× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чирик-чирик! — Пухляш по-прежнему ощущал ярость и недовольство. Он щебетал и чирикал, обращаясь к Хань Цзюню, пока Чжао Хунгуан не засунул его обратно в ментальное море.

— Твоё духовное тело, похоже, имеет ко мне большие претензии. Что такое? Разве ты, как хозяин, ещё не заставил его действовать в унисон с тобой? — Хань Цзюнь чихнул дважды подряд. Его нос щекотало от перьев Пухляша, а уголки глаз были слегка поцарапаны крошечными коготками птички.

Столкнувшись с жалобами Ханя Цзюня, Чжао Хунгуан, однако, сохранял молчание. Пусть он был очень молод, в некоторых аспектах наивен и неопытен, но в этот момент его сердце было твёрже, чем когда-либо прежде.

— Дядя Хань, если через семь дней я не смогу тебя вылечить, тогда я лично нажму для тебя кнопку электрошока, хорошо? Я лишь умоляю тебя не сдаваться так быстро. Пять лет ты продержался, семь дней — не такая уж большая разница.

Хань Цзюнь не был тем, кто стал бы придираться из-за обиды от какой-то мелкой птахи. Причина, по которой он жаловался на такие мелочи, была лишь в том, чтобы отвлечь внимание Чжао Хунгуана, или, иначе говоря, чтобы тот не так сильно страдал из-за неминуемой смерти, с которой Хань Цзюню предстояло столкнуться.

Голос Чжао Хунгуана не дрогнул, но его глаза слегка покраснели по краям. Хань Цзюнь понял: этот юноша пытается казаться сильным.

— Если перестанешь называть меня дядей Ханем, тогда я подумаю об этом, — сказал Хань Цзюнь. Он размышлял: раз уж он вытерпел пять лет мучений ради всей Тауэр-зоны, то ради этого юноши, который всем сердцем хочет его исцелить, потерпеть ещё семь дней — не такая уж большая проблема. После этого он, должно быть, сможет спокойно покинуть этот мир и отправиться в иной мир на поиски Вэй Чэня.

— Хорошо, дядя Хань, — сказал Чжао Хунгуан, поднял руку, потер нос и, радостный и печальный одновременно, опустил голову.

В этот момент Белый тигр Ханя Цзюня снова вышел из его ментального моря. Он спокойно смотрел на Чжао Хунгуана, пока тот внезапно не присел на корточки и не заключил его в крепкие объятия.

Семь дней, неделя времени — короткое путешествие или написание доклада могут легко поглотить семь дней, созданных Богом.

В первый день должен быть свет, и тогда у человечества появилось ВОСКРЕСЕНЬЕ.

Для Ханя Цзюня его жизнь уже пять лет как погрузилась во тьму. Милосердный Бог отнял свет его жизни.

К счастью, Чжао Хунгуан стал новым светом, озарившим его жизнь.

Как только появляется цель, которую необходимо достичь, люди часто творят чудеса, в которые сами не верят.

Чжао Хунгуану потребовалось всего четыре дня, чтобы полностью упорядочить ментальное море Ханя Цзюня. За это время он практически без сна и отдыха использовал свою психическую силу, чтобы проводить очистку для Ханя Цзюня, превратив выжженную землю и руины вокруг ментального бастиона в зелёный, пышный луг. Конечно, это был лишь первый шаг. После того как он заново построит для Ханя Цзюня ментальный бастион, он поможет ему сделать это ментальное море ещё прекраснее.

— Тебе лучше отдохнуть. Восстановление ментального бастиона — нелёгкая работа, — сказал Хань Цзюнь, лежа на медицинской койке и уговаривая Чжао Хунгуана, который был занят приготовлением для него питательной смеси.

Из-за нехватки младшего медицинского персонала в последние дни Чжао Хунгуану приходилось не только проводить терапию ментального моря Ханя Цзюня, но и заботиться о его повседневных нуждах. Чжао Хунгуан заметно похудел.

— Верно, поэтому и тебе нужно набраться достаточно сил, чтобы справиться, — улыбнулся Чжао Хунгуан.

Под руководством Наташи он уже освоил, как приготовить наиболее подходящий питательный концентрат для Ханя Цзюня, и даже научился делать ему инъекции для поддержания мышц.

— Давай, я сначала покормлю тебя, — сказал Чжао Хунгуан, придвинул табурет и сел у края медицинской койки, зачерпнул ложку кашеобразного питательного концентрата и поднёс её к губам Ханя Цзюня.

Хань Цзюнь уже изрядно устал от этой безвкусной пищи, но перед рвением Чжао Хунгуана он всё же с неохотой раскрыл рот.

— Линь Шаоань и вправду дьявол, даже сейчас не желает меня освободить. Я хочу помыться, я уже почти воняю, — сказал Хань Цзюнь, учуяв исходящий от себя неприятный запах пота, горько усмехнулся и беспомощно дёрнул руками, зафиксированными по бокам.

— Братец, потерпи ещё несколько дней, я восстановлю для тебя ментальный бастион.

Хотя лицо Чжао Хунгуана почти покраснело, когда он называл Ханя Цзюня братцем, он всё же подчинился его желанию.

— Ладно, слушаюсь тебя. Тогда я не только хорошенько помоюсь, но ещё и захочу съесть омурайс, с большим количеством кетчупа, — сказал Хань Цзюнь.

Насчёт того, сможет ли он полностью излечиться, Хань Цзюнь по-прежнему сохранял не слишком оптимистичный взгляд, но не показывал этого перед Чжао Хунгуаном. Послушно съев поднесённый Чжао Хунгуаном питательный концентрат, попив немного воды и попросив его открыть дренажную трубку для облегчения, Хань Цзюнь наконец с удовлетворением откинулся назад.

— Можно мне уже дать транквилизатор, и ты тоже немного отдохнёшь, — сказал он.

Хотя ментальное море было восстановлено, но поскольку ментальный бастион всё ещё находился в разрушенном состоянии, Хань Цзюнь не был уверен, когда снова может впасть в состояние берсерка. Пусть даже ненадолго, он не смел позволить Чжао Хунгуану так легко рисковать.

Хотя Чжао Хунгуан ещё хотел поговорить с Ханем Цзюнем, у них обоих оставалось мало времени. Ради дальнейшего лечения ему необходимо было немного отдохнуть и восстановить силы, а страдающий синдромом берсерка Хань Цзюнь по-прежнему нуждался в принудительных седативных мерах для поддержания стабильного состояния.

— Хорошо отдохни.

Чжао Хунгуан встал, взял изолирующий шлем. Надев его на Ханя Цзюня и запустив внутрь успокаивающий газ, он ощутил невиданное ранее волнение, из-за которого не мог оторвать взгляд.

Чжао Хунгуан так и смотрел на этот непрозрачный шлем, пока наконец не наклонился и не прикоснулся губами к твёрдой поверхности шлема, оставив застенчивый поцелуй.

— Он уснул? — Наташа в своей занятости выкроила время, чтобы заглянуть в палату Ханя Цзюня.

По распоряжению Линь Шаоаня все медицинские работники Чёрной Башни, включая Высших Проводников, откомандированных из Центра управления Проводниками, изо всех сил старались лечить тех стражей с синдромом берсерка, у кого симптомы были легкими. Даже драгоценный феромон Проводников, обычно распределяемый по норме, без скупости использовался на них.

Хотя в последние дни Наташе пришлось быть занятой в других палатах, она ни на мгновение не забывала о Хане Цзюне, о котором заботилась долгих пять лет.

— Должно быть, уснул, — сказал Чжао Хунгуан, взглянув на показания мониторов на главной панели управления.

Мозговые волны Ханя Цзюня находились в стабильном состоянии.

— Ты тоже потрудился. Говорят, дальше наступает ключевой момент исцеления. У тебя есть уверенность? — Наташа протянула Чжао Хунгуану бутылочку энергетического стимулятора.

В последние дни он поддерживал свою психическую силу именно этим.

— Спасибо, — сказал Чжао Хунгуан, взял энергетический стимулятор, открутил крышку, сделал большой глоток и твёрдо кивнул. — Я обязан быть уверен. Иначе кто же ещё спасёт его?

— Что правда, то правда, — сказала Наташа.

Выражение её лица незаметно стало несколько печальным. Она смотрела на Ханя Цзюня, который, как обычно, лежал без сознания на медицинской койке, и тихо добавила:

— Честно говоря, прежде чем прийти работать в Чёрную Башню, многие родственники и друзья были против. Они считали, что носители способностей — какие-то монстры... особенно стражи с синдромом берсерка. Но я не считаю его монстром. Он хороший мужчина. Если бы я была Проводником, возможно, я бы тоже в него влюбилась?

Наташа не осознавала, что, произнося эти слова, она на самом деле уже влюбилась в Ханя Цзюня. Она лишь подсознательно считала, что между обычными людьми и носителями способностей трудно зародиться чувствам.

Чжао Хунгуан покачал головой. Ему нужно было поправить слова Наташи: не все Проводники будут привлечены такими стражами, как Хань Цзюнь. Степень совместимости играет огромную роль в отношениях между стражами и Проводниками. А та естественная привязанность и влюблённость, которые он испытывал к Ханю Цзюню, возможно, в значительной части проистекали именно из их высокой степени совместимости.

— Это необязательно так. Стражи и Проводники со слишком низкой степенью совместимости могут даже испытывать взаимное отторжение. Говорят, у доктора Линя и братца Ханя... степень совместимости очень низкая.

— Неудивительно, что отношения между доктором Линем и Ханем Цзюнем такие плохие, оказывается, так дело в этом, — Наташа вдруг всё поняла, но затем рассмеялась. — Значит, у тебя и Ханя Цзюня степень совместимости должна быть очень высокой?

http://bllate.org/book/15254/1345140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода