× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Циюй открыла глаза, подняла лицо и, увидев Бай Аньань, с удивлением на лице воскликнула:

— Это ты?

Бай Аньань мягко улыбнулась:

— Старшая сестра-мастер.

Сун Циюй внимательно разглядывала её, от её бровей и глаз до выражения лица и манер, и тут же вспомнила другую изумрудно-зелёную фигуру. В сердце её мгновенно нахлынула тоска.

Бай Аньань, с улыбкой в уголках губ, смотрела на неё застенчиво и робко:

— Старшая сестра-мастер так смотрит на Ань, потому что Ань похожа на кого-то?

Сун Циюй глядела на всё более схожий с её воспоминаниями облик, и в сердце её стало ещё тоскливее.

Она пробормотала:

— Похожа… слишком похожа.

Сдерживая переполнявшее её нетерпение, Бай Аньань провела с Сун Циюй целый вечер.

Когда забрезжил рассвет, Бай Аньань почувствовала, что время уже подходит, тут же попрощалась с Сун Циюй и полетела к своим покоям.

Её духовный свет скрылся в точке между бровей, она только-только открыла глаза, как тут же ощутила в комнате присутствие ещё одного знакомого силуэта.

Её миндалевидные глаза расширились, она резко подняла взгляд к изголовью кровати, с выражением крайнего изумления на лице воскликнула:

— Учитель?!

Она поспешно сползла с кровати, руками кое-как прикрыла ворот одежды и нервно уставилась на Му Тяньинь:

— Учитель, как вы оказались здесь?

Му Тяньинь, стройная и прекрасная, стояла у окна. Слабый солнечный свет из окна падал на неё, освещая её белые одежды холодным сиянием. Её взгляд был неподвижен, чайные глаза, словно на грани света и тьмы, были неясными и невыразительными, пристально глядя на Бай Аньань.

— Куда ты ходила только что? — Голос тоже был холодным и бесстрастным, без намёка на эмоции.

Бай Аньань испуганно взглянула на неё, словно маленькое животное перед бурей, дрожа, проговорила:

— Ань… Ань ходила к старшей сестре-мастер.

Му Тяньинь фыркнула и равнодушно произнесла:

— Сколько раз я тебе говорила: нельзя самовольно покидать запретные земли, нельзя легкомысленно использовать свои способности.

Бай Аньань тут же с глухим стуком упала на колени на кровати, коленями упираясь в мягкое покрывало, с лицом, полным стыда, проговорила:

— Ань знает, но…

Му Тяньинь резко прервала её:

— Раз знаешь, всё равно осмелилась нарушить мой приказ. Бай Аньань, за кого ты принимаешь мои слова?!

Эта фраза была произнесена с особой суровостью, от чего Бай Аньань тут же вздрогнула всем телом:

— Ань осознала свою ошибку, учитель, не сердитесь, пожалуйста.

Она протянула руку, чтобы ухватиться за рукав Му Тяньинь, задрав маленькое личико, жалобно умоляя.

Му Тяньинь опустила глаза и долго смотрела на неё.

У Бай Аньань было лицо, вызывающее особую жалость: маленькое, размером с ладонь, с круглыми миндалевидными глазами, в которых часто стояли слёзы. Даже когда она ошибалась, выражение её лица было невинным. Словно это тот, кто её наказывает, был неправ.

Она внезапно нахмурила брови, ожесточив своё сердце.

Она уже поняла: эта юная девушка, хоть и выглядит мягкой и беззащитной, на самом деле больше всех умеет давить на слабых и бояться сильных. Если ей уступят хоть немного, она тут же пойдёт дальше. Порой она кажется беспечной, а порой — словно намеренной. Словно загадка, которую невозможно разгадать.

Бай Аньань горько умоляла какое-то время, но Му Тяньинь оставалась непоколебимой.

На следующий день почти все ученики Града чистого сердца узнали, что Бай Аньань разгневала правителя.

Время от времени мимо кабинета проходили люди, а ученики, заходившие с докладами, всегда бросали многозначительные взгляды.

Бай Аньань, словно перепелка, стояла на коленях в переднем зале, изредка поднимая руки, чтобы постучать по затекшим ногам, и тайком кривя губы.

И что, Му Тяньинь больше не на что способна? Опять стояние на коленях?

То заточение, то стояние на коленях — никакой фантазии. Она думала, будут применять что-то вроде уставных наказаний, но оказалось, что и тут поднимают тяжёлое, а опускают лёгкое, что крайне её разочаровало.

Чжай Аньи, получив известие, тут же развернул уже собиравшиеся выйти ноги и в панике помчался обратно в кабинет, с шумом ворвавшись внутрь:

— Учитель! Младшая сестрёнка ещё мала! Нельзя применять уставные наказания!

Он влетел внутрь стремительно, как вихрь, и тревожно выкрикнул.

Взгляд Му Тяньинь скользнул на него, и Чжай Аньи тут же присмирел.

Однако, вспомнив только что услышанные слухи, на его лице появилась ничуть не скрываемая тревога:

— Учитель, я слышал, вы собираетесь применить плеть в Чертоге Лазурных Небес! Младшая сестрёнка ещё так мала, она не выдержит!

Му Тяньинь слегка нахмурила брови, в глазах мелькнуло недоумение.

Ученики Града чистого сердца распространяли сплетни, которые уже дошли до того, что Бай Аньань якобы возжелала красоты правителя, за что та строго её остановила и немедленно собирается изгнать из учеников. Услышанные Чжай Аньи слухи были ещё относительно правдоподобными.

Взгляд Му Тяньинь задумчиво упал на стоявшую на коленях в переднем зале Бай Аньань. Увидев, что та задрав своё белоснежное личико, с лицом, полным недоверия, слегка приподняла бровь. Хотя она и не собиралась строго наказывать её, но всё же хотела преподать урок, потому намеренно нахмурилась и молчала.

Увидев выражение лица Му Тяньинь, в сердце Чжай Аньи тут же промелькнуло несколько больших иероглифов: [Всё пропало].

Он не мог не быстро оглянуться на Бай Аньань, подмигнул ей, а затем тут же с полным беспокойством обратился к Му Тяньинь:

— Учитель, это действительно невозможно! Плеть старшего наставника палаты заповедей — это не шутка. От одного удара младшая сестрёнка не только понесёт наказание, возможно, она тут же испустит дух!

Чтобы учитель отказалась от этой мысли, ему пришлось несколько преувеличить последствия.

Му Тяньинь подняла глаза и искоса взглянула на него, слушая его болтовню, ей было и смешно, и досадно.

Но когда её взгляд переместился на стоявшую на коленях девушку, она увидела, что та с лицом, полным страха, расплакалась.

Му Тяньинь…

Му Тяньинь с лицом, полным беспомощности, пошевелила губами, но не знала, что сказать.

Бай Аньань, хоть и плакала, заливаясь слезами, но плакала не в три ручья, с соплями и слезами.

Шутка ли, если плакать так некрасиво, даже если Му Тяньинь поначалу и пожалеет её, то, увидев, как она плачет, лишь почувствует раздражение к капризному ребёнку.

Поэтому, прорыдав первые несколько звуков, чтобы привлечь внимание Му Тяньинь, Бай Аньань надула губы, уголки её рта изогнулись в обиженной дуге, она смотрела блестящими от слёз глазами, словно собираясь заплакать, но не плача.

Почувствовав впереди лёгкие шаги, Бай Аньань поспешно опустила голову, изо всех сил сдерживая рыдания, её тело напряглось, и она вся задрожала.

Безупречно белые одежды появились в её поле зрения — это была вышитая благоприятными облаками белоснежная подол Му Тяньинь.

В глазах Бай Аньань мелькнул огонёк, в уголках глаз заблестели слёзы, а уголки губ тайком приподнялись.

Острый подбородок был медленно поднят нежной рукой. Му Тяньинь с невозмутимым лицом смотрела на неё, пальцы бессознательно потирали её подбородок, и она тихо спросила:

— Поняла свою ошибку, а?

Бай Аньань, воспользовавшись моментом, задрав лицо, не смогла сдержать слёзы, хлынувшие из глаз и скатившиеся по щекам, намочив пальцы Му Тяньинь.

Она жалобно всхлипнула и только потом проговорила:

— Ань действительно осознала ошибку. Даже если учитель убьёт Ань на месте, у Ань не будет ни жалоб, ни сожалений.

Сказав это, она закрыла глаза, маленькая грудь гордо выпятилась, стан был хрупким и нежным, но на лице — выражение готовности принять смерть.

Взгляд Му Тяньинь невольно упал на трепещущие ресницы девушки. Её ресницы были густыми и длинными, чёткими, словно чёрные крылья бабочки, замершие на её веках и готовые взмахнуть, хрупкие и прекрасные.

Пальцы Му Тяньинь невольно поползли от её подбородка вверх, желая погладить её густые ресницы.

Но неожиданно девушка резко открыла глаза, слёзным взглядом с недоумением уставившись на неё:

— Учитель?

Межбровье Му Тяньинь тут же дёрнулось, она отдернула руку, кашлянула и спросила:

— Действительно поняла ошибку?

Бай Аньань широко открыла слёзные глаза и поспешно закивала:

— Ань действительно осознала ошибку.

Му Тяньинь повернулась боком, больше не глядя на неё, скрестила руки за спиной и уставилась на вход. Увидев, что Чжай Аньи вытаращил глаза и с тревогой смотрит сюда, она недовольно нахмурила брови:

— Ты что ещё здесь? Разве сегодня не нужно готовиться к отправлению?

Лицо Чжай Аньи застыло, он беспокойно почесал затылок и запинаясь проговорил:

— Учитель, а вы всё ещё будете наказывать младшую сестрёнку?

Его взгляд бегал туда-сюда, то падая на лицо Бай Аньань, то на лицо Му Тяньинь.

Му Тяньинь холодно произнесла:

— А как думаешь?

Она презрительно фыркнула, взмахнула длинным рукавом, являя весьма властный вид:

— Если я её не накажу, она посмеет лицемерить.

Сказав это, она слегка повернулась:

— Ань, я тебя спрашиваю: в следующий раз ещё посмеешь?

Бай Аньань с трепетом ответила:

— Ань больше никогда не посмеет!

Произнеся эту фразу, она тут же добавила:

— Никогда больше не посмею ослушаться приказа учителя.

Хм, ещё бы посмела!

На лице Бай Аньань было испуганное выражение, но в сердце она ворчала.

http://bllate.org/book/15253/1344955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода