× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Си стоял среди нескольких рабочих в роли руководителя, суетился туда-сюда, разнося чай и воду, выступая в качестве передатчика сообщений от Шэнь Чжияня. К тому моменту, когда он это осознал, он уже де-факто стал ассистентом Шэнь Чжияня.

— Погоди, что-то не так. Я приехал сюда как его гид. Помочь вызвать людей — это ещё куда ни шло, но зачем мне ещё и передавать сообщения, координировать работу? — вдруг прояснилось в его голове.

[Я что, ему ассистент, что ли???]

Он уже собрался швырнуть полотенце и пойти выяснять отношения с Шэнь Чжиянем, как раз в этот момент тот тоже спустился с верхнего этажа, поднял голову, увидел его и сказал:

— Как раз тебя искал. Обед заказал?

Чжэн Си машинально ответил:

— Уже заказал. Через полчаса схожу заберу.

— Хорошо, тогда потрудись ещё.

— Не за что... — начал он, но вдруг лицо его застыло.

Шэнь Чжиянь, увидев, что его выражение лица вдруг испортилось, достал телефон:

— Сегодня утром ты потрудился, сколько с тебя...

Чжэн Си рявкнул на него:

— Кому нужны твои деньги?! Из-за такой ерунды! Ты кого вообще презираешь?!

Сказав это, он сердито ушёл.

Шэнь Чжиянь: [...]

Шэнь Чжиянь не очень понимал, почему тот разозлился. В конце концов, он всегда считал, что самая базовая связь между людьми — это деньги, и нет ничего, что нельзя было бы решить с их помощью. А раз у него есть деньги, почему бы не использовать их, чтобы доставить другим радость, одновременно получая и самому более качественное обслуживание?

Ну, конечно, он признавал, что в его действиях была и доля намеренного выведения из себя.

После обеда пришли люди проводить интернет и устанавливать камеры наблюдения. Шэнь Чжиянь в маске общался с ними:

— Эти камеры наблюдения я хочу установить у входа, направленными на огород перед двором, а также на верхнем этаже и в огороде сзади. Они должны охватывать весь огород, чёткость должна быть высокой. Если одной недостаточно, можно поставить несколько. — Он снова выдал речь, достойную выскочки.

Несколько мастеров по установке камер никогда не сталкивались с тем, чтобы камеры ставили не в ключевых местах дома, а, наоборот, направляли на огород, и на мгновение опешили.

Чжэн Си уже был ко всему безразличен, махнул рукой и сказал:

— Делайте, как он говорит. Поставьте несколько, главное — чтобы можно было чётко видеть всё, не обращайте внимания на деньги!

— Хорошо, хорошо! — Установщики камер мгновенно забыли о своих сомнениях и радостно сказали:

— Без проблем!

На прокладку интернет-кабелей и установку камер наблюдения нужно было совсем немного времени, всё было сделано за один вечер. К третьему дню, то есть к четвёртому утру с момента приезда Шэнь Чжияня, цементный пол во внутреннем дворе также был готов, превратившись в ещё один огород, подходящий для выращивания овощей. Стоя посреди двора, можно было почувствовать аромат земли.

В тот же день после обеда ушёл и последний рабочий. Чжэн Си привык к оживлению этих дней, и теперь, когда в доме вдруг стало пусто, он по необъяснимой причине почувствовал некоторую непривычность. Увидев, что Шэнь Чжиянь всё ещё наверху возится со своим огородом на крыше, он поднялся наверх и сам предложил помощь.

Шэнь Чжиянь равнодушно сказал:

— Спасибо.

Чжэн Си с удивлением посмотрел на него. Он думал, что тот скажет что-то вроде «это будет оплачиваться отдельно», но не ожидал, что он поблагодарит, как нормальный человек.

Здесь он снова неправильно понял Шэнь Чжияня, неправильно истолковал его «нормальность». На самом деле это Система уговаривала его, говоря, что даже если кто-то поможет, с него не снимут очки, они будут начислены как обычно, и ещё наговорила кучу мотивирующей ерунды о том, что человек не должен только брать, а должен учиться делиться и тому подобное.

Для Шэнь Чжияня позволить Чжэн Си помогать ему сажать овощи явно было делом, ущемляющим его собственные интересы, как же он мог ещё и доплачивать?

Действуя вместе, они быстро засеяли семенами две оставшиеся грядки. Чжэн Си смотрел на сероватую белую кайму на краю неба и на разделённый на две части огород перед глазами, с проходом посередине, и на мгновение его охватило чувство глубокого волнения.

Когда Шэнь Чжиянь только приехал, он думал, что провести пять дней с этой большой звездой будет сущим мучением, но вот прошло четыре дня в мгновение ока, и у него возникло странное ощущение нереальности.

Неужели он и правда провёл четыре дня с большой звездой?

Щёлк — сзади кто-то включил свет. Только что установленные на двух стенах лампы сразу загорелись. Высокая и худая фигура Шэнь Чжияня отбрасывала тень в мягком белом свете ламп, а его красивое лицо явственно говорило: «Счастливого пути, не провожаю».

[Чёрт, конечно же не стоило питать к нему иллюзии вроде дружелюбия.]

Сдерживая желание закатить глаза, Чжэн Си сказал:

— Тётя Чжоу хочет пригласить тебя на ужин, проводить тебя.

Шэнь Чжиянь подумал и сказал:

— Сегодня вечером не пойду, мы оба устали, да и тёте Чжоу нужно открывать заведение. Завтра утром я пораньше зайду, попрошу тётю приготовить мне побольше хороших блюд.

В его словах был резон. Чжэн Си кивнул:

— Я передам тёте Чжоу. Тогда я пойду.

Шэнь Чжиянь не очень искренне бросил:

— Пока.

Под светом уличного фонаря тень Чжэн Си бесконечно вытянулась и вскоре растворилась в ночной темноте.

На следующее утро Шэнь Чжиянь действительно пришёл в агроусадьбу «Сяо Чжоу» в десять часов. В заведении в это время никого не было, тётя Чжоу тепло его приняла, даже дядя Чжоу вышел с ним поболтать. Двое мужчин не знали, о чём говорить, и просто сидели, уставившись друг на друга, но в итоге Чжэн Си, не выдержав этого зрелища, взял на себя роль посредника.

После того как подали блюда, Шэнь Чжиянь поднял чай вместо вина, произнёс тост за всех, а затем отдельно налил чай и, обращаясь к Чжэн Си, сказал:

— Эти несколько дней благодарен тебе за заботу. Если в чём-то тебя обидел, прошу, великодушно прости.

Чжэн Си был и польщён, и напуган, поднял чашку с чаем и залпом выпил до дна. Его чувства к Шэнь Чжияню были довольно сложными. С одной стороны, он считал его зазнавшейся большой звездой, не знающей тягот жизни, легко разбрасывающейся тысячами, и это раздражало. Но с другой стороны, он понимал, что это игра его собственных самолюбия и комплекса неполноценности, и на самом деле Шэнь Чжиянь не так уж и плох, по крайней мере, он не задирал нос и не относился к людям как к пустому месту, верно?

Но ладно, ладно, в конце концов, в будущем у них не будет возможности общаться, так к чему эти претензии?

Он с удовольствием выпил чай.

После того как Шэнь Чжиянь обошёл всех с тостом, все принялись за еду. В деревне нет таких сложных правил застолья, как в городе, хозяева — все дяди и тёти, и если не считать этой случайной встречи, можно сказать, что они живут в совершенно разных мирах.

После еды Шэнь Чжиянь не сразу ушёл. Он держал чашку с чаем, отпивая маленькими глотками, и вдруг сказал:

— Тётя, вообще-то я хочу попросить вас об одной услуге.

Тётя Чжоу тепло ответила:

— О чём? Говори смело!

Шэнь Чжиянь поставил чашку и выпрямился:

— Дело в том, тётя, вы же знаете, я певец, у меня обычно нет выходных, в следующий раз, наверное вернусь только к Новому году. Я беспокоюсь, что пока меня не будет, за моими овощами некому будет ухаживать. Не могли бы вы раз в неделю заходить и проверять их?

Просто поливать. Если зелёный лук вырастет, сорвите его и забирайте домой, — с чувством сказал он. — Мне очень нравится сажать овощи, я наслаждаюсь спокойствием, которое это приносит, но у меня просто нет возможности хорошо за ними ухаживать. Тётя, вы могли бы мне помочь?

Я готов переводить вам зарплату каждый месяц по ставке наёмной домработницы, сначала переведу за один месяц.

С этими словами он потянулся за телефоном.

Тётя Чжоу поспешно остановила его:

— Не надо, не надо, это же мелочь. Я всё равно обычно без дела.

— Нет, тётя, обязательно нужно платить, — с серьёзным видом сказал Шэнь Чжиянь, как будто это было чрезвычайно важное дело. — Тётя хочет мне помочь, но я должен быть благодарен за эту искренность. Деньги небольшие, считайте их карманными расходами.

— Ой, да ладно... — Тётя Чжоу беспомощно сказала:

— Не волнуйся, я обязательно хорошо позабочусь о твоих овощах. И Сяо Чжэн тоже, правда, Сяо Чжэн? Ты же позаботишься об огороде Шэнь Чжияня!

— Погодите, какое это имеет ко мне отношение?

Чжэн Си, неожиданно втянутый в разговор, почувствовал, что развитие событий становится абсурдным. Постойте, разве сегодня не день его «отставки»? Почему есть продолжение? И судя по всему, ему предстоит работать ещё как минимум месяц?

— Тётя Чжоу, спасибо вам огромное! — С тронутым видом сказал Шэнь Чжиянь, доставая из кармана брелок с связкой ключей:

— Это ключи от ворот моего двора и от внутренних дверей. Тётя Чжоу, я передаю их вам, теперь буду вас беспокоить.

— Не волнуйся, не волнуйся, — поспешно заверила тётя Чжоу. — Гарантирую, что твои овощи будут большими и здоровыми!

Шэнь Чжиянь радостно кивнул и снова вернулся к чаю. Поворачивая голову, он краем глаза заметил недоверчивый взгляд Чжэн Си, приподнял бровь, затем повернул голову обратно и продолжил пить чай.

http://bllate.org/book/15255/1345318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода