× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Аньань, вынужденная выступать в роли посредника в разговоре между двумя, поспешно ответила:

— Её фамилия Бай, а имя Тянь. Старшая сестра, просто зови её Бай Тянь.

В этот момент неожиданно появилась Чжоу Жун, укрываясь зелёным листом лотоса. Увидев незнакомую монахиню, она удивилась:

— А это кто? — Взгляд у неё такой, словно она довольно близка с младшей сестричкой?

Бай Аньань, не уставая, снова представила:

— Это моя старшая сестра, Бай Тянь.

Чжоу Жун с плевком выплюнула травинку изо рта, сложила руки в приветствии, слегка улыбнулась:

— Прошу прощения, оказывается, это госпожа Тяньтянь.

Как только слова прозвучали, Чжоу Жун увидела, как на неё резко уставилась Бай Аньань, и в сердце её вспыхнула паника. Потеребив нос, она смущённо сказала:

— Что, я что-то не то сказала?

Бай Аньань быстро обернулась, взглянула на Му Тяньинь, с напряжённым лицом кашлянула:

— Ничего, ничего.

Она сдерживалась некоторое время, но не смогла удержаться и выдала лёгкую улыбку:

— Имя Тяньтянь и вправду довольно милое. Не так ли, сестричка Тяньтянь? — Сказав это, с улыбкой во всём лице повернулась к Му Тяньинь.

Му Тяньинь беспомощно улыбнулась, мгновенно развеяв всю окружающую её унылую атмосферу, и, ткнув её в лоб, сказала:

— Ну ты.

Эта самая, по слухам, родная старшая сестра младшей сестрички Бай Тянь, с младшей сестричкой была настолько близка, что даже словом «родная сестра» не описать.

Чжоу Жун с странным выражением лица уставилась на двоих, видя, как Бай Аньань с безмятежным видом сидит на коленях у Бай Тянь, и заподозрив, не она ли, развращённая, видит разврат везде, невольно повернулась к стоящей рядом Сун Циюй:

— Старшая сестра, как тебе та Бай Тянь?

Сун Циюй, вытирая платком в руках Длинный меч Осенних Вод, равнодушно взглянула на неё:

— Ничего особенного.

Чжоу Жун, с досадой, что железо не стало сталью, толкнула её в локоть, многозначительно сказав:

— Тебе не кажется, что эти двое ведут себя без всякой меры, совсем не как сёстры. Скорее как…

Пальцы Сун Циюй слегка дрогнули, она уставилась на неё:

— Скорее как что?

Чжоу Жун понизила голос:

— Скорее как любящие Спутники по Дао!

Сун Циюй пристально посмотрела в ту сторону, затем резко отвела взгляд, опустила голову и уставилась на меч в руках, выражение лица становясь всё холоднее:

— По-моему, тебе просто нечем заняться.

Чжоу Жун тут же подавилась, невольно упрекнув себя: зачем она вообще завела с этой деревянной старшей сестрой разговор о сплетнях?

Наверное, только то, что касается Наставницы, может её хоть немного взволновать.

Подумав об этом, Чжоу Жун снова набралась наглости:

— Тогда как ты думаешь, какие отношения у Наставницы и младшей сестрички?

Слова Чжоу Жун заставили Сун Циюй невольно вспомнить ту сцену в кабинете.

Она никогда не видела у Наставницы такого выражения, такой заботливой настойчивости, такого отношения, когда кого-то держат в сердце.

Думая о том, как Му Тяньинь улыбалась Бай Аньань, её пальцы невольно сжали эфес меча.

Спустя мгновение она горько усмехнулась: какое отношение у Наставницы к младшей сестричке, ей ли судить?

Её взгляд невольно устремился к Бай Аньань, и она увидела, как одетая в зелёное платье младшая сестричка сидит на коленях у монахини в белом, с улыбкой во всём лице о чём-то говоря.

В памяти эта сцена казалась ей знакомой.

Лицо младшей сестрички вдруг превратилось в лицо другой девушки.

То лицо было не таким изящным, как у младшей сестрички, его можно было назвать лишь миловидным.

Но в глазах той девушки, с самого начала до самого конца, отражалась только она одна.

Думая о своей Аньань, ныне неизвестно где рождённой, она смотрела на ту близкую пару сестёр, и на миг сердце её затуманилось.

— Старшая сестра! — Чжоу Жун помахала рукой перед её лицом, вернув Сун Циюй в сознание.

Та с странным видом оглядела её, затем искоса взглянула на Бай Аньань, после чего глаза её заблестели, и она тревожно спросила:

— Старшая сестра, ты что, присмотрела младшую сестричку?

Сердце Сун Циюй сжалось, она нахмурилась, глядя на Чжоу Жун, и недовольно сказала:

— Если ты не будешь говорить, никто не сочтёт тебя немой.

Чжоу Жун внимательно разглядела её некоторое время, облегчённо вздохнула, похлопала по плечу и с серьёзным видом сказала:

— Не хочу обливать тебя холодной водой, младшая сестра. Просто младшая сестричка явно уже сердцем привязана к другому, боюсь, старшая сестра, ты зря потратишь силы.

Сун Циюй вдруг выпалила:

— Не беспокойся, она мне не нравится. Мне нравится…

В сердце внезапно возникло лицо, миловидное и милое, всегда с улыбкой в искрящихся глазах.

Она не была такой недоступной, как Наставница, стоило лишь протянуть руку, и она бросалась в объятия.

Слишком легко полученное всегда не ценится. Она, без сомнения, нравилась ей, но эта симпатия была всё же слишком поверхностной.

Даже если было жаль, даже если сердце болело. Когда на весы легли жизни Наставницы и её, после колебаний и борьбы она всё же выбрала пожертвовать её жизнью.

Уголки её губ дрогнули: к счастью, у её Аньань ещё есть следующая жизнь.

Она поклялась найти её следующее воплощение и отдать ей оставшееся время своей жизни.

Сердце её успокоилось, она снова подняла взгляд и посмотрела на младшую сестричку. Через мгновение отвела взгляд, сосредоточившись на Длинном мече Осенних Вод в своих руках.

Чжоу Жун ждала некоторое время, но так и не услышала продолжения от старшей сестры, и в сердце её будто зачесалось.

Однако если старшая сестра не хочет говорить, то какие бы ухищрения она ни применяла, всё бесполезно.

Можно лишь вздохнуть и пойти к младшей сестричке.

Только подойдя, она услышала звонкий голосок Бай Аньань:

— Сестричка, почему ты не носишь заколку, которую Ань подарила тебе?

Му Тяньинь обнимала её, в чёрных глазах отражался милый облик девушки на её коленях, уголки губ её приподнялись, она повернула голову, раскрыла ладонь, и в руке тут же появилась грубо сделанная деревянная заколка.

Бай Аньань обрадовалась:

— Так ты всегда носишь её с собой? Вещи, которые Ань тебе дарит, ты всегда носишь с собой?

Ресницы Му Тяньинь слегка задрожали, на белоснежном лице тут же проступили два тонких румянца. Она помолчала некоторое время, затем слегка кивнула.

Бай Аньань схватила руку Му Тяньинь, сладко сказав:

— Ань тоже, вещи, которые сестричка мне дарит, Ань всегда носит с собой.

Её взгляд упал на деревянную заколку в руке Му Тяньинь, и она вдруг сказала:

— Может, Ань тебе её воткнёт?

Му Тяньинь не отказалась, и Бай Аньань высвободилась из её объятий, протянула руку, взяла заколку и приготовилась вставить её в волосы Му Тяньинь.

Она вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд, слегка приподняла бровь, обернулась и, увидев Чжоу Жун, улыбнулась:

— Вторая старшая сестра, тебе что-то нужно?

Чжоу Жун смущённо улыбнулась, взглянула на двоих, потеребила нос:

— Ничего, ничего, я просто подошла подышать ветерком.

— Подышать ветерком? — Бай Аньань недоумённо огляделась: ветер здесь был не сильный.

Отойдя от Бай Аньань, Чжоу Жун почувствовала себя ещё более подавленной.

Оглядываясь то налево, то направо, она вдруг почувствовала себя немного лишней.

С одной стороны — взаимная нежность, с другой — деревяшка, не ведающая о чувствах.

А она застряла посередине, почему жизнь так трудна?

Чжоу Жун помотала головой, сняла с пояса фляжку, открыла крышку и сделала глоток.

На следующий день, едва рассвело, Бай Аньань разбудил солнечный свет, упавший на веки.

Она протянула руку, чтобы потереть глаза, и вдруг вскрикнула от боли. Закрыв один глаз, она обнаружила, что Му Тяньинь нет, и обратилась к сидящей неподалёку и пьющей Чжоу Жун:

— Вторая старшая сестра, а где моя сестричка?

Чжоу Жун промычала, почесала щёку:

— Не знаю, может, по малой нужде пошла?

Бай Аньань помолчала, не обратив на неё внимания. Поднялась, отряхнула прилипшие к одежде травинки, и перед глазами ей вдруг протянули ярко-красный плод. Она тут же замерла, подняла лицо.

Сун Циюй с улыбкой сказала:

— Младшая сестричка, перекуси дикими ягодами.

Бай Аньань ахнула, хотела протянуть руку и взять, но только взяла ягоду, как Сун Циюй, глядя на её лицо, нахмурилась:

— Что с твоим глазом?

Бай Аньань по привычке потянулась потереть глаз, но Сун Циюй вовремя остановила её:

— Не трогай, осторожно, песок попадёт.

Услышав это, Бай Аньань тут же рассмеялась, с улыбкой в глазах посмотрела на неё:

— Старшая сестра, не попадёт. У Ань руки чистые.

Сказав это, она собралась показать ей ладони, но забыла, что её руку всё ещё держат, и замерла.

Сун Циюй не обратила на это внимания, по-прежнему твёрдо держа её руку, решительно сказав:

— Сначала не двигайся, я найду мазь и помажу.

Глаза Бай Аньань слегка заблестели, она замерла на мгновение, затем медленно произнесла:

— Тогда беспокою старшую сестру.

Она была одета в изумрудно-зелёное платье, подняв своё белоснежное личико, на котором читалось полное доверие.

Этот её вид невольно совпал с тем образом из сна Сун Циюй.

Под большим деревом в Деревне Полумесяца юная девушка грациозно стояла, солнечный свет проникал сквозь листву, рассыпаясь на земле мелкими светлыми пятнами.

Девушка крепко закрыла глаза, её густые длинные ресницы слегка дрожали.

Она задрала лицо, словно приглашая к поцелую.

http://bllate.org/book/15253/1344966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода