× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец наступил последний день съемок. После полудня съемочная группа в основном закончила мучить этих несчастных ребят и отпустила их на свободные прогулки. Вечером планировался праздник у костра, и все уже с после полудня начали готовиться. Режиссер в толстой пуховике прошелся по площади:

— Эй, а где Шэнь Чжиянь?

Лю Чжи сказала:

— Не знаю, не видела его.

Лицо режиссера оживилось — наконец-то, наконец-то он поймает его на горячем? Он так и знал, что Шэнь Чжиянь обязательно проявит свое истинное лицо!

Режиссер срочно связался с оператором, снимающим Шэнь Чжияня. Когда он прибыл на место, то увидел молодого человека в простой униформе, в маске и капюшоне, который с энтузиазмом чистил конюшню и укладывал свежее сено.

[!!!]

Его взгляд постепенно стал растерянным: разве это нормально?

Нормально или нет — никто не знал. Просто Шэнь Чжиянь, закончив уборку, снял униформу, вымыл руки и медленно направился к хозяину конюшни.

— Хозяин, я хочу кое о чем с вами посоветоваться.

— А, говори.

Шэнь Чжиянь понизил голос:

— Хозяин, я хочу забрать Рыцаря.

Хозяин, кормивший лошадь, остановился, медленно повернулся и посмотрел на него. Шэнь Чжиянь спокойно встретил его взгляд. Спустя мгновение хозяин первым отвел глаза:

— Ты же знаешь, я не хочу делать из лошадей просто бизнес.

— Я знаю, хозяин любит лошадей.

— Если хозяин любит лошадей, то должен понимать, что я тоже искренен, и не отношусь к Рыцарю как к игрушке.

Хозяин конюшни смотрел на искреннего молодого человека перед ним и думал про себя: конечно, я знаю. Ты же каждый день приходишь чистить конюшню и кормить лошадей, разве не для того, чтобы я это понял?

— Моя лошадь не какой-то породистый скакун. Если однажды она тебе наскучит, если покажется, что бежит недостаточно быстро или не приносит славы, ты всегда можешь вернуть ее обратно.

Шэнь Чжиянь кивнул:

— Хорошо, я запомнил.

— Эх. — Эти слова звучали куда убедительнее любых обещаний. Даже зная, что парень просто играет на чувствах, чтобы уговорить его, но раз уж тот потратил столько усилий, значит, вложил душу.

Шэнь Чжиянь, видя, что дело сладилось, тут же расплылся в широкой улыбке — такой милой, которую телезрителям никогда не доводилось видеть:

— Тогда, хозяин, я пока оставлю Рыцаря у вас, а как закончу съемки программы — сразу заберу.

Шэнь Чжиянь был в прекрасном настроении. Вернувшись, он сам вызвался готовить. Цзя Сяочжоу и Чжу Юэсинь выразили сомнение, но хозяйка дома, где жил Шэнь Чжиянь, вступилась за него:

— Сяошэнь готовит очень вкусно!

— Слышите, слышите! — Шэнь Чжиянь отодвинул Цзя Сяочжоу, одной рукой взял сковороду и прямо на их глазах приготовил жареную свинину с перцем.

Его стойка, движения при встряхивании сковороды, точность в дозировке приправ — с первого взгляда было видно, что перед ними повар с десятилетним стажем!

Зрители вокруг захлопали:

— Здорово, здорово!

— Не стоит благодарности. — Шэнь Чжиянь с улыбкой ответил, сложив руки в традиционном приветствии, а затем спокойно отошел в сторону.

Он внезапно присел на корточки —

А-а-а, рука так болит, так сложно встряхивать тяжелую сковороду! —

Он сделал вид, что просто прогуливается. Поскольку на ужин собралось много людей, на площади было полно еды, раздавались пронзительные крики кур, уток и гусей. Шэнь Чжиянь подумал, что их жизни скоро закончатся в его желудке, и почувствовал легкое чувство вины и огромное ожидание.

— Хм? — Он отступил на несколько шагов назад, взглянув на утку, связанную у ног тетушки, которая резала курицу.

— Тетушка, эта утка...

— А что с этой уткой?

Шэнь Чжиянь присел, поднял утку и чем больше смотрел, тем больше беспокоился:

— Это... это же утка Чжоу Юйхань.

— А? — В деревне все знали, что Чжоу Юйхань целыми днями таскает с собой утку. Тетушка опешила и сказала:

— Эту утку мне дали люди с фермы. Все куры и утки, которые вы сегодня едите, куплены на ферме.

— Возможно, здесь какое-то недоразумение. — Утка Чжоу Юйхань точно не с фермы. Чтобы убедиться, что не ошибся, Шэнь Чжиянь снова внимательно посмотрел. Сомнения не рассеялись. Он взял утку на руки, развязал веревку, и утка покорно устроилась у него на руках.

Ощущение было все более знакомым. Шэнь Чжиянь сказал тетушке:

— Тетушка, я покажу ее Чжоу Юйхань. Если это действительно Утя, возможно, просто произошла ошибка.

— Ладно, ладно, покажи ей.

Шэнь Чжиянь принес утку домой. В это время Чжоу Юйхань играла дома с другими друзьями. Увидев, как он входит с уткой, она радостно вскочила, протянула руки и закричала:

— Братец, Утя!

Утка на его руках крякнула.

Брови Шэнь Чжияня не дрогнули. Он присел и сказал:

— Юйхань, это Утя? Ты уверена?

— Конечно, это Утя. Братец, какой-то ты странный.

Шэнь Чжиянь отдал ей Утю, затем прошелся по дому и вокруг, убедившись, что поблизости нет другой утки.

Его лицо потемнело, губы плотно сжались. Выйдя, он встретил старшую сестру Гао, непринужденно перебросился с ней несколькими фразами и только потом направился на ферму.

Услышав его слова, фермер растерялся:

— Э-э, все утки выглядят одинаково, как я могу запомнить?

Шэнь Чжиянь терпеливо объяснил:

— Подумайте еще раз. Хотя оперение Ути серовато-черное, но на шее перья очень яркие, с переливчатым зеленоватым оттенком, как у павлина. Ее легко отличить.

— Раз ты так говоришь, пожалуй, да.

Сердце Шэнь Чжияня упало. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Как Утя могла тут оказаться? У вас же на ферме все утки учтены, лишнюю сразу заметили бы.

Фермер тщательно вспомнил:

— Днем, когда я пошел ловить уток на птичник, ваш тот молодой человек, Сяочжоу, как раз был там. Он показал на одну утку, и я не смог ему отказать, вот и связал ту.

Лицо Шэнь Чжияня изменилось:

— Вы уверены, что это был Чжоу Ханьюй?

— Кажется, да. Тот, за кем часто ходит ваш оператор, самый молодой.

— Понятно, спасибо.

Поскольку завтра все уезжали, у ребят не было дел. Собрав вещи, они пошли друг к другу в гости. Лю Чжи и Чжу Юэсинь весело хвастались фотографиями, Чжоу Ханьюй и Цзя Сяочжоу разговаривали в стороне, не было только Цзян Чжэньпина. Шэнь Чжиянь вошел в дом, быстрым взглядом окинул собравшихся и остановился на Чжоу Ханьюе, который как раз поднял на него глаза.

— Брат Чжиянь, ты пришел.

— Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Возможно, выражение лица Шэнь Чжияня было слишком необычным. Чжоу Ханьюй растянул губы в улыбке и, подходя, сказал:

— Что случилось, брат Чжиянь...

— Утку Чжоу Юйхань — это ты отнес на ферму и велел фермеру связать ее, чтобы мы съели?

Чжоу Ханьюй остановился. Разговоры других тоже оборвались, все разом уставились на них.

— Брат, я не совсем понимаю, о чем ты...

— У меня нет времени на препирательства. Я просто спрашиваю: это ты показал тетушке Ван, какую утку ловить?

Чжоу Ханьюй глядел на холодное лицо Шэнь Чжияня, и на его лице постепенно появилось недоумение и обида:

— Но ведь съемочная группа попросила нас помочь с готовкой? Признаю, я не смог зарезать утку сам и попросил другого человека помочь, в этом я виноват...

— Все мясо и гарниры для сегодняшнего ужина были согласованы со съемочной группой и куплены в деревне. — Шэнь Чжиянь резко прервал его:

— Я спрашивал у фермера. У него не пропало ни одной утки, значит, та, которую мы должны были есть, точно не с его фермы.

— Я спрашиваю: откуда взялась утка, на которую ты указал и которую тебе помогли поймать?

— ... — Лицо Чжоу Ханьюя наконец похолодело. Но он все же не дурак, вращаясь в шоу-бизнесе. Он опустил голову, словно усмехнулся, затем поднял ее и, глядя на ледяное лицо Шэнь Чжияня, принял невинное выражение:

— Возможно... возможно, я ошибся, я не знал... — В конце он даже растерянно заерзал, словно и вправду был невиновен:

— Я правда не знал...

http://bllate.org/book/15255/1345344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода