× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные ресницы Му Тяньинь слегка задрожали, в её взгляде заколыхались круги ряби. Она смотрела на Бай Аньань и нерешительно произнесла:

— Аньэр, я не намеренно тебя обманывала.

Бай Аньань на мгновение застыла в оцепенении, поняла смысл её слов, резко отступила на шаг назад и не поверила своим ушам:

— Ты признаёшь?

На её лице было три части недоверия, три части огорчения и разочарования, а оставшиеся части — растерянности и паники.

Она яростно замотала головой, пристально глядя ей в лицо:

— Ты же шутишь, правда?

Взгляд Му Тяньинь померк, она опустила веки и тихо сказала:

— Аньэр, прости.

Бай Аньань, сдерживая слёзы, горько усмехнулась:

— Неудивительно… неудивительно, что время появления сестрицы-феи всегда не совпадало со временем учителя. Потому что вы — один и тот же человек!

Она опустила взгляд, отстегнула нефритовую подвеску с пояса и протянула её перед Му Тяньинь.

— Это Аньэр сама глупая. На самом деле, учитель, ты уже давно дала мне ответ. Ведь эту подвеску подарила мне сестрица-фея. Но перед приходом в Тайное царство учитель велела Аньэр достать её.

Если бы не напомнила вторая старшая сестра, я бы до сих пор оставалась в неведении.

Бай Аньань сказала с болью, в которой сквозила растерянность:

— Я не понимаю, чем я, маленькая смертная, заслужила, чтобы учитель меня обманывала?

— Из-за моего полукровного происхождения? — слёзы наполнили её глаза и потекли по щекам, — потому что учитель в душе остерегается меня, боится, что я наврежу Граду чистого сердца, поэтому и обманывает?

Му Тяньинь не могла ничего возразить, только смотрела на неё в оцепенении.

— Я ненавижу учителя! — Бай Аньань злобно бросила на неё взгляд, в глазах прятались слёзы, она закрыла лицо руками, развернулась и побежала.

В сердце Му Тяньинь сжалось, во рту стало сухо и терпко, корень языка словно ощущал горечь.

Она опустила ресницы, длинные и загнутые ресницы скрыли выражение её глаз.

Чжоу Жун, прикрыв лицо густой веткой, всё это время наблюдала за происходящим. Увидев, что младшая сестра-ученица убежала, не удержалась и повысила голос:

— Младшая сестра-ученица!

Му Тяньинь искоса бросила на неё взгляд, всё лицо ледяное.

Сердце Чжоу Жун тут же ёкнуло, она ещё сильнее прикрылась веткой и съёжилась.

Сун Циюй задумчиво посмотрела на них обеих и тихо сказала:

— Здесь небезопасно, я пойду поищу младшую сестру-ученицу.

Сказав это, она побежала в направлении, куда скрылась Бай Аньань.

Теперь на месте остались только Чжоу Жун и Му Тяньинь.

Чжоу Жун, почувствовав взгляд Му Тяньинь, с пониманием дела виновато улыбнулась и предложила:

— Бай-гуннян, может, мы тоже догоним и посмотрим?

Тем временем, в другом месте.

Бай Аньань стояла у небольшой речки, ледяным взглядом следя за плавающими в воде рыбами. Заметив шаги позади, её глаза чуть блеснули, и она снова приняла скорбное выражение.

Она сняла обувь и носки, босыми ногами ступила на мелководье и наклонилась.

Неожиданно сзади пришла сильная тяга, и Бай Аньань резко оказалась вытянутой на берег.

Бай Аньань резко обернулась, увидела Сун Циюй, с покрасневшими глазами ошеломлённо произнесла:

— Старшая сестра-ученица?

Сун Циюй схватила её за руку, испуганно и гневно воскликнув:

— Что ты делаешь?!

Бай Аньань оглянулась на реку, на щеках ещё висели слёзинки, глупо ответив:

— Аньэр увидела, что в воде много рыбы, и хотела зайти поймать несколько.

Взгляд Сун Циюй упал на воду, а затем перешёл на лицо Бай Аньань. Увидев, что та не лжёт, она сказала:

— В следующий раз не убегай без слов, мы будем волноваться.

Бай Аньань криво улыбнулась, словно вспомнив всё только что произошедшее, в глазах мелькнула тень одиночества:

— В следующий раз Аньэр обязательно будет осторожнее.

Сун Циюй внимательно посмотрела на неё мгновение, затем отпустила руку и твёрдо сказала:

— Хотя я не знаю, что произошло между тобой и Бай-гуннян… — она тщательно подбирала слова, — но Бай-гуннян так тебя любит, наверное, не хочет видеть тебя такой несчастной.

У Бай Аньань защемило в носу, глаза вдруг покраснели:

— Старшая сестра-ученица, а ты когда-нибудь любила того, кого нельзя любить?

Сун Циюй внутренне вздрогнула, пристально посмотрела на неё, через мгновение на губах появилась слабая улыбка, она нерешительно спросила:

— Почему младшая сестра-ученица задаёт такие вопросы?

Бай Аньань опустила взгляд, играя с нефритовой подвеской на поясе, в чертах лица сквозила нерассеиваемая тоска:

— Аньэр просто спрашивает. Если старшей сестре-ученице неудобно, можно не отвечать.

Взгляд Сун Циюй упал на журчащий рядом ручей, она помолчала мгновение, затем кивнула:

— Было.

Её ресницы задрожали, опустились на веки, словно чёрные крылья бабочки:

— Я когда-то любила того, кого не должна была любить.

— Когда-то? — Бай Аньань подняла на неё взгляд, глаза сверкнули, — а сейчас?

Сун Циюй взглянула на неё, опустила ресницы, на лице появилась редкая растерянность:

— Не знаю. Я давно её не видела во сне… Мне снится другой человек.

Бай Аньань вытерла слёзы, с любопытством глядя на неё:

— Старшая сестра-ученица, этот другой человек, о котором ты говоришь, — твой Спутник по Дао?

Ресницы Сун Циюй задрожали, но она не ответила.

Бай Аньань внезапно почувствовала медленно приближающуюся ауру Крови сокровенного инь, тут же сказала Сун Циюй:

— Старшая сестра-ученица, похоже, мы с тобой в одинаковом положении!

Ты когда-то любила того, кого нельзя было любить, — она сделала паузу, — а Аньэр тоже полюбила того, кого нельзя любить.

Нам обеим так не повезло, может, стоит обняться и поплакать вместе?

— Что? — Сун Циюй остолбенела, затем рассмеялась.

Она покачала головой, слабо улыбнулась:

— Ты больше не грустишь?

Бай Аньань с серьёзным видом заявила:

— В вопросах чувств старшая сестра-ученица ещё запутаннее и несчастнее, чем Аньэр. Услышав это, Аньэр перестала печалиться.

Сун Циюй смотрела на неё, не зная, смеяться или плакать, а Бай Аньань тоже подняла лицо, находя радость в горе.

Когда Му Тяньинь, раздвигая мечом заросли колючей травы, увидела Бай Аньань, та улыбалась сияющей улыбкой.

Ещё секунду назад она смотрела на неё со слезами на глазах, с обвинением, с лицом, полным отчаяния и горя. Но Сун Циюй сказала ей несколько слов, и она тут же превратила печаль в радость.

Увидев, как они обе весело разговаривают и смеются, сердце Му Тяньинь вдруг сжалось от тоски, она развернулась и пошла обратно.

Чжоу Жун, увидев, что та вернулась, не смогла сдержать удивления:

— Бай-гуннян, а где младшая сестра-ученица? Как ты…

Му Тяньинь с холодным выражением лица, даже не оборачиваясь, прошла мимо неё и равнодушно сказала:

— С ней всё в порядке.

Чжоу Жун подавилась, вторая половина фразы застряла в горле, ни туда ни сюда, застряв и причиняя дискомфорт.

Она скользнула взглядом мимо фигуры Му Тяньинь, увидела у реки смеющихся и болтающих старшую сестру-ученицу и младшую сестру-ученицу, прикрыла рот рукой и с восхищением подумала: когда между учителем и учеником начинается ревность, это действительно серьёзно! Даже её учительница, практикующая Путь бесстрастия, не может избежать обыденного. Одно слово «чувства» действительно вредит и себе, и другим!

Подожди, о чём это она? Ревность?

Чжоу Жун тут же замотала головой, выгоняя эту абсурдную мысль из головы.

Бай Аньань слегка подняла взгляд, заметила мелькнувший край белой одежды Му Тяньинь, и уголки её губ тут же изогнулись в радостную дугу. Когда Сун Циюй посмотрела на неё, она даже не скрывала выражения лица, улыбаясь:

— Старшая сестра-ученица, спасибо, что утешила меня. Но…

Она с недоумением наклонила голову:

— Но если заранее известно, что результата не будет, есть ли смысл стараться?

Сун Циюй мягко улыбнулась ей и ласково сказала:

— Если попробуешь, хотя бы не будешь потом жалеть.

В сердце Бай Аньань усмехнулась, слова звучат красиво, а дела совсем другие. В её тёмных глазах мгновенно промелькнула насмешка, она опустила веки, подавив выражение в глазах, и лишь через мгновение подняла взгляд:

— Старшая сестра-ученица права, если не приложить усилий, как узнать, каков будет результат?

Спасибо тебе, старшая сестра-ученица. Ты и твой тот Спутник по Дао тоже обязательно будьте счастливы.

Бай Аньань сложила руки за спиной, подняла своё белое личико и с улыбкой посмотрела на неё.

Взгляд Сун Циюй сверкнул, она с улыбкой кивнула.

Бай Аньань и Сун Циюй, весело разговаривая и смеясь, вернулись к месту стоянки и увидели, что Му Тяньинь сидит по-турецки в стороне, с закрытыми глазами погружённая в медитацию.

Бай Аньань не посмела её беспокоить, на цыпочках подошла, села рядом и, подперев щёку рукой, уставилась на неё.

Взгляд Бай Аньань был слишком горячим, и Му Тяньинь пришлось открыть глаза.

Тёмные зрачки отражали милое личико девушки, Му Тяньинь на мгновение застыла, быстро взглянула на неё и тут же отвела взгляд.

Не успев ничего сказать, Бай Аньань внезапно приблизилась.

Бай Аньань схватила палец Му Тяньинь, крепко сжала и с решимостью сжечь мосты заявила:

— Аньэр не откажется, даже если ты мой учитель…

Последние два слова она намеренно произнесла очень тихо, проглотив их во рту.

Произнеся это, Бай Аньань широко раскрытыми миндалевидными глазами пристально смотрела на лицо Му Тяньинь, неосознанно подняла палец и коснулась её щеки, пробормотав:

— И это лицо — тоже ложное.

http://bllate.org/book/15253/1344975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода