× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хунгуан не потерял сознание, однако, только что завершив ментальную гармонизацию, он неизбежно выглядел уставшим. Услышав голос Линь Шаоаня, он наконец открыл глаза и с трудом выдавил улыбку.

— Завтра продолжим. Сегодня прошло немного успешнее, чем вчера, ментальное море дяди Ханя уже упорядочено на одну четверть.

Как только гармонизация завершилась, духовное тело Хань Цзюня уже выбежало наружу и терлось о ноги Чжао Хунгуана. Такая ситуация также указывала на то, что состояние Хань Цзюня демонстрирует значительное улучшение.

Хань Цзюнь, запрокинувший голову и тяжело дышавший, снова услышал ненавистные ему слова «дядя», однако из-за онемения во рту он пока не мог как следует отчитать Чжао Хунгуана.

— Уверен ли ты, что сможешь завершить его гармонизацию в течение семи дней? — спросил Линь Шаоань, расстёгивая ремни, фиксировавшие Хань Цзюня на стуле, безразличным тоном.

— Семь дней?! Как это возможно? Только на упорядочение его ментального моря потребуется около десяти дней. К тому же потом ещё нужно восстанавливать его ментальный бастион, это самая важная часть, — Чжао Хунгуан, поглаживая Белого тигра, прильнувшего к его коленям, с некоторым недоумением посмотрел на Линь Шаоаня.

— Так ли это… — Линь Шаоань, подтолкнув голову Хань Цзюня, взглянул на тот электрод, что был вживлён под кожу на его задней части шеи. Всего лишь одно нажатие кнопки — и можно положить конец всей этой бесполезной суете.

— Что ты делаешь? Что с моей шеей? — пробормотал Хань Цзюнь, жалуясь на Линь Шаоаня, который удерживал его голову. Комбинезон-смирительная рубашка уже заставил его вспотеть вонючим потом, а теперь ещё кто-то держит его ноющую шею — просто не хотят, чтобы ему было хорошо.

— Проверяю, на месте ли ещё тот электрод, — Линь Шаоань дотронулся до того участка кожи Хань Цзюня, где был вживлён электрод. Кто бы мог подумать, что такая маленькая штуковина способна бесшумно умертвить этого бывшего Верховного Стража? По сравнению с этими пятью долгими и мучительными годами лечения, эта малютка куда милосерднее — милосерднее, чем он сам, чем Ду Ван, в обращении с Хань Цзюнем.

— Для чего нужен электрод? — Чжао Хунгуан задал глупый вопрос.

Хань Цзюнь тихо рассмеялся. Он понял, что этот юноша, кажется, совершенно не осознаёт, с каким опасным монстром имеет дело.

Стражи с синдромом берсерка в момент своего озверения по умолчанию лишаются человеческих прав и достоинства именно потому, что они невероятно опасны, а он сам — опаснейший среди опасных.

— Конечно же, чтобы прикончить меня, сопляк. Ты разве ничего не понимаешь? Неужели ты только что выпустился из Академии Проводников? — Хань Цзюнь наконец нашёл возможность поиздеваться над Чжао Хунгуаном. В конце концов, обращение «дядя» из его уст сильно задело его. Что до Су Вэй? Он никогда не придирается к девчонкам.

— Почему? — Чжао Хунгуан затем недоумённо посмотрел на Линь Шаоаня. По своей природе он был добрым, даже Стражам с синдромом берсерка он не желал смерти от рук своих же, не говоря уже о том, что этот Страж когда-то спас его самого.

Линь Шаоань отпустил шею Хань Цзюня. Вопрос Чжао Хунгуана был тем, с чем ему предстояло столкнуться. Объяснить так, чтобы тот смог принять это, было нелегко.

— У нас не так много времени, — на обычно ледяном лице Линь Шаоаня редко появлялось выражение беспомощности.

В тот момент, когда он попытался продолжить объяснения, Хань Цзюнь внезапно рассмеялся:

— Если бы вы усыпили меня пораньше, ничего бы и не было.

— Ты пробыл в Чёрной Башне пять лет и не знаешь, что изменилось снаружи. Новый губернатор не доверяет Тауэр-зоне, плюс к этому — заключённый из Крыльев Свободы скончался при загадочных обстоятельствах в Чёрной Башне, а в Безопасной зоне один за другим происходят случаи, когда Стражи с синдромом берсерка калечат людей. Поэтому он потребовал, чтобы мы подвергли эвтаназии всех Стражей с синдромом берсерка, находящихся в настоящее время на лечении в Чёрной Башне, без исключений, включая тебя.

— Что это за хреновый губернатор?! Как он может так поступать?! Некоторые лёгкие формы синдрома берсерка можно облегчить и контролировать с помощью лечения! На лекциях по патологии особых способностей профессор ясно объяснял, что средством спасения Стражей с синдромом берсерка никогда не должно быть их убийство! — Чжао Хунгуан вскочил с места от возмущения, напугав Пухляша, который тоже захлопал крыльями.

— А я считаю, что убить всех Стражей с синдромом берсерка — тоже неплохо. Эта болезнь куда мучительнее, чем вы себе представляете, — Хань Цзюнь не был удивлён услышанным от Линь Шаоаня. Исходя из собственного опыта, он давно разглядел жестокость и бессердечие Объединённого правительства и руководства Тауэр-зоны. Как бывший Верховный Страж, он не был этим озабочен. В конце концов, чтобы выжить в этом новом мире, обладателям особых способностей, находящимся в уязвимом положении, необходимо сплотиться, даже если для этого придётся пожертвовать собой.

— Я говорю вам всё это, чтобы предупредить: время ограничено. Если вы уверены в своих силах, попробуйте как можно скорее. Если нет — лучше отказаться сейчас же. Во-вторых, в дальнейшем медицинские ресурсы Чёрной Башни будут в большей степени сосредоточены на пациентах с лёгкими формами синдрома берсерка, ведь у них ещё есть надежда выжить и выйти отсюда, — Линь Шаоань считал, что он уже сделал всё, что было в его силах. По должности он был лечащим врачом Хань Цзюня и руководителем всего медицинского центра Чёрной Башни. Он не мог ради Хань Цзюня пожертвовать жизнями других пациентов.

— Хех, выжить и выйти… — Хань Цзюнь поднял голову и с улыбкой спросил Линь Шаоаня:

— Честно говоря, с того дня, как меня доставили в Чёрную Башню, ты ведь и не надеялся, что я выйду отсюда живым, верно?

Горло Линь Шаоаня слегка сдвинулось. Действительно, он не питал надежд на излечение тяжелобольного Хань Цзюня, поэтому всё, что они делали, — это пытались максимально облегчить его страдания. А теперь, когда Чжао Хунгуан подарил им луч надежды, ему приходится отказываться от Хань Цзюня. Для врача отказ от пациента, который, возможно, мог бы быть спасён, несомненно, является мукой и испытанием для совести. Но ради жизней большего числа собратьев ему оставалось лишь позволить своей совести гореть на огне.

— Не отказывайтесь от дяди Ханя! Я буду усердно гармонизировать его! Семь дней так семь дней, я помогу ему поправиться!

На лице Чжао Хунгуана читалась готовность вот-вот расплакаться от отчаяния. Пухляш впервые видел своего хозяина в таком уязвимом состоянии.

[Он подумал, что тот, в конце концов, ещё ребёнок.]

— Помимо транквилизаторов и питательных концентратов, мы больше не можем предоставлять Хань Цзюню феромоны Проводника. Ты можешь остаться здесь и продолжить его гармонизацию. Через семь дней, если его ментальный бастион не будет полностью восстановлен, нам всё равно придётся подвергнуть его эвтаназии. Кроме того, если в процессе гармонизации будет обнаружено, что ты подвергаешься обратному воздействию, персонал немедленно нажмёт кнопку электрошока, — наконец, Линь Шаоань окинул взглядом комбинезон-смирительную рубашку на Хань Цзюне, которую можно было разблокировать только с помощью его отпечатка пальца. Обычно он разблокировал её для Хань Цзюня раз в день, чтобы тот мог помыться. Но сейчас в Чёрной Башне явно не хватает персонала, чтобы ухаживать за чрезвычайно опасным Стражем с синдромом берсерка. — Хань Цзюнь, прости, боюсь, все эти дни тебе придётся провести в смирительной рубашке.

— Нельзя ли избавить меня от этих мучений перед смертью? Зачем ждать семь дней? Ты можешь прямо сейчас приказать кому-нибудь нажать кнопку и прикончить меня током! — Хань Цзюнь не питал никаких надежд на своё излечение в течение семи дней. С отвращением он дёрнулся в комбинезоне, плотно сковывавшем его тело. Дренажная трубка под ним доставляла ему сильный дискомфорт.

Едва Хань Цзюнь закончил говорить, а Чжао Хунгуан, чья душа в тот момент терзалась, ещё не успел прийти в себя, как Пухляш с его плеча вдруг слетел и принялся трепыхаться перед лицом Хань Цзюня, на котором всё ещё играла насмешливая улыбка.

— Убирайся, противная мелкая тварь! — Хань Цзюнь, не способный пошевелиться ничем, кроме головы, хотя и знал, что это духовное тело не слишком милое, но и не ожидал, что оно окажется настолько противным.

Духовное тело может идеально отражать психическое состояние и даже мысли хозяина. Самоуверенный и импульсивный Пухляш считал, что должен заступиться за Чжао Хунгуана.

[Они потратили столько сил и энергии на спасение этого Стража, договорились, что после успеха ему позволят теребить его шерсть сколько угодно, а теперь этот тип ещё и такое вытворяет?]

Пухляш разозлился. Если бы у него сейчас не было позывов к испражнению, он бы, пожалуй, и вправду накакал на лицо Хань Цзюня.

Сильное чувство разочарования в сознании Чжао Хунгуана преобразовалось в тусклый цвет. Он снова вспомнил тот увиденный им закат, вечерние сумерки, тяжёлую пелену, воздух, пропитанный грустью.

— Пухляш, хороший, не шали, — протягивая руку, Чжао Хунгуан одновременно выслал свои ментальные щупальца, мягко обвив ими всё ещё буянящую на лице Хань Цзюня синичку.

http://bllate.org/book/15254/1345139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода