[…]

[С сегодняшнего дня на первую площадку... Не ожидал, что так быстро. Так я и знал, что такого талантливого человека, как я, никак не могли не заметить. Полный уверенности...]

— Что такое?

— Ничего... замешкавшись... Я понял, — Кисэ самодовольно улыбнулся, считая это эффектным.

— Эй-эй... Кисэ вступил в баскетбольную команду меньше двух недель назад! И так быстро перевели в основной состав!

— Вау, действительно круто.

Слушая похвалы окружающих в адрес своих способностей, Кисэ Рёта немного зазнался.

[Конечно же... В конце концов, я же универсал.]

С прекрасным настроением Кисэ Рёта последовал за Момои Сацуки в спортзал первой команды. Едва переступив порог, он увидел, как какая-то тень промчалась прямо перед его глазами. Кисэ Рёта с изумлением наблюдал, как темнокожий юноша исполнил красивый данк.

— Бум...

Только после того, как мяч отскочил, Кисэ Рёта, стоявший у входа в зал, пришёл в себя.

Все ещё висящий на кольце Аоминэ Дайки повернул голову к входу.

— Почему Кисэ здесь, Сацуки?

— А, Кисэ-кун с сегодняшнего дня официально присоединяется к основному составу.

— Вау, и правда круто, — равнодушно похвалил он.

[…]

[Настоящий крутой — это ты! Почему ученик средней школы может забивать сверху?! Кисэ Рёта почувствовал, что его представление о мире рушится.]

— Ммм... Дайки, ты не видел Тэцу-куна? — оглядываясь по сторонам и не находя знакомой синей фигуры, Момои Сацуки озадаченно нахмурилась.

— А что?

— Дело в том... что Тэцу-кун назначен наставником Кисэ-куна по вступлению в клуб. Акаси-кун сказал, что даже если Кисэ-кун присоединится к основному составу, с ним нужно обращаться как с рядовым новичком первого года.

— Значит, этот Тэцу-кун и будет моим наставником по вступлению? — мозг Кисэ Рёта заработал. [Хм. Похоже, нужно наладить отношения.]

— Этот...

Голос Тэцуя был тихим, но неожиданно чётко донёсся до ушей двоих у входа.

[…]

[Откуда доносится голос?]

— Я здесь, — Тэцуя внезапно появился слева от Кисэ Рёта, сильно напугав того.

Однако, чтобы сохранить свой имидж, Кисэ Рёта с трудом подавил испуг. На самом деле, внутри он уже рыдал.

[Мама! Я столкнулся с паранормальным явлением!!]

На самом деле, Тэцуя заметил их ещё когда они появились у входа в спортзал. Однако, чтобы удовлетворить своё злорадство, он намеренно снизил своё присутствие, слоняясь перед ними, но не позволяя себя обнаружить. Кажется, заметив, что его розыгрыш напугал какого-то блондина, уголки губ Тэцуя дрогнули. Он и сам не знал, почему при виде Кисэ Рёта его так и тянет поиздеваться. Ощущение, будто они уже были знакомы...

— Тэцу-кун! — радостно воскликнула Момои Сацуки. — Тогда Тэцу-куну поручаю тебя.

С облегчением удалилась заниматься другими делами.

— Кисэ-кун, пожалуйста, пройдёмте тренироваться, — Тэцуя уставился своими большими голубыми глазами на юношу перед ним. [Кажется, очень знакомый.]

[…]

[Кисэ Рёта почувствовал мурашки от такого пристального взгляда.]

В последующее время Кисэ Рёта с максимальной отдачей демонстрировал свои навыки на тренировках. И за это время Кисэ Рёта всё больше испытывал недовольство своим слабым наставником по вступлению.

[Что это вообще такое, разве такой слабак может быть в основном составе?]

— Отличная работа!

После окончания тренировки основного состава Кисэ Рёта, Куроко Тэцуя, Мидорима Синтаро, Мурасакибара Ацуси и Аоминэ Дайки были задержаны особо.

— Кисэ Рёта, Куроко Тэцуя. Акаси сказал, что завтрашний товарищеский матч вы будете играть. В случае поражения — обратно во второй состав, — поправив очки, Мидорима Синтаро официальным тоном передал указание.

[…]

[Эй-эй, вы шутите! Я и он! Вы уверены, что он не будет обузой?]

[Тэцуя: Не ожидал, что в глазах Кисэ-куна у меня такая репутация. Извините, что я такой слабый.]

[Кисэ Рёта: Куроко-кун, я виноват! Куроко-кун, прости меня, Куроко-кун, ты должен меня простить, Куроко-кун, ты обязательно должен меня простить. Если Куроко-кун будет меня игнорировать, я умру.]

[Аоминэ Дайки: Лучше сдохни!]

[Остальные Чудеса: Поддерживаем х3.]

Кажется, заметив немного жалобный взгляд Кисэ Рёта на Куроко Тэцуя, Аоминэ Дайки с усмешкой сказал:

— Не смотри на него так, на самом деле Тэцу очень сильный.

— Ха? — Кисэ Рёта ещё больше запутался.

Для Кисэ Рёта Куроко Тэцуя был просто странным. То вдруг ни с того ни с сего появлялся, пугая до смерти, то поучал тоном старшего. И при этом такой слабый — это было самым невыносимым!

[Сжимает кулак.]

Собрав вещи в раздевалке, Кисэ Рёта уже собирался выйти со школьного двора, как увидел Аоминэ Дайки, Куроко Тэцуя и Мурасакибару Ацуси, ждущих его у ворот.

Не успев опомниться от шока, он почувствовал, как Аоминэ Дайки обхватил его шею рукой и потащил к выходу.

[Эй-эй!! Что вы вообще задумали!! Похищение?!]

— Кисэ, мы идём праздновать твоё вступление в основной состав! Йо-шо, вперёд! — с энтузиазмом, не дожидаясь реакции Кисэ Рёта.

— Йо-шо, — подняли руки в знак согласия двое.

* * *

— Кстати, что это вообще такое!! — бровь Кисэ Рёта дёрнулась при виде розового мороженого перед ним. — И ещё! Почему, хотя это праздник моего вступления в основной состав, платить заставили меня!!

— Какая разница, в конце концов, ты же модель, Кисэ? — у Аоминэ Дайки ни капли не было чувства вины за то, что садится на шею.

Тэцуя спокойно наблюдал со стороны, не испытывая ни малейшего давления от того, что издевался над новичком. Он точно не мстил за то, что Кисэ Рёта назвал его низкорослым.

Собираясь что-то сказать, Кисэ Рёта обнаружил, что его обзор перекрыла гигантская фигура. Кисэ Рёта жадно уставился на высокого человека. Уставился на коробку вкусных палочек в его руках!

— Кстати, сколько ты собираешься съесть!!! — Кисэ Рёта был в ярости.

Вскоре в магазине появилась ещё одна зелёноволосая фигура.

— Кстати, почему ты здесь!!! И кто ты вообще!!

— А? Не пойми неправильно. Я просто случайно встретил Куроко в магазине, Куроко пригласил меня, и я присоединился. И я тоже из основного состава, пожалуйста, запомни моё имя! Я Мидорима Синтаро.

http://bllate.org/book/15258/1345570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода