× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда её ноги коснулись земли, ступив на твёрдую почву, Бай Аньань по-прежнему обнимала Му Тяньинь за талию, не желая отпускать.

Му Тяньинь вынуждена была опустить взгляд на неё и напомнить:

— Аньэр, мы прибыли.

Бай Аньань лишь спустя долгое время медленно протянула:

— А...

Затем уныло добавила:

— Старшая сестра, после сегодняшнего дня ты снова уедешь?

Она подняла лицо, устремив взгляд на неё:

— Аньэр может поехать с тобой?

Му Тяньинь потрепала её по голове и произнесла лишь два слова:

— Нельзя.

Бай Аньань замешкалась, а затем вдруг выпалила:

— Тогда, старшая сестра, может, давай займёмся совместным культивированием?

Му Тяньинь резко замерла, не понимая, как разговор перескочил на эту тему.

Бай Аньань, словно читая её мысли, принялась подробно объяснять:

— Чтобы отправляться в путешествия, наверняка нужно иметь достаточную силу, как у старшего брата Чжая. Поэтому Аньэр тоже хочет как можно быстрее повысить свою мощь и отправиться в путь вместе с сестрой. Раз совместное культивирование позволяет быстро увеличить силу, зачем же Аньэр искать обходные пути?

Сказав это, она принялась раскачивать руку Му Тяньинь, капризничая:

— Хорошая старшая сестра, пожалуйста, позанимайся совместным культивированием с Аньэр, умоляю!

Розовый румянец постепенно пополз по белоснежным щекам Му Тяньинь. Она резко вырвала руку из объятий Бай Аньань, отступив на два шага назад, её тонкие длинные брови плотно сдвинулись, и она тихо выбранила:

— Безобразие!

Сейчас Му Тяньинь перед ней была почти что бумажным тигром. Бай Аньань не обиделась, наоборот, тут же сделала два шага вперёд, снова ухватилась за рукав Му Тяньинь и недоумённо спросила:

— Старшая сестра, наверное, считает, что для совместного культивирования сначала нужно стать Спутниками по Дао?

Она улыбнулась:

— Тогда давай сначала станем Спутниками по Дао, а потом займёмся совместным культивированием!

Му Тяньинь приложила лишь малую толику силы и с лёгкостью оттолкнула Бай Аньань. Увидев изумлённое выражение на лице девушки, её взгляд потемнел:

— Аньэр, ты не понимаешь, что такое Спутник по Дао.

Бай Аньань опустила руки по швам, сжав губы с обидой:

— Аньэр знает! Спутник по Дао — это когда сердца бьются в унисон, когда вместе на всю жизнь. А совместное культивирование...

Она замялась:

— Хоть Аньэр ещё и не знает, как именно это делать, но старшая сестра наверняка знает. Ты научишь меня, и тогда я пойму!

Му Тяньинь на мгновение онемела от её слов. Увидев преданный взгляд девушки, эти ясные миндалевидные глаза, в которых отражалась лишь она одна, она подумала: неужели Аньэр и вправду так сильно к ней привязана? Взгляд Му Тяньинь замерцал, в груди внезапно вспыхнул жар, словно вновь дало о себе знать старое недомогание. Не обращая внимания на выражение лица девушки, она мгновенно взмыла в воздух и умчалась.

Бай Аньань застыла на месте, ошеломлённо глядя на удаляющуюся белую фигуру Му Тяньинь. Опомнившись, она в досаде топнула ногой. Чёрт, всего одного шага не хватило!

Бай Аньань, вздыхая и охая, вернулась в свои покои, улёгшись на кровать и уставившись в бледно-зелёный полог. Спустя некоторое время она достала из-за пазухи деревянную шпильку с резным узором из благоприятных облаков. С таким трудом подобранная шпилька, почти не отличимая от той, что была в памяти, — и не успела она её вручить, как Му Тяньинь сбежала.

Бай Аньань почувствовала досаду, но тут же подумала: Му Тяньинь может избегать её сегодня, но не вечно. Пока она остаётся правительницей Града чистого сердца, куда ей деться? Она поводила глазами, слегка прищурилась, и в голове созрел план.

На следующее утро Бай Аньань сама явилась в главный зал на аудиенцию к Му Тяньинь. Му Тяньинь теперь была её наставницей, как же она могла не принять младшую ученицу? Таким образом, Бай Аньань беспрепятственно вошла в кабинет Му Тяньинь.

— Наставница!

С того момента, как Бай Аньань стала ученицей Му Тяньинь, она редко сама приходила в главный зал и никогда не обращалась к ней первой. Сегодня, вопреки обычной робости, она сразу же, увидев Му Тяньинь, прямо заявила:

— Аньэр хочет попросить наставницу об одной услуге.

Му Тяньинь как раз перелистывала свиток, услышав это, подняла лицо. Её черты были подобны нефриту, взгляд чист и холоден. Он скользнул по лицу Бай Аньань и тут же вернулся, опустившись вниз. Спокойно, она произнесла:

— Что случилось?

Бай Аньань замешкалась, затем поспешно достала из-за пазухи деревянную шпильку и протянула её перед Му Тяньинь:

— Наставница, это шпилька, которую вчера оставила у меня вторая старшая сестра. Аньэр всё никак не может с ней встретиться. Не могла бы наставница передать ей эту шпильку?

Выражение лица Му Тяньинь стало сложным. Она мельком взглянула на девушку и лишь спустя некоторое время, не выдавая своих чувств, взяла шпильку:

— Хорошо. Только из-за этого?

Бай Аньань тут же ахнула, переплела пальцы, слегка поколебалась и затем, запинаясь, спросила:

— Аньэр хотела бы спросить, что нравится второй старшей сестре? Наставница, вы знаете?

Чайные глаза Му Тяньинь отражали дневной свет, слегка мерцая. Её ресницы дрогнули, скрывая выражение в глазах:

— ...Не знаю.

На лице Бай Аньань отразилось разочарование:

— Даже наставница не знает?

Му Тяньинь отвернулась. Белые одежды делали её черты ещё более холодными и отрешёнными. Низким голосом она произнесла:

— Зачем тебе это?

Бай Аньань тут же воскликнула:

— Конечно же, чтобы ухаживать за старшей сестрой!

Казалось, она совершенно не ведала, что такое стыд, и говорила прямо и открыто:

— Вчера Аньэр сделала предложение старшей сестре, но получила отказ. Поэтому Аньэр и хотела попросить наставницу о небольшой помощи.

Уголок губ Бай Аньань дрогнул, на миг мелькнула хитрая улыбка, но она быстро её подавила. Заставлю тебя самой добиваться себя — достаточно искренне, правда?

Бай Аньань, увидев, что Му Тяньинь долго молчит, слегка повысила голос:

— Наставница?

Му Тяньинь избежала её взгляда, опустив глаза, и вместо ответа спросила:

— У тебя ещё есть время беспокоиться о таком? Видно, в последнее время ты слишком свободна.

Она вновь подняла на неё взгляд:

— Может, я официально начну обучать тебя культивации. Начнём с введения ци в тело...

Бай Аньань...

И затем её заставили медитировать. Для бессмертных, погрузившихся в медитацию, могли пройти годы, даже десятилетия. Бай Аньань волновалась, что за время, пока она закроет и откроет глаза, дни промелькнут, как вода. Она ухватилась за руку Му Тяньинь, раскачивая её и капризничая:

— Наставница, может, вы сначала научите Аньэр владеть мечом?

Чтобы отвлечь внимание Му Тяньинь, Бай Аньань намеренно завела речь о прошлом испытании учеников, о состязании в Чертом Лазурных Небес:

— Аньэр до сих пор удивляется, как тогда удалось победить младшую сестру Му. Что это за мечевая ци, о которой говорила младшая сестра Му?

Му Тяньинь объяснила:

— Когда искусство меча достигает предела, на клинке остаётся особая энергия.

Бай Аньань задумчиво поднесла палец к подбородку:

— Значит, это доказывает, что старшая сестра очень искусна в мече!?

Му Тяньинь замерла, мерцающим взглядом глянув на неё.

Бай Аньань ахнула, поспешно достала из-за пазухи деревянную шпильку и естественным образом перевела тему на «старшую сестру»:

— Наставница, Аньэр в прошлый раз забыла отдать вам эту шпильку.

Му Тяньинь на мгновение замешкалась, слегка нахмурив брови, но не отказалась. Её тонкие пальцы приняли шпильку, глубокий взгляд скользнул по Бай Аньань. Она словно хотела что-то сказать, но в конце концов промолчала.

Бай Аньань слегка прищурилась, скрывая мерцающий взгляд улыбкой, и сладко произнесла:

— Наставница, вы обязательно передадите её старшей сестре от Аньэр!

Вскоре Бай Аньань было уже не до смеха.

Эта Му Тяньинь действительно заставила её тренироваться с мечом целый день! Целый день! Пользуясь тем, что сама она не нуждается в еде и питье, сильна и крепка, она выжимала все соки из этой хрупкой смертной девушки! Бай Аньань изначально планировала во время тренировок использовать некоторые уловки, например, под предлогом отработки приёмов увеличить физический контакт, но все её попытки были мягко, но твёрдо пресечены Му Тяньинь.

Му Тяньинь держалась с видом правительницы, не проявляя и тени прежней мягкости, холодная, как безжалостный тюремный надзиратель, непреклонная и беспристрастная. В душе Бай Аньань лютовала, но на лице сохраняла старательное и серьёзное выражение.

Измученная, она вернулась в свои покои и плюхнулась на кровать, не желая шевельнуться. Ломота в теле была мелочью, главное — душевная усталость.

Она лежала на боку, подперев щёку рукой, прищурившись в раздумьях. Она не ожидала, что Му Тяньинь будет настолько бдительна, словно улитка, при малейшей опасности прячущаяся в раковину. Но разве это не доказывает, что Му Тяньинь тронута?

Думая об этом, Бай Аньань постепенно закрыла глаза.

Ночь становилась всё глубже, за окном повисла круглая луна, мягко разливавшая лунный свет.

Бай Аньань внезапно насторожилась и открыла глаза. При лунном свете у двери она увидела слабую тень. Тень была стройной и высокой, силуэт показался знакомым.

Бай Аньань приподняла бровь и беззвучно улыбнулась. Она пристальным горящим взглядом уставилась на ту стройную тень, закинула руки за голову, задрала ногу и с интересом наблюдала за дверью и окном, желая разглядеть, что же собирается делать Му Тяньинь.

http://bllate.org/book/15253/1344947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода