× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, диспетчерская подтвердит, что они находятся в периоде ясности сознания, прежде чем разрешит нам войти. К тому же, они не свободны, — добродушно успокоила маленькую коллегу Наташа.

После проверки отпечатка пальца и радужной оболочки перед Наташей медленно открылись сплавные ворота отделения интенсивной терапии. Заходя внутрь, она невольно подняла взгляд на роботов-охранников, висящих на потолке у входа. Они были чистыми продуктами насилия: чёрные стволы лазерных пушек в сочетании с инфракрасным глазом. Пока они здесь стоят, ни один Страж с синдромом берсерка не сможет живым покинуть это место.

Палата Хань Цзюня находилась в самом конце коридора. Когда Наташа прибыла, персональный охранник палаты уже стоял у двери в полной боевой готовности.

— Он только что вышел из приступа. Проходите быстрее, у вас всего тридцать минут. Наташа, не сходить ли нам на свидание после работы? — охранник улыбнулся, оглядев Наташу. Её прекрасные рыжие волосы были единственным ярким пятном в этой блестящей холодным металлом тюрьме.

Наташа приподняла бровь и, повернувшись, предупредила Су Вэй:

— Запомни, эти охранники ещё более беспринципны, чем берсерки-Стражи.

— О, новенькая? Какая красивая девушка, — охранник рассмеялся и подмигнул юной медсестричке, хотя зрелая Наташа оставалась для него лучшим выбором.

— Ладно, хватит болтать. Открывай скорее, — Наташа слегка кашлянула и потребовала с серьёзным видом.

Охранник снова тихо рассмеялся. Он приложил глаз к сканеру информации на полностью герметичной металлической двери. Спустя мгновение плотно закрытая дверь открылась. Звукоизолирующие стены с мягкой обивкой, безмятежный белый цвет — так выглядела эта особая палата.

— Это звук воды, — прошептала Су Вэй, осматривая палату Верховного Стража. В её ушах звучало журчание воды, словно рядом протекал ручей.

— Это белый шум. У Стражей с синдромом берсерка нарушено равновесие пяти чувств. Белый шум защищает их слух, а также предотвращает лёгкие колебания их ментального моря, — понизив голос, объяснила Наташа. Войдя внутрь, её взгляд упал на Стража, лежащего на кровати в смирительной рубашке.

Стражи с синдромом берсерка полны опасности. Их лечение в Чёрной Башне больше похоже на заключение. Даже бывший Верховный Страж не избежал участи быть закованным. Хань Цзюнь в комбинезоне смирительной рубашки был надёжно зафиксирован на кровати. Несколько лямок шириной с ладонь стягивали его плечи, нижнюю часть живота, колени и лодыжки. А чтобы защитить его нарушенные пять чувств от раздражителей, на голову был надет серебристый полностью изолирующий шлем. Этот шлем, сделанный из высокотехнологичных материалов, идеально блокировал внешний свет, звуки и запахи. Это медицинское вспомогательное устройство, которое обязательно носят Стражи с синдромом берсерка во время приступов. Успокоительный газ и кислород подаются по металлическим трубкам, соединённым со шлемом, по мере необходимости. Это обеспечивает жизнь Стража и одновременно принудительно успокаивает его во время приступа, в некоторой степени уменьшая физические затраты и психические страдания.

Согласно данным диспетчерского центра, десять минут назад приступ синдрома берсерка у Хань Цзюня закончился. Подача успокоительного газа прекратилась, и в шлем начали вводить средство для прояснения сознания.

Наташа ловко нажала кнопки на панели управления у кровати. Вскоре серебристый шлем автоматически открылся, обнажив уставшее лицо Хань Цзюня. Его глаза были закрыты, слегка приоткрытые сухие потрескавшиеся губы свидетельствовали о сильном обезвоживании во время приступа. Длительные приступы синдрома берсерка изматывали тело и разум Стража. Как Страж ранга S0, Хань Цзюнь обладал выдающимся телосложением, что также означало более острую реакцию во время приступов. Хотя диспетчерская, как только замечала аномалии в его мозговых волнах, немедленно начинала подавать в шлем успокоительный газ, это не давало Хань Цзюню настоящего облегчения. Даже если его тело из-за воздействия препаратов с трудом двигалось, мониторинг мозговых волн показывал, что Хань Цзюнь никогда по-настоящему не обретал ни мгновения покоя во время приступов. Сильное психическое напряжение не только нарушало равновесие его пяти чувств, но и причиняло огромные физические страдания. Ограниченное тело не могло бороться, но температура продолжала расти. С ростом температуры влага в его теле быстро испарялась, поэтому после каждого приступа медицинский персонал должен был своевременно восполнять воду и питательные вещества.

— Хань Цзюнь, ты в порядке? — Наташа подошла, наклонилась и тихо спросила, сняв с его головы изолирующий шлем.

Даже такой тихий звук вызывал волнение в его ментальном море, но эта боль, по сравнению с приступом синдрома берсерка, была вполне терпимой.

Он узнал голос Наташи, знал, что эта женщина всё это время ухаживала за ним, что немного успокоило его.

— Неплохо, — хриплым от давнего молчания голосом тихо кивнул Хань Цзюнь.

После того как действие успокоительных препаратов прошло, он инстинктивно попытался сесть, но лямки на теле и плотно застёгнутая смирительная рубашка дали ему понять, что у такого тяжелобольного, как он, нет права на свободу.

— Нужно помочь тебе открыть дренажные трубки? — Наташа взглянула на две прозрачные гибкие трубки, выходящие из промежности комбинезона смирительной рубашки. Они напрямую подключены к нижней части медицинской кровати, где находился переработчик отходов.

— Пожалуйста, открой, — Хань Цзюнь больше не чувствовал ни гнева, ни смущения из-за того, что его выделениями управляет кто-то другой. Он привык к такой жизни: потеря свободы, потеря достоинства, существование словно ходячий труп, почитаемый или восхваляемый людьми, продолжающий жить в статусе Верховного Стража.

— Хорошо, — кивнула Наташа и, снова встав у панели управления, сказала выглядевшей растерянной Су Вэй:

— Су Вэй, когда в будущем будешь ухаживать за пациентами, первым делом нужно помочь им вывести отходы из организма. Конечно, тебе не нужно делать это самой, всё сделают машины.

Су Вэй после снятия шлема с Хань Цзюня всё время пристально смотрела на него. Она даже забыла задание, которое дал ей заведующий отделением. Как будущая медсестра, она пришла сюда учиться.

— Дядя Хань, ты меня помнишь? Я Су Вэй, — тихо сказала Су Вэй.

Хотя она ласково обращалась к Хань Цзюню, её взгляд был слишком холодным.

Только сейчас Хань Цзюнь медленно открыл глаза. Он посмотрел на незнакомую молодую девушку перед собой и покачал головой.

— Прости, после того инцидента моя память повреждена, некоторых людей и события я действительно не могу вспомнить.

— Правда? Дядя Хань, вы, важные люди, легко забываете. Помните моего папу, Су Вэня? — Су Вэй наклонилась и сладко улыбнулась Хань Цзюню.

Тем временем Наташа уже настроила встроенные в Хань Цзюня умные дренажные трубки. Она заметила, как его тело явно вздрогнуло, и решила, что это, как обычно, просто физиологическая реакция.

Слова Су Вэй ещё больше разожгли любопытство Наташи. Ведь сначала та не упоминала, что знает Хань Цзюня.

— Су Вэй, так твой отец знаком с нашим Верховным? — улыбаясь, спросила Наташа, готовя питательный концентрат для мышц для внутривенного введения Хань Цзюню и искусственный феромон Проводника для лечения синдрома берсерка.

Таким Стражам на поздней стадии синдрома берсерка, как Хань Цзюнь, требовалось огромное количество препаратов для поддержания нормальной работы тела и разума. Как только приём лекарств прекращался, они быстро умирали от функционального истощения или полностью теряли сознание, превращаясь в монстров, знающих только убийство.

— Наташа, забыла тебе сказать, мой папа тоже был Стражем, — снова донёсся голос Су Вэй.

— Что? — слова Су Вэй удивили Наташу.

А следующее поразило её ещё больше: эта хрупкая на вид, безобидная девушка вытащила из-под одежды нож.

В следующее мгновение нож в руке Су Вэй под возглас Наташи вонзился в грудь Хань Цзюня. Надёжно зафиксированный на кровати Хань Цзюнь не мог даже попытаться увернуться. Лезвие вошло прямо в его грудь.

— Ты убил моего отца!

http://bllate.org/book/15254/1345120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода