× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэй смотрела на кровь, сочащуюся из груди Хань Цзюня, и рыдала, слёзы текли по её лицу. Огромная печаль в одно мгновение окутала её, но наконец-то она отомстила за своего отца.

— Охрана, охрана!

— Наташа в безумии бросилась вперёд, оттолкнула Су Вэй, пытавшуюся вогнать клинок ещё глубже в тело Хань Цзюня, и громко закричала.

Всё происходящее в палате 401 уже было зафиксировано мониторинговым центром. В тот момент, когда Наташа закричала, зовя на помощь, охрана, которая только что подшучивала над двумя красавицами за дверью, в панике ворвалась внутрь.

— Ты с ума сошла?! Что ты делаешь?!

— Охранники, по привычке не решаясь сразу применять смертоносное оружие против женщины, легко оттащили Су Вэй в сторону и, покраснев от злости, уставились на эту хрупкую, но упрямую девушку.

Наташа тем временем бросилась осматривать рану Хань Цзюня. Су Вэй, как медицинская сестра, прекрасно знала, где у человека сердце. Этот удар был направлен точно в сердце Хань Цзюня.

— Боже мой, Хань Цзюнь, как ты?!

Наташа посмотрела на Хань Цзюня, который не издал ни единого стона. Тот лишь слегка морщился, казалось, шумные крики в комнате причиняли ему больше страданий, чем ножевое ранение.

Хань Цзюнь с трудом поднял голову и посмотрел на Су Вэй, которую уже скрутила охрана. Густые шаги в коридоре вызвали новую волну раздражения в его ментальном море.

— Твой отец... кажется, был моим сослуживцем, да?

— Наконец Хань Цзюнь вспомнил. Тот мужчина, что пять лет назад сражался плечом к плечу с ним, тоже был Стражем ранга S. В бумажнике он всегда носил фотографию дочери, а в свободное время хвастался перед всеми, какая у него красивая малышка. Теперь, однако, видно, что он не врал — ведь даже плача, эта девочка выглядела так мило.

— Правительство хотело скрыть правду, но я знаю, это ты убил его! Ты убийца!

— Су Вэй истерично кричала, болезненные воспоминания всплывали в её сознании.

Когда Су Вэй было шесть лет, её мать и отец мирно подписали соглашение о разводе. Причина была проста: её отец, Су Вэнь, как Страж ранга S, постоянно участвовал в различных опасных операциях, задания часто длились по десять-пятнадцать дней, и он не возвращался домой. К тому же, будучи Стражем, Су Вэнь, из-за отсутствия стабильного Проводника для связи, чтобы избежать дисбаланса пяти чувств, выбрал жизнь в Тауэр-зоне. Мать Су Вэй, будучи обычным человеком, не любила это место, заполненное Белыми Башнями. По её словам, воздух в Тауэр-зоне был пропитан гнетущей атмосферой. Сверхспособные могли общаться друг с другом через духовные тела, а она ничего не видела. Порой ей даже казалось, что по сравнению со Стражами и Проводниками она — калека.

Обычные люди должны жить в мире обычных людей — так говорила Су Вэй её мать. Возможно, с самого начала ей не следовало влюбляться в сверхспособного.

После развода родителей Су Вэнь, хотя и отказался от опеки над дочерью, не забыл о своей роли отца. Как бы ни был занят, он каждый месяц выкраивал два дня, чтобы провести время с дочерью, стараясь изо всех сил восполнить недостаток отцовской любви.

Узнав, что обычные люди могут попасть на работу в Тауэр-зону через набор на некоторые специальные должности, чтобы чаще видеться с занятым работой отцом, Су Вэй после окончания школы выбрала специальность медицинской сестры.

Пять лет назад, во время учёбы в Сестринском колледже Сент-Неленса, Су Вэй вдруг получила незнакомый звонок.

На том конце провода ей сообщили, что её отец, Су Вэнь, погиб в бою с террористической организацией Крылья Свободы.

Сначала Су Вэй подумала, что это розыгрыш на День дурака, пока не увидела изуродованное тело отца в морге.

Она примчалась туда, не успев снять свою медицинскую форму, поэтому присутствовавший персонал принял её за пришедшую помочь медсестру и не остановил.

Она застыла, глядя на обнажённое тело отца, лежащее на холодной металлической кушетке, и слушала разговор судмедэкспертов вокруг.

— Какой кошмар, погиб от руки своего же. Страж ранга S0 и ранга S5 — всё же не один уровень.

— Тсс, потише. Сверху уже сказали не разглашать причину их смерти, всё списать на Крылья Свободы.

— Верно. Если станет известно, что Верховный Страж убил столько своих, это вызовет лишь панику в обществе.

— Хорошо ещё, что он убивал только Стражей и Проводников. Обычные люди, пока не сталкиваются с ними, в безопасности.

— Эй, медсестра, иди сюда, помоги зашить его раны. Нам ещё нужно заниматься другими делами.

Су Вэй уже не помнила, как подошла к телу отца, но отчётливо помнила тёмно-красные ножевые раны и порезы на теле Су Вэня. В конце концов, именно она собственноручно зашила раны отца. Три дня спустя власти провели пресс-конференцию. Опрятно одетые чиновники почтили память погибших минутой молчания, а затем гневно осудили зверства Крыльев Свободы, заявив, что именно эти бандиты привели к гибели нескольких выдающихся Стражей и Проводников, включая Су Вэня, и тяжело ранили более десяти человек, среди которых был и Верховный Страж Хань Цзюнь.

Су Вэй, как одна из родственников жертв, сидела в зале, молча сжимая кулаки.

Узнав, что Хань Цзюнь страдает синдромом берсерка, Су Вэй на какое-то время подумала, что её ненависть утихнет с его смертью. Но, к её удивлению, власти Тауэр-зоны не собирались отказываться от него. Раз так... она решила собственноручно отомстить за отца.

Су Вэй быстро вернулась к учёбе, старательно изучая, как ухаживать за Стражами с синдромом берсерка, пока её, как дочь Су Вэня, не отобрали для работы в Чёрной Башне в качестве помощницы медсестры.

— Умри, Хань Цзюнь! Какой там Верховный Страж, ты демон, забравший моего отца! Плевать мне на твой синдром берсерка, ты убийца!

— Су Вэй продолжала проклинать Хань Цзюня, а охрана, опасаясь, что её агрессивное поведение усугубит синдром берсерка у Хань Цзюня, поспешно вытащила её наружу.

Первым делом Наташа расстегнула ремни на Хань Цзюне, однако снять с него смирительную рубашку уже выходило за пределы её полномочий.

К счастью, вскоре главный врач Хань Цзюня поспешно прибыл с людьми.

— Куда он ранен?

— Главный врач Хань Цзюня, Линь Шаоань, был Проводником ранга S, специализирующимся на ментальной гармонизации. К сожалению, его степень совместимости с Хань Цзюнем составляла лишь жалкие 9%, из-за чего он вообще не мог в полной мере применять свои способности на нём.

Однако, не дожидаясь ответа Наташи, Линь Шаоань сразу заметил короткий клинок, всё ещё торчащий в груди Хань Цзюня.

— Не волнуйся.

— Линь Шаоань спокойно посмотрел на Наташу, которая, казалось, вот-вот разрыдалась, зажав рот рукой. Смирительные рубашки для Стражей с синдромом берсерка в Чёрной Башне изготовлены из высокомолекулярного эластичного материала. Хотя клинок, воткнутый в грудь Хань Цзюня, был самым острым оружием самообороны на рынке, перед материалом, способным надёжно удерживать Стража ранга S0, он всё же казался слабоватым.

Хань Цзюнь, вынужденно скрестивший руки на груди и животе, также выглядел довольно спокойно. Увидев своего главного врача, он наконец разгладил нахмуренные брови.

— Доктор Линь, моя заявка на эвтаназию уже одобрена? Раз уж подвернулся случай, может, сегодня и сделаем?

— Хань Цзюнь усмехнулся, выглядело так, будто его ранение его совсем не беспокоило.

Между Стражами и Проводниками с высокой степенью совместимости не только устанавливается прочная ментальная связь и слаженное взаимодействие на поле боя, но даже может возникнуть любовь. Однако это не означает, что между Стражами и Проводниками с низкой степенью совместимости обязательно будут плохие отношения. Линь Шаоань считал, что причина их несовместимости с Хань Цзюнем заключалась не в степени совместимости, а в характере Хань Цзюня.

Вот уж действительно самонадеянный Страж, совершенно не осознающий себя пациентом.

Пару лет назад, когда состояние Хань Цзюня ещё не ухудшилось до такой степени, он предложил позвать своих приятелей со стороны в Чёрную Башню, чтобы сыграть с ним в маджонг!

Каждый медицинский работник в Чёрной Башне не жалел сил, пытаясь спасти жизни этих больных Стражей, а Хань Цзюнь относился к лечению как к игрушке! Это глубоко оскорбило Линь Шаоаня.

http://bllate.org/book/15254/1345121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода