× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всеми силами изображала раскаяние, а с Чжай Аньи рядом ещё и уговаривал, у Му Тяньинь появилась возможность сойти с дистанции. Она только собиралась заговорить, как вдруг услышала раскатистый смех, доносящийся из-за двери.

Бай Аньань слегка опешила, повернула голову и увидела женщину в тёмно-синем длинном платье, быстрым шагом входящую в помещение. Тёмно-синий цвет сам по себе спокойный, но талия женщины была невероятно тонкой, а платье подчёркивало её изящную, грациозную фигуру.

Взгляд Бай Аньань невольно скользнул от талии женщины к её выразительным, ярким чертам лица.

Увидев эту женщину, Чжай Аньи тут же радостно воскликнул:

— Вторая старшая сестра!

Бай Аньань приподняла бровь, её взгляд мельком скользнул в сторону Му Тяньинь. Заметив, как лицо той на мгновение застыло, она быстро заморгала, изображая недоверие:

— Ты… ты вторая старшая сестра? Тогда…

Чжоу Жун с улыбкой оглядела её и весело сказала:

— Ты и есть младшая сестрёнка? Младший брат уже писал мне о тебе в письме.

Она заметила покрасневшие глаза Бай Аньань и не удержалась от сочувствия.

— Какое красивое личико, будет жалко, если его испортишь слезами.

С этими словами она протянула руку, собираясь стереть слёзы с её лица, как вдруг рядом раздался холодный голос её наставницы:

— Раз вернулась, иди отдыхай.

Чжоу Жун, совершенно не смущаясь, вытерла слёзы с лица Бай Аньань, а затем приподняла бровь и посмотрела на Му Тяньинь:

— Наставница, раз уж вы не собираетесь наказывать младшую сестрёнку, позвольте ученице забрать её с собой отдохнуть?

Бай Аньань в растерянности позволила помочь себе подняться. Едва она выпрямила колени наполовину, как Му Тяньинь без всяких церемоний произнесла:

— Постой. Когда это я говорила, что не буду наказывать?

Взгляды всех троих тут же устремились на Му Тяньинь.

Му Тяньинь стояла с опущенными ресницами, её лицо было бесстрастным. Солнечный свет из окна падал на её белоснежные одежды, окутывая её золотистым сиянием, отчего она казалась ещё более отрешённой и неземной. Внешне она походила на божество, а характером и подавно — ни капли снисхождения.

Чжай Аньи с изумлением произнёс:

— Но младшая сестрёнка уже осознала свою ошибку!

Слёзы тут же снова навернулись на глаза Бай Аньань, но она упрямо не опускала головы, позволяя слезам катиться по щекам. Напрягшись, она глухо проговорила:

— Аньэр готова принять наказание.

Услышав это, Му Тяньинь чуть дрогнула спрятанная в рукаве рука, но лишь нахмурила брови, не проронив ни слова.

Бай Аньань снова отправили в заточение.

Второй раз после того наказания стоянием на коленях.

Заточение — не такая уж беда. Есть еда, есть питьё, личность не раскрыта, да и безопасно. Просто немного скучно.

Му Тяньинь избегала её почти целых полмесяца, и неизвестно, когда та наберётся смелости снова прийти.

Бай Аньань прекрасно понимала, что та значит: та, узнав правду, испытала досаду и злость. Вот только её досада и злость выразились в наказании, все эмоции скрывались под этим бесстрастным лицом.

Бай Аньань, заложив руки за голову, уставилась на бледно-зелёный балдахин кровати, вспоминая, как в тот день лицо той окаменело при раскрытии личности, и не могла сдержать усмешки.

Она перевернулась на бок, уголки губ приподнялись, взгляд скользнул к яркому солнечному свету за окном. Подперев щёку одной рукой, другой она лениво крутила кисточку, свисающую с пояса.

В ноздри ей ударил лёгкий древесный аромат, исходящий от курильницы в комнате. Движения пальцев замедлились, она медленно закрыла глаза.

Внезапно в её ноздри проник странный, особенный аромат — тот самый холодный запах, что всегда витал вокруг Му Тяньинь.

Сердце Бай Аньань ёкнуло, она открыла глаза и растерянно посмотрела на человека, стоявшего у кровати.

Му Тяньинь, сохраняя невзрачное лицо простой послушницы, тихо смотрела на неё и мягко позвала:

— Аньэр.

Глаза Бай Аньань вдруг широко раскрылись, и она тут же бросилась в объятия Му Тяньинь, обняла её за талию и закапризничала:

— Старшая сестра! Ты наконец-то пришла навестить Аньэр!

Му Тяньинь вздрогнула, её пальцы нерешительно легли на плечи Бай Аньань, и лишь спустя мгновение она тихо проговорила:

— Ты же знаешь, я не твоя старшая сестра.

Бай Аньань медленно высвободилась из её объятий, с растрёпанными волосами, и неуверенно посмотрела на неё:

— Если старшая сестра не ученица наставницы, тогда кто ты?

Му Тяньинь невольно улыбнулась, не удержалась и протянула руку, чтобы поправить растрёпанные волосы на её лбу, пробормотав:

— Ты всё ещё называешь меня старшей сестрой? Ты знаешь, кто я?

Бай Аньань сначала кивнула, затем быстро замотала головой. С серьёзным выражением на лице она заявила:

— Кем бы старшая сестра ни была, в любом случае ты не причинишь мне вреда, правда? Даже если старшая сестра из Царства демонов, Аньэр не боится!

На лице юной девчушки отражалось полное доверие и искренность, она ни капли не беспокоилась, что её могут обмануть. Только она сама знала, с какой долей проверки и скрытой осторожностью в душе она задала этот вопрос.

Взгляд Му Тяньинь мягко скользнул по её лицу, ладонь нежно погладила её волосы, и она тихо сказала:

— Не волнуйся, я не злодейка из Царства демонов.

Она помолчала, обдумывая, а затем предостерегла:

— Если ты встретишь кого-то из Царства демонов, ни в коем случае не доверяй ему. Поняла?

Сердце Бай Аньань сжалось, она отвернулась, губы медленно сомкнулись в тонкую линию, и лишь через мгновение повернулась обратно:

— Но, старшая сестра, разве в Царстве демонов так много людей, и все они непременно плохие?

Му Тяньинь тяжело вздохнула, беспокоясь о наивности и доброте своей младшей ученицы, и твёрдо произнесла:

— Злодеи из Царства демонов совершили множество злодеяний, каждый вправе покарать их. Каждый, кто вышел из Царства демонов, не знает, сколько крови на его руках. Без исключений.

Бай Аньань, глядя ей в лицо, отчеканила:

— Без исключений?

Му Тяньинь кивнула и бесстрастно добавила:

— Поэтому, встретив их, ты ни в коем случае не проявляй самонадеянности, жди, пока я… пока я спасу тебя.

Улыбка на губах Бай Аньань поблёкла, она опустила глаза:

— Аньэр поняла.

Му Тяньинь погладила её по голове и рассеянно проговорила:

— В горах, конечно, немного пустынно, если тебе скучно, не сдерживай себя…

В душе Бай Аньань копилось раздражение, она резко перебила Му Тяньинь, искоса взглянув на неё и с хитрой улыбкой спросив:

— Всё что угодно?

Му Тяньинь кивнула.

В чёрных глазах Бай Аньань тут же мелькнула холодная искорка. Она сжала губы, опустила взгляд, скрывая выражение глаз, и пробормотала:

— Тогда… можно ненавидеть наставницу?

Выражение лица Му Тяньинь мгновенно застыло, и лишь спустя долгое время постепенно смягчилось. Она неуверенно спросила:

— Почему?

Бай Аньань надула губки, глаза тут же наполнились слезами, в голосе послышались рыдающие нотки:

— Аньэр подозревает, что наставница придирается ко мне!

— С чего ты взяла… — На лице Му Тяньинь даже промелькнуло удивление. — Разве я недостаточно тебе потакала? Придираться?

Бай Аньань принялась перечислять прегрешения Му Тяньинь, обиженно жалуясь:

— В тот раз, когда я пошла в запретную зону на задней горе, старший брат Чжай ведь говорил мне. Раньше он часто ходил навещать старшую сестру, почему же мне тоже нельзя туда ходить? Это во-первых. А ещё в прошлый раз наставница уже собиралась простить Аньэр, но почему-то вдруг посадила под замок. Это во-вторых. И наконец…

Чем больше она говорила, тем больше слёз скапливалось в её глазах, переполняя их, и вид у неё был такой жалкий:

— И наконец, наставница так строга с Аньэр… Она вечно ходит с холодным лицом, она что, недовольна мной? Она ещё и отобрала у Аньэр бумажного журавлика и до сих пор не вернула.

Выслушав полные обиды упрёки юной девушки, Му Тяньинь всё больше и больше терялась.

Она вечно ходит с холодным лицом, строгая?

На этот раз Му Тяньинь собиралась рассказать Бай Аньань правду, но эти искренние излияния перекрыли ей путь. Её чувства были невероятно сложными, она никак не ожидала, что в сердце младшей ученицы она предстаёт в таком свете.

Она молчала довольно долго, губы дрогнули, и она проговорила:

— Возможно, ты ошибаешься, правительница вовсе не придирается к тебе, наоборот…

— Наоборот что? — тут же подхватила Бай Аньань.

Увидев, как Му Тяньинь застыла, не в силах вымолвить слово, она презрительно скривила губки и капризно произнесла:

— Ты же не моя наставница, откуда тебе знать?

Му Тяньинь, видя её уверенный вид, на мгновение потеряла дар речи, не в силах ничего возразить.

* * *

Спустя некоторое время Му Тяньинь наконец проговорила:

— Хотя я и не твоя наставница, но у меня тоже есть ученики, поэтому, пожалуй, могу понять её мысли.

Обнимая её за талию, Бай Аньань тут же с любопытством спросила:

— У старшей сестры тоже есть ученики? Какие они?

Му Тяньинь пристально посмотрела на неё, ресницы слегка дрогнули:

— У меня четверо учеников. Старший ученик обладает спокойным нравом, второй и третий, хоть и неустойчивы по характеру, но во всём знают меру, не заставляя меня беспокоиться. Лишь младшая ученица…

Она замешкалась, взглянула на неё и не стала продолжать.

Бай Аньань прикоснулась пальцем к губам, моргнула и допытывалась:

— А что с младшей ученицей?

Му Тяньинь тяжело вздохнула, не глядя на неё, а уставившись в окно:

— Я не знаю, о чём она думает…

http://bllate.org/book/15253/1344956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода