× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простые люди в Безопасной зоне хорошо к нему относятся, к тому же он первый Верховный Страж в Тауэр-зоне, который добровольно пожелал проживать в Безопасной зоне. Оставить его в живых будет иметь положительное значение для отношений между простыми людьми и сверхспособными в Тауэр-зоне Сент-Неленса. В своё время губернатор Кан также придерживался такого мнения. Кроме того, Хань Цзюнь по-прежнему является действующим Стражем в Тауэр-зоне, и зона имеет право самостоятельно решать вопрос его жизни и смерти, — невозмутимо и с достоинством улыбаясь, объяснил Ду Ван.

Он заранее знал, что этот случай неконтролируемого берсеркерства Хань Цзюня снова заставит простых людей за пределами зоны нервничать. Ещё во время его доклада члены надзорного комитета продемонстрировали удивлённые и беспокойные выражения, словно Чёрная Башня вот-вот рухнет, а находящиеся внутри берсеркующие Стражи и преступники-сверхспособные разом хлынут в Безопасную зону, учиняя кровавую резню.

— В своё время? Хм…, — Дуань Чжиань холодно усмехнулся, не оказывая Ду Вану никакого дополнительного уважения. — Исполнитель Ду, насколько мне известно, в Тауэр-зоне также существует ряд правил по обращению с берсеркующими Стражами. Раз он уже в третий раз подал заявление на эвтаназию, вам следовало бы соблюсти правила и удовлетворить его просьбу, а не доводить дело до нынешнего состояния. И ещё, я не разделяю некоторые взгляды губернатора Кана. Берсеркующие Стражи всегда были раковой опухолью, разрушающей отношения между обычными людьми и сверхспособными. С опухолью необходимо безжалостно расправляться — так будет лучше для всех.

— Они просто больны! — Ду Ван наконец-то проявил признаки гнева.

Он никоим образом не мог принять того, что Дуань Чжиань напрямую называет Стражей, страдающих синдромом берсерка, опухолью.

— Их болезнь может стоить людям жизни, — выражение лица Дуань Чжианя полностью оледенело, и он продолжил. — В последнее время неоднократно происходят случаи, когда Стражи, находясь в Безопасной зоне, впадают в берсеркерство и причиняют вред людям. Они уже стали причиной гибели и увечий среди обычных граждан, и это опасно. Я даже задумываюсь о том, чтобы лишить Стражей-сверхспособных права проживания в Безопасной зоне.

— Вы планируете запереть всех сверхспособных в Тауэр-зоне? Разве мы не являемся гражданами Сент-Неленса?! Подобная откровенная расовая сегрегация уже нарушает договор о мирном сосуществовании, подписанный Объединённым правительством с представителями сверхспособных!

— Не нужно говорить такими резкими словами, я всего лишь следую воле народа. Вы сами прекрасно понимаете: если физиология Стража лишена Проводника или феромонов Проводника, проживание в Безопасной зоне приносит им один лишь вред. Вы же не хотите, чтобы сверхспособные истребляли друг друга? В настоящее время общественное мнение резко критикует Тауэр-зону за недостаточный контроль над берсеркующими Стражами, что и привело ко множеству кровавых инцидентов. В этом аспекте Тауэр-зона обязана проявить инициативу. Я предлагаю вам как можно скорее провести эвтаназию всем берсеркующим Стражам в Чёрной Башне, которые всё ещё проходят лечение, дабы доказать, что Тауэр-зона также заботится о безопасности простых граждан.

Не беспокойтесь, что люди огорчатся из-за смерти одного-двух берсеркующих Стражей — их больше волнует, подорожала ли свинина. В наше время герои не в цене, — Дуань Чжиань пристально смотрел на Ду Вана.

На самом деле, по сравнению со Стражами, он ещё больше ненавидел Проводников. Говорят, этот тип сверхспособных обладает способностью контролировать мозг других людей и даже подглядывать за их мыслями. К счастью, сейчас они используют чипы ментального барьера для защиты своего сознания от вторжения Проводников.

— Собственно говоря… мы нашли Проводника, способного вылечить Хань Цзюня. У него уже есть надежда на выздоровление, — уголок рта Ду Вана дёрнулся.

Будучи Проводником, он, безусловно, обладал лучшим самоконтролем, чем обычные люди, но эти слова Дуань Чжианя всё равно заставили его с трудом сдерживать желание схватить того за горло и избить.

— Так не хотите отказываться от Хань Цзюня? Или, может, потому что в своё время вы участвовали в поимке и казни отца Хань Цзюня, вы испытываете чувство вины перед его сыном? — Дуань Чжиань открыл ящик стола и бросил перед Ду Ваном папку с грифом «Совершенно секретно».

Увидев знакомые иероглифы на папке, Ду Ван замер, но не протянул руку, чтобы взять её.

После недолгого молчания этот глубокий и мудрый Проводник — истинный Хранитель сверхспособных Тауэр-зоны Сент-Неленса — спокойно произнёс:

— Всё, что я делаю, служит интересам Тауэр-зоны. Независимо от того, убивал ли я отца Хань Цзюня в прошлом или оставляю в живых самого Хань Цзюня сегодня — всё это ради стабильности зоны. Я не испытываю чувства вины перед кем бы то ни было.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, действительно, правители должны быть беспристрастны и беспощадны, чтобы принимать самые верные решения. Однако не я хочу создавать вам проблемы. Просто в тот момент, когда Хань Цзюнь впал в неконтролируемое берсеркерство, преступник из Крыльев Свободы, переданный правительством вам под надзор, скоропостижно скончался в Чёрной Башне. Как вы собираетесь мне это объяснить? Можно ли ещё доверять Тауэр-зоне Объединённому правительству? — Дуань Чжиань стёр улыбку с лица, сложил руки и вновь устремил на Ду Вана холодный, испытующий взгляд.

Как раз в то время, когда Чжао Хунгуан проводил для Хань Цзюня вторую ментальную гармонизацию, Ду Ван снова прибыл в Чёрную Башню. С того момента, как Хань Цзюня доставили в Чёрную Башню, он больше его не навещал. Конечно, он предполагал, что Хань Цзюнь тоже не желает его видеть.

— Всё проходит гладко. Ваш выбор был верным, — Линь Шаоань редко проявлял такую радость, но когда он увидел, что ментальное море Хань Цзюня под очищающим воздействием Чжао Хунгуана вновь позеленело на значительном участке, его охватило невольное волнение.

Ду Ван стоял за дверью. Под воздействием магнитного поля он также увидел претерпевающее огромные изменения ментальное море Хань Цзюня. До этого он не знал, что ментальное море последнего уже дошло до такого плачевного состояния. Если бы он знал, возможно, не стал бы колебаться с подписанием заявления Хань Цзюня на эвтаназию.

— Недавние случаи берсеркерства Стражей вызвали сильное недовольство надзорного комитета. Они считают, что мы потакаем больным Стражам. Им также стало известно о случае потери контроля над Хань Цзюнем в Чёрной Башне, — в голосе Ду Вана звучала невыразимая усталость.

Чтобы не допустить, чтобы Объединённое правительство инициировало вотум недоверия в отношении Тауэр-зоны, что привело бы к конфликту между простыми людьми и сверхспособными, он вынужден был согласиться на некоторые жёсткие условия Дуань Чжианя. Среди них было требование в течение недели казнить Хань Цзюня и других неизлечимых берсеркующих Стражей, а также передать содержащихся в Чёрной Башне сверхспособных, обвиняемых в террористических преступлениях, в правительственные тюрьмы для единообразного управления и допросов.

— И что они хотят? — Линь Шаоань не был наивным человеком.

Он не считал, что правительственные чиновники проявят милосердие к сверхспособным, которые могут представлять для них угрозу.

— Семь дней. Максимум, ещё семь дней для Чжао Хунгуана. Если к тому времени Хань Цзюнь не выздоровеет… — Ду Ван глубоко посмотрел на Линь Шаоаня.

Он полагал, что тот понимает, о чём он хочет сказать.

— Семь дней? Это невозможно! — Хотя процесс гармонизации Чжао Хунгуаном у Хань Цзюня шёл гладко, по расчётам Линь Шаоаня, для пациента с тяжёлой формой синдрома берсерка, такого как Хань Цзюнь, потребуется как минимум месяц для полной ментальной гармонизации.

Лишь после завершения упорядочивания ментального моря перед Чжао Хунгуаном встанет самая сложная проблема восстановления ментального бастиона. В этом процессе его ментальные щупальца будут непосредственно контактировать с самой сердцевиной ментального моря Хань Цзюня, и именно на этом этапе Проводник наиболее подвержен обратному воздействию при гармонизации берсеркующих Стражей.

В палате Чжао Хунгуан по-прежнему сосредоточенно использовал свою психическую силу, чтобы успокаивать ментальное море Хань Цзюня. В этот момент он не знал, что всё его старание, возможно, окажется напрасным.

— Тогда передай мои слова Чжао Хунгуану и Хань Цзюню, чтобы они были в курсе и могли заранее принять решение. Что касается других берсеркующих Стражей, тех, чьё состояние улучшится достаточно для выписки из Чёрной Башни — постарайся вылечить их в течение этих семи дней. Если же не получится… пусть уходят без мучений.

Сострадание — дешёвая вещь, Ду Ван давно это понимал. Давая указания Линь Шаоаню, на его лице не промелькнуло ни тени сожаления.

Перед уходом Ду Ван ещё раз взглянул на проходящего лечение в палате Хань Цзюня. По сравнению с его отцом, который также был схвачен и казнён из-за синдрома берсерка, ему уже очень повезло.

Похоже, благодаря приобретённому опыту, на этот раз Чжао Хунгуан не потерял сознание в процессе проведения ментальной гармонизации для Хань Цзюня. Ощутив, что его энергия и силы на исходе, он самостоятельно прекратил действие.

Зато прикованный к креслу Хань Цзюнь выглядел крайне измождённым. После прекращения гармонизации его голова бессильно опустилась, дыхание участилось.

— Всё? — вслед за этим вошёл Линь Шаоань.

Он приказал отключить магнитное поле, а затем извлёк изо рта Хань Цзюня защитную капу.

http://bllate.org/book/15254/1345138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода