× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжиянь шёл и в душе лил слёзы:

Я вырос, я возмужал, я добился успеха.

Я просто великолепен!

Из-за огромного улова Шэнь Чжиянь отдал одну рыбу двум девушкам, а ещё одну — Цзя Сяочжоу, чтобы поддержать его во время болезни.

Цзя Сяочжоу:

— Я всего лишь подвернул ногу, завтра всё пройдёт!!!

— Эй, погоди, — внезапно он насторожился, с подозрением глядя на Шэнь Чжияня. — Ты хочешь просто так нам отдать? Ты опять начнёшь говорить, что взамен на очки? Говорю тебе, на этот раз я не поддамся!

Шэнь Чжиянь закатил глаза:

— Кому нужны твои очки? Дарю, просто дарю. Выздоравливай как следует, если завтра нога ещё не пройдёт, не шевелись без дела.

Цзя Сяочжоу:

— ...

Он погрузился в раздумья. Это... научно ли?

Шэнь Чжиянь искренне считал, что не нужно больше говорить об очках. Раньше ему было скучно, вот он и хотел поиграть. Теперь же он собирался заняться земледелием, и что может быть интереснее и важнее этого?

Лишь бы ему дали спокойно обрабатывать землю, все мирские суеты его не касались.

На острове без освещения темнело быстро. В сумерках все укрылись в палатках, наслаждаясь морским пиром и размышляя, как прожить следующие две недели.

— Сначала нужно найти источник воды. Раз у нас есть котёл и огонь, то с водой проблем не будет. Обычно морскую воду тоже можно пить после кипячения, но для безопасности лучше найти источник с более качественной водой. Потом вопрос продовольствия... — Чэнь Ци записывала по ходу размышлений, сверяясь с переписанной таблицей очков.

Цзян Чжэньпин:

— Без масла, соли, соуса и уксуса не обойтись. Организм обязательно должен регулярно получать соль, поэтому лучший способ — всем скинуться, купить и поделить поровну. Кстати, сколько стоит один пакет или пластиковый стакан в очках...

Он сверился с таблицей очков:

— Один пакет или одноразовый стакан — 1 очко.

Цзян Чжэньпин:

— Давайте использовать листья.

Лю Чжи и Чжу Юэсинь:

— 200 грамм риса хватит всего на два дня! Если покупать, то 200 грамм риса или муки стоят 5 очков, а 1 кг — целых 20 очков!!

Девушки в один голос закатили глаза, почувствовав резкую боль в сердце.

Наконец, Цзя Сяочжоу, задрав ногу на ногу, жевал сухую жареную рыбу и смотрел в небо.

Эх, две недели... Как же это пережить. (Надеюсь, это никогда не закончится.)

Луч света упал на лицо мужчины, курившего у дерева. Тот быстро обернулся и с удивлением воскликнул:

— Брат Янь?

Шэнь Чжиянь посмотрел в сторону недалеко расположенной базы программной группы, где грохотал генератор, ярко горел свет и постоянно доносился аромат жареного мяса. Он презрительно покачал головой, подошёл и сказал:

— У меня есть несколько вещей, которые я хочу, чтобы программная группа помогла мне найти.

* * *

Утром следующего дня, когда ещё не совсем рассвело, под влиянием биологических часов Лю Чжи открыла глаза. В полудрёме она расстегнула молнию палатки и вышла. Утром воздух на острове был свеж, с едва уловимой сладковатой рыбной ноткой.

Небо отличалось от обычного, было какого-то одинокого серовато-белого оттенка, без единого облака. В этих утренних сумерках Лю Чжи увидела силуэт с мотыгой на плече, который шёл по горной тропе неподалёку и скрылся в заросших сорняками лесных дебрях. За последние дни Лю Чжи уже привыкла видеть по утрам выходящих в поле деревенских жителей. Она потянулась и зевнула...

Погодите! Они же покинули деревню, откуда тут взяться деревенскому жителю с мотыгой?

Она резко обернулась, но уже никого не увидела.

Среди закрытого пространства, созданного сорняками и джунглями, мужчина с мотыгой на плече быстро шёл вперёд.

На спине у него была мотыга, в руке — мачете, на поясе — небольшой нож. Весь его снаряд был покрыт пылью дорог. Он постоянно опускал голову, смотря под ноги, лишь изредка поднимая взгляд, в котором читалось спокойствие и решительность.

Перед уходом утром он позавтракал морскими улитками. В них содержится много белка, витаминов, а также необходимые человеческому организму микроэлементы и аминокислоты. Это натуральный полезный продукт, предотвращающий артериосклероз и сердечно-сосудистые заболевания, также помогающий при запорах. [Из энциклопедии Системы.]

Он съел несколько морских улиток и моллюсков, выпил немного воды и сока, убедившись, что организм получил достаточное питание, и только тогда вышел.

Погода на острове менялась очень быстро. Когда он выходил, ещё только светало, но через некоторое время уже взошло солнце. Однако, как только он входил в джунгли, повсюду простирался бескрайний тёмно-синий цвет. Густые древние деревья стояли, словно исполинские зонты, а переплетённые ветви и листья, цепкие лианы — даже морское солнце вынуждено было отступить, лишь кое-где пробиваясь сквозь листву бледными лучами.

Мужчина смотрел вдаль. Густые, бесчисленные тени деревьев простирались в глубину джунглей. Несколько сухих ветвей, переплетаясь, образовывали неясный вход. Взгляд терялся в густом тумане серого цвета, уходящем в бесконечность, словно сеть бездны, заманивающая невежественных путников.

Однако в нём не было и тени страха. Его лицо несло уникальную для китайцев простодушную искренность, в глазах светилась та чистая решительность, что накапливалась веками у трудолюбивых и любящих работу крестьян. Его действия были подобны отважному воину, неудержимо идущему вперёд, ничего не страшась.

Он шёл и шёл, остановившись лишь у банановой рощи. В глазах мужчины вспыхнула неподдельная любовь! Он сбросил поклажу, взвалил на плечо мотыгу и начал трудиться. Мир был так безмолвен, в лесу слышался лишь странный шум ветра, изредка пролетали птицы, всё было спокойно. Между небом и землёй лишь одна камера добросовестно запечатлевала эту сцену усердного труда.

Полчаса.

Час.

Два часа.

Мужчина выпрямился и посмотрел на оператора, который почти заснул под деревом.

— Просыпайся, брат Цзе, пора вставать, — он подошёл и позвал.

Оператор сидел, прислонившись к дереву, его голова дёрнулась, и он резко проснулся. С радостью он посмотрел на молодого человека, выходящего из банановой рощи:

— Всё? Возвращаемся?

— А, ещё нет, — видя его такое возбуждение, Шэнь Чжиянь подумал, что тот «прикипел» к этим джунглям и не хочет уходить, поэтому просто успокоил оператора. — Не волнуйся, мы сюда ещё не раз вернёмся.

Сказав это, он снова пошёл обратно.

Оператор посмотрел на землю. Рядом с банановой рощей лежала большая связка банановых листьев. Они были огромными, как зонты, один лист вполне мог укрыть от дождя и солнца. Рядом же на земле лежали бананы — всего четыре штуки, что резко контрастировало с количеством листьев. Кроме того, на земле стояла огромная корзина, сплетённая из тонких длинных веток. Верхняя выступающая часть была обвязана мягкой верёвкой и загнута вниз, так что вся поверхность корзины не имела слишком острых частей. Что касается верёвки, она тоже была сплетена из древесной коры.

Хотя прочная кора годилась для многих целей, добыть её было не так-то просто. Оператор увидел, что руки Шэнь Чжияня покраснели, особенно подушечка большого пальца заметно огрубела, отличаясь от окружающей мягкой кожи.

Шэнь Чжиянь связал банановые листья и связку веток, положил их рядом, но не сразу взвалил на спину, чтобы уйти, а указал внутрь и сказал:

— Пойдём дальше.

http://bllate.org/book/15255/1345351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода