× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Эм, может, он готовит ловушку?]

[Или гарпун делает?]

[Эта форма не очень-то похожа...]

Мало того, что не похожа — у гарпуна острие заточено, а он сейчас выстругивает какие-то деревянные цилиндры.

[Сколько он ещё будет этим заниматься?]

[Неужели целый час?]

Чтобы доказать, что Шэнь Чжиянь не может быть настолько скучным, чтобы целый час строгать дерево, они начали следить за этим каналом, периодически поглядывая на прямую трансляцию, параллельно листая телефон, играя в приставку или делая уроки.

Пять минут прошло — Шэнь Чжиянь строгает дерево.

Десять минут прошло — Шэнь Чжиянь строгает дерево.

Двадцать минут прошло — Шэнь Чжиянь всё ещё строгает дерево!

[... Я сваливаю. Даже если у него божественная внешность, я не могу час любоваться его профилем, пока он строгает дерево.]

[Сестрёнка, подожди, я тоже...]

[У меня аллергия на дерево, я выхожу.]

[Вспомнил, что бельё в стиралке ещё не развесил...]

[Похолодало, пойду умойся.]

[У соседнего канала Чэнь Ци и Цзя Сяочжоу нашли источник воды...]

[...]

Примерно через час Шэнь Чжиянь поднял голову.

Его лицо было покрыто потом, лоб липкий, мужественные черты лица порозовели, взгляд стал влажным, что придавало ему особое очарование. Оператор смотрел на него, явно желая что-то сказать, но удерживаясь. Шэнь Чжиянь, видя его выражение лица — словно хочет говорить, но не может — недоумённо посмотрел на него, затем заметил, как тот устало уставился на нож в его руке, и внезапно всё понял. Он утешил его:

— Не торопись, мы скоро пойдём в горы!

...

Листья платана густые и пышные, переплетающиеся слои зелени скрывали людей из виду, лишь изредка сквозь щели доносились их возгласы:

— Братан, братан, хватайся за сук! Братан, я сейчас сильно дёрну, ты не держись слишком крепко, я рублю —

Непрерывно раздавался скрежещущий звук, похожий на стариковский скрежет зубов. Через несколько минут ветка с треском отломилась от дерева. Цзя Сяочжоу обхватил двумя руками отломанное дерево и потащил его в сторону.

— Братан, как думаешь, мы сможем построить навес? Не получится ли так, что мы сами высохнем от нехватки воды, прежде чем навес будет готов?

Цзя Сяочжоу раздражённо покосился на него:

— Разве мы не нашли источник воды? Хотя его и немного, но если экономить, пить хватит.

При упоминании источника воды оба невольно забеспокоились. Чтобы не заблудиться, они постарались оставлять метки по пути обратно, но джунгли были слишком огромны. Как говорится, промахнуться на волосок — значит ошибиться на тысячу ли, не говоря уже о таком большом лесе.

Цзя Сяочжоу неуверенно сказал:

— Давай, пока помним, пройдём ещё раз.

Чэнь Ци думала о том же. Вернув ветку к своему месту, они снова отправились в лес и, как и ожидалось, потеряли направление. Цзя Сяочжоу забегал кругами от беспокойства, как вдруг услышал рядом:

— Эй, источник воды, он же в этом направлении, смотри.

Цзя Сяочжоу посмотрел в направлении, куда указывал его палец: на огромном стволе дерева висела деревянная табличка, на которой действительно было написано вода, а также нарисована сине-фиолетовая стрелка и приблизительное расстояние.

Он сразу же успокоился:

— А, точно, в том направлении, всего около пятисот метров, уже близко.

Только он вздохнул с облегчением, как его улыбка вдруг застыла. Чэнь Ци посмотрела на него.

— ...

— ...

Что-то не так, откуда в этом глухом месте указательный знак?!

* * *

Эта табличка, прикреплённая к большому дереву, была вырезана острым лезвием. Хотя она и не была идеально прямоугольной, но поверхность была довольно гладкой. Деревяшка висела на куске коры. На ней цветными чернилами была нарисована стрелка, мелкими буквами написаны названия мест. Например, их текущее местоположение называлось WU1, направление направо вверх вело к воде, параллельно слева было XJ — оба единогласно решили, что это банан, а справа внизу — J*.

Чэнь Ци:

— Этот J* не означает ли палатку брата Цзяна?

— Должно быть, я помню, брат Цзян был в том направлении.

Они снова переглянулись и пошли в направлении воды. По пути к воде они также прошли через место под названием P, где росло множество полевых цветов и трав, создавая картину пышного процветания.

Чэнь Ци:

— P? Парк? Парковка? Популярное?

Цзя Сяочжоу:

— А я ещё Population! Хватит щеголять своим куцым английским, пойдём посмотрим, есть ли ещё таблички.

В этот момент они уже забыли об источнике воды и пошли по указателям, по пути отыскивая их. В некоторых местах, где не было больших деревьев, таблички были просто воткнуты в землю. Они шли довольно долго, пока наконец в кокосовой роще не нашли Шэнь Чжияня, который что-то выстукивал ножом.

— Шэнь Чжиянь!!

— А, это вы, — Шэнь Чжиянь помахал рукой и сказал:

— Как раз кстати, нужно кое-что вам помочь.

Он подозвал их, велел привязать один конец толстой длинной лианы к дереву напротив, создав разницу в высоте между двумя концами, затем повесил на лиану широкую корзину, сплетённую из лиан и коры, положил в неё кокос и толкнул.

Кокос, сидя в корзине, прокатился по канатной дороге прямо к месту, где стоял Цзя Сяочжоу.

Шэнь Чжиянь хлопнул в ладоши:

— Нормально. Я планирую устроить такие подвесные мостики во всех местах, где есть большие деревья. Это и силы сэкономит, и путь укажет.

Цзя Сяочжоу, Чэнь Ци:

— ...

— ...

Чэнь Ци: Кокосы, которые мы таскали всё утро, вдруг перестали казаться такими ценными.

Они вышли из леса вместе с Шэнь Чжиянем. По пути они увидели ещё больше указателей и обнаружили, что Шэнь Чжиянь давал названия очень занятные. Кроме явных ориентиров, он обозначил те более запутанные участки по пути как: P1, P2, X1, X2... Глядя на места, которым он дал названия, Цзя Сяочжоу и Чэнь Ци испытывали странное чувство — будто этот остров был не каким-то необитаемым островом, а его личным садом, ждущим освоения.

— Эти твои указатели... — сказала Чэнь Ци. — Я тоже могу делать? Это действительно очень удобно.

— Конечно, можно, — ответил Шэнь Чжиянь. — Но после того как сделаешь, лучше запомни приблизительное расположение и ориентиры. Мы все вместе зафиксируем и раздадим всем, чтобы не запутаться.

— Конечно, конечно, — Это чувство было похоже на поиск сокровищ. Не только Чэнь Ци, но даже старикашка Цзя Сяочжоу пришёл в возбуждение.

Они рассказали ему всё, что исследовали на этом острове: источник воды, некоторые дикие фрукты, а также помёт животных.

— Пещера?

— Да, но внутри ничего нет. Я думал, там будет вода, но сверху всё заросло деревьями, даже если и была, всё высохло.

— Пещера... — Шэнь Чжиянь задумчиво кивнул.

— О, кстати, — Чэнь Ци пригласила его:

— Может, в будущем мы будем действовать вместе? Втроём ведь безопаснее, чем поодиночке? Да и поддержка есть...

Шэнь Чжиянь как раз размышлял о разведении грибов в пещере, услышав это, обернулся и с улыбкой ответил:

— Не нужно, у меня есть другие дела. Вы сами развлекайтесь.

Чэнь Ци, Цзя Сяочжоу:

— ...

— ...

С указателями действительно стало экономиться много времени. Ещё не дойдя до его дома, они издалека увидели, что его жилище уже полностью преобразилось.

На ветвях, служивших стропилами, были разложены огромные банановые листья, так что от палатки виднелся лишь маленький уголок. Земля перед палаткой и вокруг была расчищена, сорняки выполоты и сложены в кучу с одной стороны, размером как раз на одного лежащего человека. Один участок земли был расчищен лишь наполовину, а другой выкопан на несколько чи глубины. Яма была ещё не очень большой, видно, работа не завершена. Рядом лежала большая куча неиспользованных веток и листьев, несколько вертикально вбитых в землю брёвен непонятно зачем разделяли территорию на несколько зон, словно предварительный эскиз при планировке участка.

Шэнь Чжиянь потратил немало сил в лесу, да ещё бегал туда-сюда, одежда насквозь промокла. Вернувшись домой, он вытер тело полотенцем и сразу же приступил к следующей работе, лишь немного попив воды и съев несколько кусочков кокоса для восстановления сил.

Чэнь Ци и Цзя Сяочжоу наблюдали, как он сидит в тени дерева и стучит по своим деревяшкам, и задали извечный вопрос:

— Он что, совсем не устаёт?

[Оператор рядом: И я хочу знать.]

http://bllate.org/book/15255/1345353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода